Tragedie. Tom I: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona

"Sofokles"
Tragedie. Tom I: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

Dwutomowa edycja Tragedii Sofoklesa w nowym przekładzie i opracowaniu Antoniego Libery.

Tom I zawiera cykl tebański, czyli Króla Edypa, Edypa w Kolonos i Antygonę, tom II – cykl trojański, czyli Ajasa, Filokteta i Elektrę oraz nienależące do żadnego cyklu Trachinki – tragedię osnutą wokół mitu Dejaniry i Heraklesa. Wszystkie dramaty poprzedzone są zwięzłymi wstępami i opatrzone przypisami, które wyjaśniają wszelkie kwestie mitologiczne i filologiczne.

Wydanie adresowane jest do szerokich rzesz czytelników i miłośników antyku, a także do ludzi teatru – potencjalnych realizatorów i wykonawców scenicznych.

Od połowy XIX przekładano w Polsce Sofoklesa kilkakrotnie. Większość tłumaczeń wyszła spod pióra filologów klasycznych, uzależnionych od reguł ortodoksji lingwistycznej oraz poetyki, którą cechowały sztuczność, patos i archaizowanie. Skutkowało to brakiem prostoty i bywało niekomunikatywne. Sofokles zaś pisząc dla szerokiej publiczności, i to w większości niepiśmiennej, brzmiał jasno i naturalnie. Był rozumiany powszechnie i bez trudu.

Spolszczenia Antoniego Libery są próbą przywrócenia owej prostoty. W zaproponowanej przez niego formie językowej tragedie Sofoklesa brzmią tak, jakby napisane były dzisiaj.

Oto antyk w szlachetnym kostiumie nowoczesności.
Data wydania: 2018-10-31
ISBN: 978-83-06-03517-9, 9788306035179
Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy
Stron: 346
dodana przez: denudatio_pulpae

Autor

"Sofokles" "Sofokles"
Urodzony w 496 roku w Grecji (Kolonos)
Sofokles (gr. Σοφοκλῆς; ur. ok. 496 p.n.e. w Kolonos[1] , zm. 406 p.n.e. w Atenach) – największy obok Ajschylosa i Eurypidesa tragik starożytnej Grecji. Sofokles był także politykiem, dowódcą wojskowym i kapłanem. Jego działalność polityczna i praca ...

Pozostałe książki:

Edyp w Kolonie Elektra Król Edyp, Antygona Król Edyp Antygona
Wszystkie książki "Sofokles"

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
{}
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
{}

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Coś mi się wydaje, że książka Tragedie. Tom I: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
{}️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie

@denudatio_pulpae
2020-10-27
Przeczytane Klasyka i okolice czyli nie wstyd czytać przy ludziach Mam w domu 📚

"Edyp w Kolonos"

"Najlepiej – nie urodzić się,
A jeśli już się żyje,
Najszybciej, jak się tylko da,
Powrócić, skąd się przyszło.
Bo gdy przeminie młody wiek,
Beztroski i bezmyślny,
Żadne nieszczęście, żaden ból
Nie będzie oszczędzony:
Zdrada i rozbój, waśń i mord –
Aż przyjdzie wreszcie starość,
A z nią samotność i brak sił,
I wszelka ludzka bieda".

[cytat idealnie pasujący do mojego obecnego nastroju]

"Edyp w Kolonos" opowiada historię dalszych losów Edypa, którym po wygnaniu z Teb opiekuje się córka, Antygona. Ślepy starzec dociera wraz z dziewczyną do okolic Kolonos. Na spotkanie wychodzi im władca tej krainy, Tezeusz, któremu wygnaniec opowiada swoją historię i składa pewną propozycję. Gdy zjawia się Kreon aby zabrać córki od Edypa, ten wygłasza wspaniałą mowę obronną. Argumenty w niej zawarte przekonują obecnych o tym, że wszystko co spotkało Edypa, spotkało go z woli bogów, a on nie miał na to wpływu. Zamiast człowieka zhańbionego Sofokles tym monologiem pokazał bohatera, który mimo tak wielkich przeciwności losu udźwignął swoje brzemię.

Cieszę się, że w końcu udało mi się przeczytać "Edypa w Kolonos", to idealne dopełnienie historii, którą...

{}× 16 | link |

Cytaty z książki

O nie! Książka Tragedie. Tom I: Król Edyp, Edyp w Kolonos, Antygona. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl