Skandal lady Laury

Louise Allen ma naprawdę fajne pomysły na książkę i potrafi je wdzięcznie rozpisać. Jak każdy autor ma swoje gorsze dni, ale niezbyt często. Generalnie kojarzy mi się dobrze i osobiście ją lubię. Ale czasami fajna książka trafia w ręce zbrodniarza, barbarzyńcy, perfidnej małpy, która z nieszkodliwej bzdurki robi kosmiczne guano.
I jak bogów amorów kocham - żądam głowy zwyrodnialca kimkolwiek jest. Jajec również. Ponieważ to, co zrobili ludzie z HarperCollins Polska z elektroniczną wersją książki Allen jest zwyczajnie wstrętne.
Pozwolę sobie wynotować:
- tymczasem ją żyję,
- organizowania życia tym, który im na to pozwolili,
- hrabia jest bardzo trakcyjnym mężczyzną,
- myślała o nim jako atrakcyjnym mężczyźnie,
- rozczarowanie tym przykrzejsze,
- dowożący dwukółką stangret,
- podczas dyplomatycznej misję za granicą,
- nie ma potrzeby wrażać się tak dosadnie,
- jesteśmy niedoskonałymi istotami ludzkimi, pełnymi lęków i zahamowani.
To nie są przeoczenia, ale sprytnie wprowadzone literówki.
Oprócz tego dobre pół setki błędów gramatycznych, stylistycznych i każdych innych.
Stawia to pod znakiem zapytania kompetencje wszystkich zatrudnionych w HarperCollins Polska jak leci.Ich stosunek do czytelników jako potencjalnych klientów także.
Jeśli o mnie chodzi, książka kwalifikuje się do przedstawienia UOKiK. Kto wie, czy tego nie zrobię.