Opis

W serii Biblioteka Klasyków prezentujemy pięciotomową edycję "Utworów wybranych" Marka Twaina, której lwią część stanowią krótkie i dłuższe prozy: opowiadania, bajki, skecze, felietony i humoreski. Dwa pierwsze tomy aspirują do miana najobszerniejszej polskiej edycji małych i większych utworów Twaina. Wiele z nich ma swoją polską premierę - w przekładach Macieja Świerkockiego i Hanny Pustuły-Lewickiej. Zbieramy i wznawiamy klasyczne tłumaczenia Antoniego Słonimskiego, Antoniego Marianowicza, Krystyny Tarnowskiej. Pod szyldem "Eposu rzeki Missisipi" wznawiamy świetne przekłady Zbigniewa Batki przygód Tomka Sawyera i Hucka Finna oraz autobiograficzne "Życie na Missisipi". Edycję wieńczą utwory, które można by nazwać fantastycznymi, wśród nich "Tajemniczy przybysz" i jego nieznany dotąd po polsku wariant oraz "Jankes na dworze króla Artura". Całość została opatrzona posłowiem Jerzego Jarniewicza.

Spis treści

Fart przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka ..................................5
Banknot milionfuntowy przełożyła Bronisława Bałutowa .....................................12
Opowieść kalifornijska przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka ................................45
Romans eskimoski przełożył Antoni Słonimski...............................................56
Żywy czy umarły? przełożyła Bronisława Bałutowa .....................................79
Cecil Rhodes i rekin przełożyła Bronisława Bałutowa .....................................93
Historia bez zakończenia przełożyła Anna Przedpełska-Trzeciakowska...............103
Żart, na którym Ed zrobił majątek przełożyła Bronisława Bałutowa ...................................115
Niezwykły wynalazek przełożyła Krystyna Tarnowska.....................................125
Człowiek, który zdemoralizował Hadleyburg przełożył Antoni Słonimski.............................................141
Dwie opowiastki przełożyła Bronisława Bałutowa ..................................216
Feralny krążek przełożyła Krystyna Tarnowska.....................................233
Spóźniona rosyjska wiza przełożyła Ewa Życieńska...............................................248
Kryminał dubeltowy przełożył Maciej Świerkocki ...........................................275
Pięć darów życia przełożyła Bronisława Bałutowa ...................................362
Niebo czy piekło? przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka ..............................367
Pieskie życie przełożył Maciej Świerkocki ...........................................395
Trzydzieści tysięcy dolarów w spadku przełożyła Bronisława Bałutowa ...................................413
Sytuacja bez wyjścia przełożył Antoni Marianowicz.......................................460
Opowieść konia przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka ..............................468
Pamiętniki Adama i Ewy przełożyła Teresa Truszkowska......................................533
Polowanie na podstępną indyczkę przełożyła Hanna Pustuła-Lewicka ..............................575
Wyjątek z opisu wizyty kapitana Stormfielda w niebie przełożyła Krystyna Tarnowska.....................................580
Bajka przełożył Maciej Świerkocki ...........................................639
Nota edytorska .................................................................... 643

Data wydania: 2022-08-30

ISBN: 978-83-8196-450-0, 9788381964500

Wydawnictwo: PIW - Państwowy Instytut Wydawniczy

Cykl: Twain. Utwory wybrane [PIW], tom 2

Seria: Biblioteka Klasyków tzw. Złota Seria

Kategorie: Opowiadanie zagraniczne, Opowiadania i miniatury literackie

Stron: 650

dodana przez: AnotherOne

Autor

Mark Twain

Urodzony 30 listopada 1835 roku w USA (Florida, Missouri)

Mark Twain, właściwie Samuel Langhorne Clemens, urodził się 30 listopada 1835r. w osadzie Florida. Gdy miał 12 lat, zmarł jego ojciec, więc młody Twain musiał rozpocząć pracę zarobkową. Pracował na posyłki, kształcił się na zecera, a nawet uzyskał ...