Przezroczyste przedmioty

Vladimir Nabokov
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 mo偶liwych
Na podstawie 8 ocen kanapowicz贸w
Przezroczyste przedmioty
Lista autor贸w
Popraw t臋 ksi膮偶k臋 | Dodaj inne wydanie
8.3 /10
Ocena 8.3 na 10 mo偶liwych
Na podstawie 8 ocen kanapowicz贸w

Opis

"Przezroczyste przedmioty" to si贸dma z pisanych po angielsku powie艣ci Nabokova. W Polsce ukaza艂a si臋 po raz pierwszy pod tytu艂em "Przejrzysto艣膰 rzeczy" (t艂umaczenie Adriany Demkowskiej). Dzi艣 wydawnictwo MUZA wznawia znakomity przek艂ad Jolanty Kozak (pierwsze wydanie: Da Capo, 1997). Niniejsz膮 edycj臋, jak wszystkie pozosta艂e dzie艂a Nabokova w tej serii, opatrzy艂 pos艂owiem Leszek Engelking.

Opisuj膮c cztery wyprawy bohatera w to samo miejsce, do pewnej szwajcarskiej wioski, Nabokov po raz kolejny eksploruje mechanizmy dzia艂ania 艣wiata wspomnie艅 i zawi艂o艣ci ludzkiej pami臋ci.
Kto jest narratorem tej opowie艣ci? A mo偶e opowiada j膮 nie jeden cz艂owiek, lecz kilku? Czemu bohater nosi nazwisko oznaczaj膮ce "osob臋"?
Uwa偶ny czytelnik znajdzie odpowiedzi na te pytania, odkrywaj膮c kolejne warstwy tekstu, je艣li tylko nie da si臋 zwie艣膰 kamufla偶owi i nie wpadnie w pu艂apki zastawione przez Nabokova.
Data wydania: 2011-03-01
ISBN: 978-83-7495-941-4, 9788374959414
Wydawnictwo: Muza
Stron: 143
Mamy 2 inne wydania tej ksi膮偶ki

Autor

Vladimir Nabokov Vladimir Nabokov
Urodzony 22 kwietnia 1899 roku w Federacji Rosyjskiej (Sankt Petersburg)
Pisarz rosyjski, tworz膮cy do mniej wi臋cej 1938 roku g艂贸wnie w j臋zyku ojczystym, potem g艂贸wnie w j臋zyku angielskim, autor kilku tekst贸w w j臋zyku francuskim. Z wykszta艂cenia Nabokov by艂 filologiem (romanist膮 i rusycyst膮), kr贸tko studiowa艂 zoologi臋, pr...

Pozosta艂e ksi膮偶ki:

Masze艅ka Rozpacz Pnin Obrona 艁u偶yna Lolita
Wszystkie ksi膮偶ki Vladimir Nabokov

Gdzie kupi膰

Ksi臋garnie internetowe
Sprawdzam dost臋pno艣膰...
Og艂oszenia
{}
Dodaj og艂oszenie
2 osoby szukaj膮 tej ksi膮偶ki
{}

Moja Biblioteczka

Ju偶 przeczytana? Jak j膮 oceniasz?

Recenzje

Ksi膮偶ka Przezroczyste przedmioty nie ma jeszcze recenzji. Znasz j膮? Mo偶e napiszesz kilka s艂贸w dla innych Kanapowicz贸w?
{}锔 Napisz pierwsz膮 recenzje

Moja opinia o ksi膮偶ce

Opinie

@jatymyoni
2020-07-08
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 7 /10
Przeczytane L. rosyjska Dobra ksi膮zka

Dziwna i niepokoj膮ca ksi膮偶ka. Na pocz膮tku autor pisze, 偶e rzeczy( materia pochodzenia zar贸wno naturalnego jak i sztucznego) s膮 przezroczyste, przez kt贸re prze艣wituje przesz艂o艣膰. Powleczone s膮 cienk膮 pow艂ok膮 tera藕niejszo艣ci. Tak膮 materi膮 jest te偶 cz艂owiek, kt贸rego mo偶emy widzie膰 tu i teraz, lub patrze膰 w g艂膮b widz膮c jego przesz艂o艣膰. Czy wtedy widzimy tego samego cz艂owieka? Zastanowi艂o mni zdanie: 鈥炁粂cie ludzki mo偶na por贸wna膰 do osoby ta艅cz膮cej wok贸艂 siebie we wci膮偶 nowych wcieleniach.鈥 Czy 鈥瀓awa mo偶e by膰 tylko 鈥瀞nem鈥, a 鈥瀞en鈥 鈥瀓aw膮鈥, czy powinni艣my t艂umaczy膰 niewyt艂umaczalne?
Niby banalna historia, starszy Pan przyje偶d偶a w Alpy, aby wspomina膰, gdy偶 by艂 ju偶 tu trzykrotnie na r贸偶nych etapach swojego 偶ycia. Tylko czy na pewno m贸wimy o tej samej osobie i czy jest banalna?. Jak dzia艂a nasza pami臋膰 i jak dzia艂a 艣wiat wspomnie艅.?



{}× 6 | link |
@tsantsara
2019-11-27
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane Literatura angielska

Tylko spokojnie, synu, nic na si艂臋.

Tak, przeczyta艂em t臋 powie艣膰 Nabokova jeszcze raz - tym razem w innym t艂umaczeniu - i stwierdzam, 偶e by艂o warto! Historia niby ta sama, ale inny j臋zyk, inna te偶 wyobra藕nia t艂umacza pozwalaj膮 ponownie delektowa膰 si臋 humorem w nowych po艂膮czeniach s艂ownych i w nowych obrazach. Inaczej te偶 przez to docieraj膮 do nas opisywane zdarzenia. Wra偶liwo艣膰 pisarza na j臋zyk mo偶na by por贸wna膰 z wra偶liwo艣ci膮 muzyka na brzmienie: sam rytm i melodi臋 odtworzy byle komputer typu Atari, ale to jeszcze nie muzyka. Podobnie jest z histori膮, streszczon膮 w pospolitych s艂owach - to o wiele za ma艂o, by tekst nazwa膰 literatur膮, by odda艂a jak膮艣 rzeczywisto艣膰 - zewn臋trzn膮 czy wewn臋trzn膮. T艂umaczenie Jolanty Kozak wydaje si臋 bardziej wsp贸艂czesne j臋zykowo, ni偶 poprzednie, odznacza si臋 te偶 wra偶liwo艣ci膮 na s艂owo, niekiedy lepiej uwydatniaj膮c i humor j臋zykowy, kt贸ry autor uwielbia. To niesamowite, jak pomocne wyobra藕ni potrafi膮 by膰 s艂owa, gdy u偶yjemy ich niebanalnie. Cho膰by niedomykaj膮ce si臋 drzwi: "Hugo delikatnie zamkn膮艂 za sob膮 drzwi, te jednak, niczym g艂upi szczeniak, zaskowyta艂y i natychmiast ruszy艂y za nim do pokoju" (s.12). Inny rodzaj komizmu, ni偶 z opisu na wskro艣 dla autora przezroczystych rzeczy (bo "widzi" ich dzieje wstecz i wprz贸d), jest wypuszczanie czytelnika w absurdalne szczeg贸艂y ich "偶ycia". We藕my przypadkowo pozostawiony przez stolarza w hotelowej komodzie "ca艂kiem pospolity, walcowaty, w sensie technicznym pozbawiony charakteru, sta...

{}× 1 | link |
@katedra
2013-01-25
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
Przeczytane

Wspania艂a, chocia偶 偶eby w pe艂ni zrozumie膰 autora nale偶y przeczyta膰 przypis. Kr贸tka, zwi臋z艂a i z przes艂aniem.

{} | link |
K_
2011-02-14
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 8 /10
@MgorzataM
2019-11-18
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 6 /10
Przeczytane Z: Uwolnione
@Amanda
2019-09-29
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 7 /10
Przeczytane
@Ashaard
2011-08-14
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane
AM
2011-05-06
{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}
{} 10 /10
Przeczytane

Cytaty z ksi膮偶ki

O nie! Ksi膮偶ka Przezroczyste przedmioty. czuje si臋 pomini臋ta, bo nikt nie doda艂 jeszcze do niej cytatu. Mo偶e jej pomo偶esz i dodasz jaki艣?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatno艣ci Regulamin
© 2021 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Po艂udnie