Opinia na temat książki Piękno i bestie. Niebezpieczne baśnie

Uwielbiam wariacje znanych nam wszystkim opowieści, zwłaszcza gdy są podane w poważniejszym wydaniu, dlatego kiedy usłyszałam o nadchodzącym "Piękno i Bestie", czekałam niecierpliwie! Klasyczne i mroczne bajki i baśnie opowiedziane na nowo, często z twistem, odświeżone na nasze czasy. I w gruncie rzeczy bawiłam się dobrze, ale przyznać muszę, liczyłam na coś... więcej. Ale po kolei!

Przygoda z "Piękno i Bestie" Somana Chainani to taka sinusoida; większość opowiadań jest średnich, część słabych, część bardzo dobrych. Najbardziej spodobała mi się jego wersja "Małej syrenki" - była świetnie napisana i sprytna, na tej baśni bawiłam się najlepiej, choć kilka innych było poziomem zbliżonych i myślę będę do nich wracać. Nieco zawiodłam się za to na opowieści "Czerwonego Kapturka" i "Królewny Śnieżki", na które chyba najbardziej liczyłam, a część innych zaczynała się świetnie i... pod koniec gdzieś traciła. Część, jak np. "Titelitury", była tak bliska oryginałom, że w gruncie rzeczy ciężko je nawet nazwać retellingami.
Ogólnie jednak przez opowiadania się płynie – czyta się je lekko, szybko i przyjemnie. Jedyną rzeczą, która momentami wytrącała mnie z czytania była subtelność, czy raczej jej brak. Wieloma uwspółcześnieniami dla tych baśni było zawarcie w nich różnorodności; orientacji, kultury i innych. I tak jak w części opowiadań jest to zrobione naprawdę fajnie, jak np. w "Jasiu i Małgosi", tak w wielu delikatnie jak cegłą w mordę. Momentami autor trochę przesadził w sposobie ukazania tych problemów czy po prostu różnic, przez co kilka razy wybił mnie z rytmu czytania – uważam można było to zrobić nieco subtelniej, lepiej dopasować sposób przedstawienia zagadnienia do obranej narracji.

Mimo wszystko bawiłam się na "Pięknie i Bestiach" naprawdę dobrze i w gruncie rzeczy je polecam. Myślę, że warto sprawdzić tę pozycję samemu, bo jest tutaj wiele przeróżnych motywów, każdy znajdzie coś dla siebie, każdy inaczej pewne elementy odbierze i zinterpretuje. Jest to tytuł nietuzinkowy, z pomysłem, starający się coś sobą przekazać. Doceniam to.

Na koniec wspomnę jeszcze szybko o tym, jak pięknie ten zbiór jest wydany... No po prostu wow! Nie wpływa to na moją ocenę samej książki, bo każdorazowo oceniam tylko treść, ale zawsze zwracam uwagę i mocno doceniam porządnie wydawane publikacje. A w wypadku "Piękna i Bestii" zarówno okładka jak i wszystkie ilustracje w środku to cudeńka! Pięknie się prezentuje, dodaje to klimatu i przyjemnie mieć ją na półce! Wydawnictwa, zarówno zagraniczne jak i polskie, naprawdę się postarały!

We współpracy z wydawnictwem Jaguar.