Zakazane życzenie

Bajkę o Aladynie zna chyba każdy. Disnejowska adaptacja to moja niemal rówieśniczka, jedynie dwa lata młodsza ode mnie, to jak nic ;)
Po Zakazane życzenie sięgnęłam przez natknięcie się na opinię w serwisie LC. Przeczytałam i zapaliła się lampka – MUSZĘ POZNAĆ.
No i poznałam ;)

Książka jest oparta na schemacie animowanej bajki, kilka rzeczy się powtarza, ale nie do końca dosłownie. Jest złodziej Aladyn, jest dżinn, księżniczka, zły wezyr i trzy życzenia. Tylko, że dżinn w wersji pani Khoury jest kobietą. A życzenia mają więcej reguł.
Jest też magia. Magia dżinnów, ale i magia klimatu orientalnego kraju. Opisów jest dużo, ale nie za dużo, jest ich akurat tyle byśmy mogli z łatwością przenieść się do świata Zakazanego życzenia.

Czym jest Zakazane życzenie? To okazuje się na finiszu, mogę jedynie powiedzieć, że istotność tego sformułowania jest tak duża, że wcale nie dziwię się tytułowi powieści ;)

A bohaterowie… Nie sposób nie lubić tych pozytywnych. Są ciekawie skonstruowani, przyjaźni i o wielkich sercach. Natomiast źli… No jest złol i jego niezbyt rozgarnięty przydupas, owszem ;)

Aladyn to nadal uroczy chłopak, zadziora o stu twarzach ale dzielnym i wiernym sercu. Komu je jednak oddał? Księżniczka jest, trochę wojownicza co prawda, ale jest. Więc czy jej?
A może Zahrze, potężnemu dżinnowi z lampy, który życzenia Aladyna spełnia nie do końca z samego obowiązku. Ma też jakiś swój interes w tym co robi, a cena tych knowań jest...

Baśnie z tysiąca i jednej nocy fascynują kolejne pokolenia czytelników. Na ich temat napisano wiele, powstały liczne adaptacje telewizyjne, komiksy, wariacje na temat, okrojone wersje dla dzieci i o wiele więcej. Arabskie noce, które Szeherezada spędziła, z groźnym władcą, zaowocowały wspaniałymi opowieściami. Któż z nas nie zna Aladyna i jego czarodziejskiej lampy?

Wzorując się na tej opowieści, pisarka stworzyła własną wersję tej pięknej baśni "Zakazane życzenie". Potężny dżin płci żeńskiej, zakochuje się w biednym złodzieju i rozpoczyna się nowy rozdział tej opowieści. Na drodze do ich szczęścia stoi odwieczna wojna między dżinami i ludźmi, a także dylemat jaki staje przed dżininą, bowiem może uwolnić się od niewoli lampy. Problem w tym, że uczucie zaczyna przysłaniać jej świat. Oczywiście reszty dowiecie się po lekturze tej książki, która w zamierzeniu ma mieć kilka tomów.

Kilka słów podsumowania należałoby napisać. A więc magia tysiąca i jednej nocy została tu zachowana, jednak autorka zbytnio skupiła się na uczuciach. I cała frajda z fajnej książki trochę się obniżyła. Tyle historii zostało niedopowiedzianej, że nie dziwię się że będą kolejne części. Mimo tych mankamentów, które obawiam się są widoczne tylko dla mnie, powieść ta na pewno zasługuje na uwagę. Polecam, zachęcam do lektury.

Za okładkę - gwiazdka,za pomysł na fabułę - druga gwiazdka,natomiast za niechlujność językową - pała!
"Zakazane życzenie" to nie jest książka historyczna lecz fantastyka młodzieżowa.
Inny poziom, inne przygotowanie ale nawet jeśli chodzi o książkę dla młodzieży,autor powinien zachować pewną wiarygodność,tym bardziej gdy pisze o czasach odległych.
Bajka to fikcja ale gdy jest dopracowana potrafi czytelnika zachwycić,oczarować i przenieść do krainy wyobraźni.
"Zakazane życzenie" to koszmarek literacki. Aladyna interesuje tylko szmal a wyrażenia typu "morda w kubeł " - wyskakują co krok.
Nawet średnio rozgarnięty nastolatek powinien się zorientować,że pewnych słów w czasach Aladyna nie znano. Pod warunkiem,że tenże nastolatek nie czyta kiepskich książek,które z wiarygodnością mają niewiele wspólnego.
Nie wiem czy całkowitą winę ponosi autorka bo część na pewno spada na tłumacza.
"Zakazane życzenie" miało szansę zostać piękną,baśniową opowieścią,niestety jest tylko kiepską podróbką baśni z mnóstwem błędów.

"Zakazane życzenie" Jessici Khoury jest lekko odmienną wersją opowiadania o Aladynie. Główną bohaterką jest tutaj dziewczyna dżin, Zahra, która zostaje po ponad pięciuset latach samotności wybudzona z lampy przez nikogo innego jak właśnie Aladyna. Jej zadaniem jest spełnić jego trzy życzenia, lecz podczas służenia nowemu panu, Zahra otrzymuje niespodziewaną propozycję od innego dżina - ma znaleźć i uwolnić syna Nardukhi - księcia dżinów, który został uwięziony prze ludzi. Jeśli jej się uda, będzie wolna - już nigdy nikt i nic jej nie zmusi do ponownej niewoli. Zahra się zgadza, choć zaprzyjaźniła się już z Aladynem i nie chce go wykorzystywać to jednak nie potrafi się powstrzymać - to jej jedyna szansa na bycie wolną.

I tak zaczyna się przygoda. Aladyn życzy sobie być księciem, by podbić serce księżniczki Kaspidy. Podczas życia w wyższych sferach, Zahra przeszukuje pałacowe korytarze w poszukiwaniu swojej przepustki do wolności, a Aladyn próbuje się wtopić w świat, jakiego dotąd, jako złodziej i biedak, nigdy nie zaznał.

Szczerze Wam powiem - początek książki jest naprawdę ciekawy; od pierwszej strony jest tajemniczo, piaszczyście, staro i tak mrocznie. Powieść z każdą kartką nabiera tempa w akcji, znana nam z bajki fabuła toczy się znajomym torem, no, jest co czytać. Ale potem.? Potem wszystko się chrzani. Przynajmniej według mnie.

Zacznijmy od głównego wątku. Akcja książki jest przyspieszona, napisana ogółem, wiele momentów po prostu zostaje zbaga...

Wystarczy przeczytać pierwszy rozdział, aby się zdenerwować. Sporo literówek, a nawet błędów ortograficznych. Szkoda, bo książka przeznaczona jest dla młodego czytelnika, który powinien na każdym kroku uczyć się dbałości o język. Jeszcze smutniejsze jest to, że wśród wielu ocen i recenzji w sieci – nikt o tym nie informuje.

„Opowieści tej tok przez pustynię i mrok, płynie z dzikich dalekich stron. (…) Jeśli czarowny blask półksiężyca i gwizd zrosi srebrem Twój gęsty włos, to nie wahaj się lecz hop na dywan i leć – nura daj w tę arabską noc!”
Piosenka początkowa z Alladyna Disneya przypomina mi się nieustannie odkąd skończyłam czytać. Klimat i magia tej książki zapadły mi w serce.Bo po otwarciu książki, czujesz się jakby cofnięto cię w czasie, a magia ożyła. Jak zaczarowany śledzisz przygodę Alladyna. Przygodę, którą przecież znasz od dziecka, a mimo wszystko masz wrażenie, że nie wiesz o niej nic.
Zakazane Życzenie ma w sobie wszystko, czego można chcieć od dobrej książki: przygodę, delikatnie zarysowany romans, intrygę, dobre postaci no dosłownie to czego zawsze szukam w książce. Jestem nią zachwycona, a jej magiczny klimat gości cały czas w moim wnętrzu i wiem, że nie pozbędę się go tak łatwo. Cóż trzeba się pogodzić, że kolejna książka, kolejne postacie zamieszkały w moim sercu :)
Z serca polecam, chociażby tylko po to, by znowu poczuć się uwiedzionym historią o Alladynie i dżinie z lampy. ;)