Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny.
Dramaty
Anton Czechow
10
/10
Ocena 10 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
/1b94f2e4-e87b-48ad-8d39-99240a4c6a74/n/dramaty)
Lista autorów
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
10
/10
Ocena 10 na 10 możliwych
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Na podstawie 1 oceny kanapowicza
Opis
Data wydania: 2019-12-16
ISBN: 978-83-66511-00-2, 9788366511002
Wydawnictwo: Officyna
Kategoria:
Dramat
Stron: 576
dodana przez: chudini0505
Mamy 1 inne wydanie tej książki
Autor
/45cc03742e02313fd5efa9eeb78cf883/n/anton-czechow)
Anton Czechow
Urodzony 17 stycznia 1860 roku w Federacji Rosyjskiej (Taganrog)
Anton Pawłowicz Czechow - klasyk literatury rosyjskiej. Mistrz „małych form literackich”, w której przeważały obrazki obyczajowe, miniatury z życia urzędników, kupców, ziemian i chłopów, łączące komizm z wyraźnymi akcentami krytyki społecznej. Zna...
Pozostałe książki:
/8d7c8116be6f1e46a2f8ea655e67c327/n/swiateczna-noc)
/o-1197661/n/smierc-urzednika-i-inne-opowiadania)
/o-76283/n/opowiesci-niesamowite-groza-i-niesamowitosc-w-prozie-rosyjskiej-xix-i-poczatku-xx-w)
/o-488186/n/wujaszek-wania-trzy-siostry-wisniowy-sad)
/44c0fc41-07de-444c-9986-72b170dd7644/n/smierc-urzednika)
/o-9788377851616/n/dramat-na-polowaniu)
/fb0a22a2c57ffdf4fd2dcb51fbca9164/n/trzy-siostry)
/ec50747a-3db0-4af8-b2e3-fe65d343dacb/n/baby)
/c7d09f77-ea0b-4953-b761-048911cc3e7e/n/mistrzowie-opowiesci-o-milosci)
/o-717811/n/smierc-urzednika-kameleon-czlowiek-w-futerale)
/ab34c0d1-67f9-48e4-9d1d-3152630dca4c/n/dyrektor-pod-kanapa-i-inne-opowiadania)
/6c17389645e209d282ae1818f644a8c1/n/aptekarzowa)
/1de3f698-5be1-4e70-95f1-6b92cefe6d9d/n/wisniowy-sad)
/590b4c0a-371d-4d0f-8cee-4ec2d9181404/n/wyspa-sachalin-notatki-z-podrozy)
/o-9788377794838/n/zarcik-i-inne-bardzo-rozne-opowiadania)
/607a1b9b-f14f-49af-8349-cfb28abbf4c2/n/20-opowiadan-czechow)
/5d70dc13-26d0-4b66-b956-c82108c8dcad/n/dama-z-pieskiem)
/o-481491/n/opowiadania)
/ac92d30151553e54eacd8f4384bc0a6e/n/opowiesci-niepokojace-od-gogola-do-bulhakowa)
/d6a8e566-476d-4a5b-8613-528ed7bc1984/n/siedmiu-z-poczuciem-humoru)
/fe027d0f2179c527d1ad3a26e706d29e/n/trzy-opowiesci)
/af311131-e836-41cb-9ce6-b747cafe2605/n/wujaszek-wania)
/5acc4b72b3463d7568e48349eef63971/n/zemsta)
/75c74d8d-e1e8-4e1d-b788-5cc49682977e/n/swieta-noc-i-inne-opowiadania)
/314233caf8539a89c0a39611ee26a43d/n/bezbronna-istota)
/cafab970808031c61b6ebdb1a12b5463/n/bezimienna-milosc-opowiesci-z-zycia-pisarzy-rosyjskich)
/o-180181/n/buty)
/o-180179/n/chorzystka)
/a01da3e8-c129-43ec-9db0-82387e4fefd4/n/czarny-mnich)
/67c60b7bd978717a256cdf8ca67c37d3/n/czlowiek-w-futerale)
/1b94f2e4-e87b-48ad-8d39-99240a4c6a74/n/dramaty)
/4e1f3304b381789049a0ac5dce37c834/n/dyrektor-pod-kanapa)
/e7c3f3a315ef407f17f1d8d984a7297c/n/malcy)
/42939374d59c6b723dbc60e967de9b99/n/nie-udalo-sie)
/08c95c4d23bff43f90e0086e22f1a5c4/n/opowiadania-i-opowiesci-wybor)
/b066e351-2ff9-4fac-a86e-15c25474475e/n/opowiesci-niesamowite-literatura-rosyjska-tom-2)
/e8031e0c0234e7b57a792225f50e2a77/n/pawilon-szosty)
/ab25bae0187bd1bd44143f80ef348c3e/n/po-ciemku)
/o-853665/n/pojedynek)
/b71cfc5f7a4ecc77f2728ec6dd19c153/n/wanka)
/27249faea940a54a49e97732b49be3c9/n/wanka-i-inne-opowiadania)
/9e016a0a-a707-4355-afce-257c4b18f5b8/n/wybor-opowiadan)
/o-1188566/n/wybor-opowiadan)
/b828d2389ca2f94a394e8f93c5ed3335/n/zloczynca)
/0ace7f2eb96a30cbece3c9380867e74a/n/zarcik)
/8b0d767d-806a-4626-a43e-a4a6cc39401c/n/a-journey-to-the-end-of-the-russian-empire)
/o-488558/n/about-love-and-other-stories)
/56ece8bb-1c35-4f6f-b5a8-4761371f5f60/n/czarna-kura-basnie-rosyjskie)
/7bbb689696366a78c44102561615fffa/n/cora-albionu)
/9a17debb6928e422d29075821d2a8172/n/damy)
/o-420398/n/duel-other-stories)
/5b20542f722c099209f4bc088365841a/n/dzielo-sztuki)
/55916bd9ca4966759fcb6ed83d8ebaa7/n/dzien-na-wsi-i-inne-opowiadania)
/c88b34c5294238462ee0347f05c9827f/n/dlugi-jezyk)
/o-1201809/n/historie-zakulisowe-czyli-anegdoty-teatralne)
/87e22b95508de37f65e9e0a5379ee390/n/kameleon-i-inne-opowiadania)
/65856700-3f47-4960-90f8-6465880a11e1/n/krolowa-pocalunkow-opowiadania-o-milosci)
/o-1012218/n/nieciekawa-historia)
/1e3cea5f-0e69-4808-b6a7-91110fd1cb19/n/opowiadania)
/ea4ecd095b954904e100a6dd2fe917a5/n/order)
/8c0a91765d434678ca81bc9c5f273278/n/podrzutek)
/955fef59f5ddcea635e4b5c391e8e070/n/potwarz)
/37d4d551cd7ed0e5a4b4cd322c39a0a5/n/przesolil)
/615670e9a10a887d26d7739089d0c538/n/psichopaty-psychopathen)
/48d98961b3c4e2d8b911cd11f8d2b615/n/selected-stories)
/213759e4887a888857a6397c771d2916/n/syrena)
/1dad62e6603a58538c899e97b9b9f00e/n/szczesliwy)
/9b31a32ba4c50e7c99fc6eefcc377f7e/n/szydlo-w-worku)
/2603d7fd68148aeb87027bd1aa536025/n/the-seagull)
/5c3e911febedc1f022bede1292b0712e/n/w-biurze-pocztowym)
/fc6b41f6efc3303c5de4e8ecaee46ceb/n/w-razurze)
/ed7f291236dd44344c845bfa5e33001e/n/w-zlym-humorze)
/3814b96b3228f74ad26dacd696e1f666/n/wybor-dramatow)
/o-919735/n/wybor-dramatow)
/o-647274/n/wybor-opowiadan)
/o-464616/n/wybor-opowiadan)
/o-1203792/n/wybor-opowiadan)
/o-1162947/n/wybor-opowiadan)
/dbb57355c40532fd642784ad912a3cf8/n/wykrzyknik)
/21881212ff68c518d680d8c97504022a/n/zagadkowa-natura)
Wszystkie książki Anton Czechow
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Coś mi się wydaje, że książka Dramaty aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
Przeczytane
2023
Beznadziejność, niemożność, niemożliwość zmiany. To wszystko tu znajdziecie. Czyli rosyjskość w pełnej krasie. Klasyka pełną gębą.
× 5
|
link
|
Cytaty z książki
O nie! Książka Dramaty. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
