Wznowienie klasycznego już, dwujęzycznego wydania Sonetów Williama Shakespeare'a w kongenialnym przekładzie Stanisława Barańczaka. Tłumacz opatrzył książkę wnikliwym wstępem i objaśnieniami, a zastanawiając się nad wyjątkowością utworów Shakespeare'a postawił pytanie, co czyni je arcydziełami? Co sprawia, że po czterystu latach nadal zachwycają i inspirują? Dlaczego Sting, Stanisław Soyka, Rufus Wainwright, artyści Piwnicy pod Baranami, reżyserzy filmowi i teatralni, twórcy bardziej i mniej znani garściami czerpali i nadal czerpią z genialnych wersów Shakespeara? Stanisław Barańczak we wstępie do Sonetów napisał: (…) czytając Sonet 116, czujemy, że uczestniczymy w formułowaniu prawdy, która jednocześnie potwierdza nasze intuicje i podnosi je na wyższe piętro niedostępnej nam odkrywczości, prawdy, która sięga w głąb nas i zarazem daje nam wstęp do swoich własnych głębi. Sonety angielskiego poety przynoszą odpowiedź: wiersze pisze się po to, aby uwierzyć w miłość przezwyciężającą czas i śmierć. Taki jest Shakespeare. A jaki jest Barańczak? Jan Błoński odpowiada: Translatorski talent Stanisława Barańczaka zapiera oddech - czegoś takiego, a raczej kogoś takiego, nie było chyba w dziejach nie tylko naszej poezji.
Sonety
William Shakespeare
8.6
/10
Ocena 8.6 na 10 możliwych
Na podstawie 14 ocen kanapowiczów
Na podstawie 14 ocen kanapowiczów
/o-1301563/n/sonety)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
8.6
/10
Ocena 8.6 na 10 możliwych
Na podstawie 14 ocen kanapowiczów
Na podstawie 14 ocen kanapowiczów
Opis
Data wydania: 2012-09-19
ISBN: 978-83-61298-32-8, 9788361298328
Wydawnictwo: a5
Kategoria:
Poezja
Stron: 216
Mamy 6 innych wydań tej książki
Autor
/873a8b62eca4d6d01126fe3a38c4f6c8/n/william-shakespeare)
William Shakespeare
Urodzony w kwietniu 1564 roku w Wielkiej Brytanii (Stratford-upon-Avon)
William Szekspir (ang. William Shakespeare ) – angielski poeta, dramaturg, aktor. Powszechnie uważany za jednego z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru. Napisał około 40 sztuk, 154 sonety, a także wiele utworów ...
Pozostałe książki:
/b1782723-e29e-4210-80dc-e4e078fde395/n/romeo-i-julia)
/9fa1135f-14f7-4921-bde0-fc072bbeeac1/n/makbet)
/6f9e052f-ae1b-4a80-9bc7-116ff8225907/n/hamlet)
/b06d6ff0-0086-475e-a8a6-b13f8937d312/n/sen-nocy-letniej)
/7ed3b2a8-40fa-41c6-84ed-cf6bbfa2efd2/n/poskromienie-zlosnicy)
/dbbaa066-1385-4018-b317-49e1241205fe/n/burza)
/o-853496/n/otello)
/o-984045/n/krol-lear)
/o-394939/n/kupiec-wenecki)
/o-388940/n/wiele-halasu-o-nic)
/28115441-9c35-4a09-8892-73bc74eb1d27/n/hamlet-romeo-i-julia-makbet)
/o-1198124/n/sonety)
/o-388928/n/juliusz-cezar)
/o-1203360/n/wieczor-trzech-kroli)
/o-654098/n/antoniusz-i-kleopatra)
/o-447800/n/jak-wam-sie-podoba)
/o-1193658/n/komedia-omylek)
/o-1201868/n/ryszard-iii)
/o-390839/n/zimowa-opowiesc)
/o-382022/n/tytus-andronikus)
/o-1194657/n/miarka-za-miarke)
/c7d09f77-ea0b-4953-b761-048911cc3e7e/n/mistrzowie-opowiesci-o-milosci)
/44c165244c52d06df47edb99c3d35b88/n/wesole-kumoszki-z-windsoru)
/ea3e7776-a26f-4f6a-9a0a-fbc6192533fe/n/wszystko-dobre-co-sie-dobrze-konczy)
/o-169113/n/zywot-i-smierc-krola-jana)
/8e5e718a-28f0-43b1-a5e9-663791f4d424/n/cymbeline-krol-brytanii)
/85b6c0fd-f42c-42e2-ba28-cebb51da9a15/n/dwaj-panowie-z-werony)
/o-508285/n/juliusz-cezar-ryszard-iii-koriolan)
/57d8d032-8f67-4ac6-953a-d9f238adf738/n/perykles-ksiaze-tyru)
/o-508268/n/sen-nocy-letniej-dwaj-panowie-z-werony-figle-kobiet)
/293010b3-6e81-41a5-bb46-f986a087e593/n/henryk-v)
/8f986951-3ac7-405a-af1b-667c16e9342b/n/komedia-omylek-stracone-zachody-milosci)
/a16a3caa-a547-46f7-859f-41ba144e5187/n/komedie)
/o-447596/n/koriolan)
/c632c56c-f143-474b-bb44-bc795fba93bb/n/krol-henryk-vi)
/7d7e80e0275fc7bd4bc0b7dd6a017941/n/poskromienie-zlosnicy-dwaj-panowie-z-werony)
/o-488496/n/romeo-i-julia-hamlet)
/o-990716/n/ryszard-ii)
/1beb90b3-6919-4ff5-b1f9-a0800134272f/n/stracone-zachody-milosci)
/173312de-5051-4421-bbff-0f0a49d98ec6/n/tragedie-i-kroniki)
/3a66137d-f63c-42b0-b509-4496a913f9d1/n/dwanascie-dramatow-tom-1)
/08ce3992-690b-4f75-900c-4f43c6bd2fd0/n/dwanascie-dramatow-tom-2)
/b898f58f-1eec-4c45-b8f8-acf8652b18b8/n/dwanascie-dramatow-tom-3)
/28fea37c-1b01-4359-acff-1660a2736176/n/dwoch-szlachetnych-krewnych-poematy)
/3f943007fa7549d2d96448164d1d451f/n/dziela-dramatyczne-tom-i-komedie-burza-dwaj-panowie-z-werony-wesole-windsorskie-kobiety-miarka-za-miarke-komedia-omylek-wiele-halasu-o-nic-stracone-zachody-milosci)
/o-395767/n/dziela-wszystkie)
/o-9788378874003/n/dziela-wybrane-wydanie-jubileuszowe)
/18397afd86d3fc58bd1225ed16c5dd37/n/gwalt-na-lukrecji)
/5bee4f33-ed4a-4830-b70c-193c69a5c3a7/n/henryk-iv-czesc-2)
/d01c9943-8955-4dfb-8a7c-067d31583f51/n/henryk-iv-czesc-i)
/a92a5c7a-9ee2-4d4b-b7fe-589d2ba6c249/n/henryk-vi-czesc-ii)
/0e8dcc94-b53b-4b48-a2c1-3d61b92160ba/n/henryk-vi-czesc-iii)
/607ba654-e364-4d51-a400-53e0fc08a21b/n/henryk-viii)
/o-9788308062180/n/kroniki-krolewskie)
/o-585938/n/krol-henryk-iv)
/75482a97a782fdced8cd3a55b1486f3d/n/piec-dramatow-sen-nocy-letniej-burza-tragedia-ryszarda-iii-romeo-i-julia-hamlet)
/4029cc99-c322-4a23-a05f-73592544d21a/n/poezje)
/342b00be-eba2-4a0c-a69d-a70a29d5ccc3/n/shakespeare-the-bard-s-guide-to-abuses-and-affronts)
/o-591334/n/szekspir-o-milosci)
/5f1adc56-4e8f-4c65-ba26-6411415496c4/n/the-sonnets-and-a-lover-s-complaint)
/e2fca73f-3b80-4ec6-988d-f5f196843ac7/n/tragedie)
/d3c2b5af-711a-4564-9f46-10e32401449a/n/troilus-i-kresyda)
/4c50ee84-6c38-46ad-ad7f-ece8c80cd774/n/tymon-atenczyk)
/c9efe715-1bc1-46ab-b9c7-a3e77a9b20eb/n/wenus-i-adonis)
/f0118caade3dc1a66cdc9ed5b35dd206/n/wiersze-i-poematy)
/70ea1858ed5876db34c5a6b210a6d8f4/n/dziela-dramatyczne-tom-ii-komedie-sen-nocy-letniej-kupiec-wenecki-jak-wam-sie-podoba-uglaskanie-sekutnicy-wszystko-dobre-co-konczy-sie-dobrze-wieczor-trzech-kroli-zimowa-powiesc)
/a74312bb1eba267fd696a9e1d73be420/n/dziela-dramatyczne-tom-iv-tragedie-troilus-i-kresyda-koriolan-tytus-andronikus-romeo-i-julia-tymon-atenczyk-juliusz-cezar-makbet)
/39e170243d8f045518e5e9bda1b60b63/n/dziela-dramatyczne-tom-v-tragedie-hamlet-krol-lir-otello-antoniusz-i-kleopatra-cymbelin-perykles)
/dc58cca0473f86721bd352b893a43c2c/n/literatura-na-swiecie-1-1971-1)
/077d5ecc340275e18d99fe7f3fcce3e4/n/literatura-na-swiecie-4-1971-4)
Wszystkie książki William Shakespeare
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Najsławniejsze wiersze
20.09.2012
William Shakespeare jest bez wątpienia najpopularniejszym pisarzem świata. Moda na barda ze Stratford trwa nieprzerwanie od dziesięcioleci. W większości teatrów wciąż wystawiane są sztuki jego autorstwa w wersjach mniej, lub bardziej współczesnych. Na bieżąco wznawiane są książkowe wydania jego utworów. Rok rocznie powstają tony ksiąg na tematy mie... Recenzja książki Sonety
@MarKo
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
@LadyEssex
2011-04-06
10
/10
Przeczytane
Wyjątkowe, piękne! Warto przeczytać, szczególnie by dowiedzieć się trochę więcej o samym Szekspirze.
|
link
|
@mecka
2010-05-13
10
/10
Przeczytane
Nikt nie potrafi napisać tak pięknych słów o miłości, jak Shakespeare. <33
|
link
|
@gilnata82
2014-01-28
10
/10
Przeczytane
Uwielbiam słuchać piosenek stworzonych na bazie tych sonetów - coś pięknego!
|
link
|
Przeczytane
Przeczytane
Przeczytane
Przeczytane
Poezja
L. angielska
Przeczytane
Wielokrotne powroty
Przeczytane
Klasyka
Chcę w prezencie
2010 - 2012
Przeczytane
Klasyka
Prehistoria
Pożyczone od kogoś / wypożyczone
Poezja
@MarKo
2012-09-20
10
/10
Przeczytane
AN
@heroina
2009-07-08
5
/10
Przeczytane
@floks
2008-07-20
8
/10
Przeczytane
@SYSTEM
2007-08-31
5
/10
Przeczytane
Cytaty z książki
O nie! Książka Sonety. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i
dodasz jakiś?
