Serce ciemności - spolszczenie Jacka Dukaja

Joseph Conrad
7.3 /10
Ocena 7.3 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów
Serce ciemności - spolszczenie Jacka Dukaja
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
7.3 /10
Ocena 7.3 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów

Opis

Transfuzja ciemności, czyli Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku! Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa-klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze – przeżycie zadane przez autora – pozostało takie samo. Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? „Wżywa” w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści – tak jak on „wżył” się w Kurtza. Jaka dziś jest rola literatury – transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe? Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia. To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej. „Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko – zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle – gdyż w tym jest wszystko”. – Joseph Conrad „Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników”. – Jacek Dukaj
Data wydania: 2017-10-26
ISBN: 978-83-08-06417-7, 9788308064177
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Stron: 168

Autor

Joseph Conrad Joseph Conrad
Urodzony 3 grudnia 1857 roku na Ukrainie (Berdyczów)
Joseph Conrad, właściwie Józef Teodor Konrad Korzeniowski herbu Nałęcz – pisarz i publicysta polskiego pochodzenia, tworzący w języku angielskim. Józef Korzeniowski był synem pisarza Apollona Korzeniowskiego. Nie ukończywszy gimnazjum wyjechał w 187...

Pozostałe książki:

Jądro ciemności Lord Jim Smuga cienia Tajfun Tajny agent Serce ciemności - spolszczenie Jacka Dukaja Amy Foster Opowiadania Szaleństwo Almayera Murzyn z załogi Narcyza W oczach zachodu Jutro Korsarz Książę Roman Laguna Młodość i inne opowiadania Następcy Nostromo Ocalenie Opowieści niepokojące Placówka postępu Pojedynek The planter of Malata Zwycięstwo Anarchista Bestia Chance Czarny sternik Dusza wojownika Dzieła wybrane t. I-VIII Falk Freja z siedmiu wysp Gaspar ruiz Gospoda pod dwiema wiedźmami Jądro ciemności. Lord Jim Listy Literatura na Świecie 9-10/2018 (566-567) Lord Los Między lądem a morzem Myśli niespokojne Młodość Notatnik osobisty Ze wspomnień Oczekiwanie Opowiadania pisarzy angielskich XIX w. Opowieść Siostry Szpieg The Selected Works of Joseph Conrad U kresu sił Wybór prozy Wykolejeniec Youth WITH The Heart of Darkness & The End of the Tether Ze wspomnień Zwierciadło morza
Wszystkie książki Joseph Conrad

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Książka Serce ciemności - spolszczenie Jacka Dukaja nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@Leeloo
@Leeloo
2022-04-10
8 /10
Przeczytane
@zpap_igor
@zpap_igor
2021-05-25
6 /10
Przeczytane
@DZIKA_BESTIA
2020-06-14
7 /10
Przeczytane polscy klasyczni Joseph Conrad
@Beata_
2019-11-10
8 /10
Przeczytane E-booki Posiadam

Cytaty z książki

O nie! Książka Serce ciemności - spolszczenie Jacka Dukaja. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
© 2007 - 2024 nakanapie.pl