Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy

Miguel de Cervantes ...
7.6 /10
Ocena 7.6 na 10 możliwych
Na podstawie 43 ocen kanapowiczów
Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7.6 /10
Ocena 7.6 na 10 możliwych
Na podstawie 43 ocen kanapowiczów

Opis

Nowy przekład jednego z najważniejszych dzieł światowej literatury.

Niniejszym oddajemy do rąk czytelnika długo oczekiwane pierwsze polskie wydanie krytyczne Don Kichota, w nowym, doskonałym przekładzie Wojciecha Charchalisa.

Miguel de Cervantes Saavedra swoim Don Kichotem położył podwaliny pod nowoczesną powieść. Przygody oszalałego od czytania książek szlachcica i jego giermka od z górą czterystu lat bawią i wzruszają kolejne pokolenia czytelników. Dzięki nowemu polskiemu przekładowi dzieło zostało odświeżone, więc współczesny miłośnik literatury będzie mógł cieszyć się tą historią jak nigdy przedtem. Wspaniały przekład wspaniałego dzieła. Okazuje się, że mimo swego sędziwego wieku Don Kichot to książka interesująca, wciągająca i pouczająca, a przede wszystkim śmieszna, jak informuje sam autor na kartach swojej powieści. Do tej pory trudno było tę śmieszność dostrzec. Dopiero teraz w pełni możemy docenić humor i doskonałe pióro wielkiego Hiszpana.
Bez wątpienia Don Kichot różni się od dzieł go poprzedzających i to on właśnie zbiera w sobie wszystkie istniejące wcześniej prądy, tworząc podwaliny pod naprawdę nowoczesną powieść. Don Kichot, jak każda wielka powieść nowoczesna, w odróżnieniu od swoich poprzedniczek, jest wielowymiarowy i polifoniczny, a uznawanie go – za samym Cervantesem – jedynie za satyrę na księgi rycerskie, która przypadkiem wymknęła się spod kontroli autorowi, nie do końca świadomemu tego, co napisał, jest nieporozumieniem. To prawda, że trudno się spodziewać, żeby Cervantes przewidział i przemyślał te dziesiątki interpretacji swego dzieła, które w ciągu czterystu lat zostały nam zaprezentowane przez krytyków. Nie sposób również zakładać, że jako człowiek pozbawiony wykształcenia, kierujący się jedynie instynktem wytrawnego, doświadczonego życiowo czytelnika, również instynktownie stworzył dzieło, o którego wielowymiarowości nie miał pojęcia. Zbyt jest doskonałe, by tak było. Prawda jak zwykle leży pewnie gdzieś pomiędzy tymi dwiema skrajnościami. - Wojciech Charchalis, ze wstępu tłumacza

Ja jednak, będąc zaledwie ojczymem Don Kichota, choć wydaję się ojcem, nie chcę ulec […] zwyczajom ani błagać cię niemal ze łzami w oczach, jak to czynią inni, drogi czytelniku, abyś wybaczył lub przymknął oko na wady tego mojego dziecka, gdyż nie jesteś ani jego krewnym, ani przyjacielem, a do tego masz swoją duszę w swoim ciele oraz swój wolny wybór jak każdy jeden człowiek i siedzisz we własnym domu, którego jesteś panem, niczym król swojej dziedziny, a wszak wiesz, że jak to się zwykło mawiać, „pod swym kocem, nawet króla wyłomocę”, co niniejszym zwalnia cię z jakiegokolwiek szacunku i zobowiązań, więc możesz powiedzieć o tej historii absolutnie wszystko, co uznasz za stosowne, nie obawiając się o swe dobre imię, gdy źle będziesz się o niej wyrażał, ani nie spodziewając się nagrody, gdy ją będziesz chwalił. - Cervantes, Don Kichot, Prolog
Tytuł oryginalny: Don Quijote de la Mancha
Data wydania: 2022-04-19
ISBN: 978-83-8188-485-3, 9788381884853
Wydawnictwo: Rebis
Serie: Mistrzowie Literatury, Lektury Dla Każdego
Stron: 648
dodana przez: ReginaCatta
Mamy 19 innych wydań tej książki

Autor

Miguel de Cervantes Miguel de Cervantes
Urodzony 27 września 1547 roku w Hiszpanii (Alcalá de Henares)
Najbardziej znany hiszpański pisarz doby renesansu. Uważany jest za twórcę europejskiej powieści nowożytnej. Pochodził z zubożałej, ale znanej rodziny szlacheckiej. Pisał poezję (wygrywał konkursy poetyckie), prozę, nawet próbował sił w dramaturgii....

Pozostałe książki:

Don Quichotte de la Manche v1 Don Quichotte vol.2 (1901) Don Quijote de la Mancha Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy. Tom 1 Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manczy. Tom 2
Wszystkie książki Miguel de Cervantes

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Nuda podsuwa czasami absurdalne pomysły.

3.10.2021

Alonso jest biednym podstarzałym szlachcicem mieszkającym ze swoją siostrzenicą i gospodynią. Jako szlachcic nie pracuje, pozostaje mu polowanie i czytanie książek i tak żyje z dnia na dzień, bez sensu i celu. Właśnie to jest największym problemem szlachcica Alonso, brak sensu i celu w życiu. Pod wpływem lektur wymyśla sobie sens i cel życia. Wymy... Recenzja książki Don Kichot z Manczy. Przemyślny szlachcic

@jatymyoni@jatymyoni × 34

Idealista

26.06.2020

Za moich czasów nie była już lekturą, ale topos Don Kichota znany jest każdemu mniej więcej wykształconemu człowiekowi. Więcej to już nie, ale wiemy, że walczył z wiatrakami itd. Postanowiłam przeczytać to arcydzieło światowe, żeby moje wykształcenie literackie dopełnić, bo jest mu ona niezbędne tu gdzie mieszkam, jak psu rzep na ogonie, albo Don ... Recenzja książki Don Kichote

@Renax@Renax × 10

galopada u boku Rycerza szalonego, jak sam wariat...

13.01.2021

świat przestał istnieć.... Dla mnie... Bo pognałam odważnie wierząc jakoś naiwnie, że każda głupota owego Rycerza i wszelki jego czyn zostaną …. nie opisane. Bo, co tu dużo mówić. Ów Rycerz miernego oblicza do waleczności miał nazbyt daleko, a jego ukochana Dulcynea – Aldona z wioski obok, która o walecznym niedojdzie nie miała bladego pojęcia – t... Recenzja książki Don Kichote

Wiatraki Don Kichota

3.10.2014

"Jedni z nas są cesarzami, drudzy papieżami, tyle tu ról rozlicznych, że ich zrachować nie sposób ani w jednej komedii pomieścić". Jeśli zapytam się kogoś z Was, z czym kojarzy się Wam Don Kichot – prawdopodobnie większość odpowie, że ze sławetną walką z wiatrakami. To bowiem jeden z najbardziej rozpowszechnionych w kulturze symboli, do którego ... Recenzja książki Don Kichote

Moja opinia o książce

Opinie

@Carmel-by-the-Sea
2019-12-15
9 /10
Przeczytane Beletrystyka_klasyczna Posiadam

Jakoś trzeba się odnieść do książki tkwiącej w spiżowych okowach arcydzieła, a to nie jest łatwe. Cervantes tworząc don Kichota wprowadził do literatury sporo nowatorskich elementów narracyjnych, które należy przyjąć jako fakt. Pierwszy tom przygód błędnego rycerza zatytułowany „Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy”, sprowokował mnie przede wszystkim do zastanowienia się nad ludzkim szaleństwem subiektywnej percepcji świata. Tytułowy bohater powieści tworząc spójny wewnętrznie, choć idealistyczny, obraz będący realizacją rycerskich eposów, obnażył zakłamanie i pozory, które sprzedajemy otoczeniu. Swoją postawą odrzucił wszelkie ‘ale’ w relacjach międzyludzkich, pozostawiając do swej dyspozycji wyłącznie jednoznacznie moralne credo postępowania. W naiwnym i niezłomnym szaleństwie, zmusił pozostałych uczestników przygód kastylijskich do wykrzesania z siebie, tkwiących głęboko w ludziach, potrzeb bycia lepszymi, niż normalne okoliczności podpowiadałyby.

Z zaangażowaniem równym pierwszemu wrażeniu, śledziłem warstwę formalno-historyczną oddającą późnorenesansowy świat iberyjski, gdzie katolicyzm mieszał się ze zredukowanym militarnie kilka dekad wcześniej islamem. Świat relacji społecznych, tytulatura szlachecka czy wplatane wątki autobiograficzne oswoiły mnie z codziennością Cervantesa. To był świat, który akurat rozstawał się z mitologizującymi rzeczywistość rycerskimi eposami i romansami. Polemika z realiami tych form literackich stanowiła dla pisarza punkt wyjści...

× 3 | Komentarze (1) | link |
@PonuryDziadyga
2021-12-25
8 /10
Przeczytane 2013

Dla mnie osobiście „Don Kichot” jest przede wszystkim parodią pisanych na potęgę kontynuacji „Amadisa”. Z tym to już w ogóle wyszła zabawna sprawa. Oryginał (cztery tomy) napisany został przez Joao de Lobeirę gdzieś pod koniec XIII wieku i był jednym z ulubionych dzieł Cervantesa. Jednak liczne kontynuacje autorstwa jego nieudolnych naśladowców były tak potwornie słabe i toporne, że stały się nieświadomie swoją autoparodią. Wyśmiewanie tej dziwacznej mody stało się dla Cervantesa jednym z filarów „Don Kichota”. Jednak dla wielu ekspertów książka ta, jest w głównej mierze lekko zakamuflowaną krytyką hiszpańskiego społeczeństwa, jej władz, ich moralności (a często braku), czy kwestii światopoglądowych tamtejszych mieszkańców.
Pierwszy tom (w tłumaczeniu państwa Czernych) czyta się zdumiewająco przyjemnie i szybko. Z drugim może być większy problem, bo następuje lekki przesyt. Kolejne przygody są poprowadzone według podobnych, powtarzających się schematów, „niespodziewane” zbiegi okoliczności są z góry jak najbardziej spodziewane, a całość sprawia raczej siermiężne wrażenie. Jest tego po prostu za dużo. Wygląda to tak, jakby pierwszy tom „wykuwał” dobry rzemieślnik, a drugi sklecił jego czeladnik, który zerkał mu przez ramię przy robocie.
O bohaterach napisano już tyle, że właściwie przedstawianie ich byłoby zwyczajnie bez sensu, a niektórzy jeszcze by się zirytowali gdybym się na ten temat tutaj produkował.
Trochę mnie zastanawia tylko, czemu na hasło „Don Kich...

× 1 | link |
@Midnight_Reader
2007-10-22

Nie oceniam jej, bo z jednej strony - to jest klasyka! I tyle. A z drugiej, tej takiej bardziej mojej - nudna ksiazka. Nie bylam w stanie przeczytac drugiego tomu, ta ksiazka mnie potwornie zmeczyla i zasluzylaby na miano 'slabej'. To chyba tylko dla zapalencow czytajacych Ulissesa i W poszukiwaniu straconego czasu.

| link |
@antypater
2009-08-04
1 /10

Dla mnie ta ksiazka jest jednym wielkim, pustym co do tresci gniotem. Nic ona ze soba nie wnosi. Jest to tylko puste (momentami wrecz wymuszane) wysmiewanie dla samego wysmiewania. Nie oferuje ta pozycja niczego cennego swoim czytelnikom.

| link |
@pudel
2007-08-29
8 /10
Przeczytane

Jak na taki staroć, to trzeba przyznać, że jest to książka fenomenalna. Dużo dobrego humoru, ciekawe przygody. Z czasem jednak nudzi.

| link |
@Yoggobela
2009-12-01
5 /10
Przeczytane

Ujdzie, ale czego się spodziewać po lekturach? Nudziłam się, ale czasem głupkowaty styl bycia Kichota potrafił mnie rozśmieszyć.

| link |
@Loletka.
2012-02-19
Przeczytane

Zabawne przygody błędnego rycerza Don Kichota. Fajnie się czyta. ;)

| link |
@karolcia.p
2009-09-05
3 /10
Przeczytane Mam

Dla wytrwałych.Nigdy się tak nie męczyłam czytając książkę.

| link |
@mecka
2010-01-23
Przeczytane Biblioteka Meckiej Drozdówny im. W. Shakespeare'a & J. Leto & S. Leto & T. Milicevica & J. Deppa

Po prostu stary, dobry i rozbrajający Don Kichot! ; D

| link |
@imaginativeness
2009-04-14
Przeczytane

Pozytywnie śmieszna .. ale momentami żmudna

| link |
@oga
2009-02-05
10 /10

uwielbiam!

| link |
@tatiana
2022-04-14
8 /10
Przeczytane
JW
2022-01-30
9 /10
Przeczytane
@Remma
2021-10-03
7 /10
Przeczytane powieści historyczne klasyka
WJ
2021-05-16
5 /10
Przeczytane
Zaloguj się aby zobaczyć więcej

Cytaty z książki

O nie! Książka Przemyślny szlachcic don Kichot z Manczy. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl