Opinia na temat książki Nie możesz mnie pocałować
I nie chodzi tu o lukrowaną poczytajkę, czy gwarę budowlańską, a zapewniam, że budowlańcy - choć z natury elokwentni - w praktyce nie są aż tak dworni. Nerw mnie chwycił za stronę techniczną. Mord na języku polskim i zawodową samozagładę. Coś, z czego wydawnictwo NieZwykłe uczyniło bez mała swój symbol i znak rozpoznawczy. Nie inaczej jest i tym razem.
Tłumacz (Magdalena Osak), dla której język docelowy (polski) wyraźnie jest językiem obcym. Korektor/-ki (Kalina Przybylik, Edyta Kolekta) nie ogarniają przecinków i reguł określających użycie apostrofu - na taką zawodową niekompetencję mojej zgody nie ma i nie będzie.
"hyundai'a" (pisownia oryginalna) "Netflix'a"? "Erik'owi"? "Outlander'a"? Serio...? Bez jaj.
Niezwykłe to będzie, jeśli wydawnictwo wypuści kiedyś pozycję z poszanowaniem reguł języka, w którym docelowo NieZwykłe swoje książki wydaje.
A gdy tak się stanie - wówczas to ja, na tę ekstraordynaryjność, umrę ze zdziwienia.
/0fe7b43bf55ebc18cdba924816e7233d/n/nie-mozesz-mnie-pocalowac)
Zakazany romans z aranżowanym małżeństwem i różnicą wieku. Ich pierwsze spotkanie było całkowitym przypadkiem. Kiedy Skyler zepsuł się samochód, tajemniczy, wytatuowany i umięśniony facet postanowił ...
Pozostałe opinie
Wspaniała historia dwojga złamanych ludzi , którzy nie potrafią zaufać.
Na początek muszę powiedzieć, że książka ma wbrew pozorom bardzo oryginalną fabułę. Bynajmniej ja do tej pory nie spotkałam się nawet z podobną. Nie mówię tutaj o motywie zaaranżowanego małżeństwa cz...
@klaudia.brozyna2320
"Nie możesz mnie pocałować" to poruszająca historia, obok której nie można przejść obojętnie. Jest to historia dwójki ludzi, którzy teoretycznie nie powinno łączyć nic, a jednak łączy ich niemal wszy...
Czy ślub może odbyć się bez ,,możesz pocałować Pannę młodą "? Skyler to nastolatka która uczęszcza jeszcze do do liceum i chodź boryka się z problemami to stara się żyć jak najlepiej potrafi. Kiedy ...
