Columbine. Masakra w amerykańskim liceum recenzja

Musisz w takim razie przeczytać tę książkę, ale jeśli nie zamierzasz, to powiem, że:
- tylko jeden z nich był psychopatą;
- od dłuższego czasu były sygnały, że "coś się święci"
Także można było.

Chyba zbyt męcząca dla mnie ta lektura. A jak się to ma jakościowo do „Z zimną krwią” Capote’a?

Nie czytałem kapoty, poza tym dlaczego powieść z reportażem mam porównywać, w jakich aspektach? W ostatnim zdaniu piszę, jak się ma do innego reportażu.

@Rudolfina Translator Google tańszy niż redaktor
Ewentualnie dobry tłumacz?

@MgorzataM, dobry tłumacz na pewno droższy😉

@Rudolfinatłumacz droższy? Poważnie pytam :) z drugiej strony, jak weźmiesz kiepskiego tłumacza, to potem i tak redaktor ogarnie, o ile będzie ...

@Rudolfina no z pewnością droższy bardzo, ale dobre wydawnictwo=dobry tłumacz, czyż nie? Translator Google zabrzmiało mi jakoś mało poważnie... Zaczęłabym jednak od dobrego tłumacza:)

@MgorzataM, Tak zwane dobre wydawnictwa to już przeszłość. Teraz wszyscy oszczędzają. I nie zawsze jest tak, że biorą tańszego tłumacza ze skąpstwa. Ci lepsi mają pozajmowane terminy. A teraz wydaje się wszystko na łeb, na szyję. Jakość nie przetrwa próby czasu…

Polemizowałabym:)

Naprawdę mam książkę spoilować? No dobra: z uwagi na ich wcześniejsze wybryki (przeszłość kryminalna), w tym donos kolegi któremu grozili śmiercią szeryf wydał nakaz przeszukania ich domów (mieli w nich już materiały wybuchowe i broń) gdyby sędzia podpisał nakaz przeszukania, policja by to wszystko znalazła i jako recydywiści trafili by do pierdla. Ale nie podpisał. Nakaz zaginął i odnalazł się po masakrze w papierach.

Tak masz się wczuć w ich sytuację, empatię z siebie wykrzesać (to odnośnie kopania w miękkie).

No i tu rozumiem już, dlaczego było to do przewidzenia. Wcześniej tego nie wiedziałem.

Tam doszło do sporego biurokratyczno - proceduralnego fakapu, potem do tuszowania błędów organów ścigania. Nie chciałem tego opisywać, bo to wynika z toku pokręconej chronologii tej książki.

No i wszystko jasne. To jest, zasadniczo, książka o tym, że policja dała dupy. Jak sobie wariat coś wbije do głowy, to nawet młotkiem mu się tego nie wybije. Ale, w tym wypadku, jak się okazuje, wystarczyło trochę więcej zaangażowania odpowiednich służb, aby uniknąć tragedii. Na szczęście wszystko wyszło na jaw, tylko za późno, i to najbardziej boli.
A Kapotę, @Maćkowy , przeczytaj koniecznie. Mistrzostwo świata. To właściwie nie powieść, tylko "true crime", czyli nie ma klasycznej fabuły i wszystko jest oparte na faktach. Tej książce bliżej do reportażu, niż powieści, dlatego o wiele bardziej porusza.

@Rudolfina no właśnie to bardziej skomplikowane. To jest książka o Columbine jako takim, nie można powiedzieć, że to książka o błędach policji/sądu/szkoły. Ta zbrodnia to był precedens. To zupełnie inna zbrodnia od wcześniejszych masowych strzelanin, jak np. ta, której dopuścił się Charles Whitman, to nie było spontaniczne strzelanie, bo gościowi nagle przepaliły się styki.

A Kapotę przeczytam, zapisałem sobie :)

U Kapoty też jest dużo więcej, niż o „wariatach”. Będzie pan zadowolony 😉