Gwiazda i koniczynka recenzja

Gdy pochodzisz z kraju, gdzie prześladowania Żydów odcisnęły piętno

Autor: @m_silakowska ·1 minuta
2022-06-26
Skomentuj
Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!
“USA Today” bestsellerem w Ameryce. Dobra, myślę sobie, jak to autorka bestsellera nie na naszym rynku, ciekawie byłoby sięgnąć po pozycję z wątkiem historycznym bardzo dobrze znanym Polakom, czyli związanym z II Wojną Światową i prześladowaniami Żydów.
Tyle że akcja książka w większości dzieje się poza największym koszmarem i może dlatego nie przeszyła mnie na wskroś boleśnie.

Zaczynam się wtedy zastanawiać, czy to ta historia, jej lekkość, infantylność momentami, wynika z tego, że to właśnie dzieje się gdzieś obok tego najgorszego, czyli taki wybór tematu, czy to taki rodzaj pisania za granicą, w tym przypadku irlandzkiej pisarki Jean Grainger? Czy to coś innego, np. bolączka tłumaczenia książek niepolskojęzycznych?

Wiemy, że z angielskiego przełożył Jan Kabat. Nic mi to nie mówi, ale szybko można wygooglać. Sporo tłumaczeń, lecz nie jest to literatura zbyt wysokich lotów.

Bo jak widzę, że w ciągu czterech stron powieści są podobne wyrażenia odnoszące się do krtani. Pierwszy: “[...] Elizabeth z wysiłkiem przełknęła. Zdawało się, że ten żal wciąż ją gdzieś gniecie w krtani [...]”. Drugi: “[...] Próbowała przełknąć, by pozbyć się znajomego ucisku paniki w krtani [...]” (, który odnosił się do Arielli). To nie wiem, co myśleć o bogactwie językowym książki.

Co jak co, temat niby nieprzyjemny. Dzieci z Kindertransportu. Trauma odjazdu, bez rodziców, w nieznane, urwane kontakty, próby przystosowania w nowym kraju. Wręcz smutne i trudne wydarzenia, mimo to “Gwiazdę i koniczynkę” czyta się szybko i bez większych emocji.

Wydaje mi się, mam wrażenie, że duże znaczenie ma to, co działo się u nas. Mamy wiele pisemnych świadectw z tamtego jakże ciężkiego kawałka ludzkiej historii. I głowy nasze przemaglowały już wiele okrucieństw i wielu z nas dalej niesie opowieści przekazywane z ust do ust przez naszych dziadków, pradziadków.

Patrząc z jeszcze innej perspektywy, wiem, że nie każdy jest w stanie czytać o Holokauście i II Wojnie Światowej. Zwłaszcza rzeczy opartych na faktach, dokumentalnych. Alternatywą są powieści, choć kapkę wprowadzające wątki historyczne, a dalej to już jak wena autorska poniesie. Byle z poszanowaniem i przyzwoitością wobec prawdziwych świadków i ofiar wydarzeń z i po 1939 r.

Dziękuję za możliwość zrecenzowania. Książka z Klubu Recenzenta serwisu nakanapie.pl.

Moja ocena:

Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
Gwiazda i koniczynka
Gwiazda i koniczynka
Jean Grainger
7.5/10
Cykl: Gwiazda i koniczynka, tom 1

Pierwszy tom trylogii obyczajowej o tematyce wojennej, bestseller „USA Today”. Ariella Bannon nie ma wyboru. Musi wysłać swoje dzieci, Liesl i Ericha, w daleką podróż. Inaczej wpadną w ręce nazist...

Komentarze
Gwiazda i koniczynka
Gwiazda i koniczynka
Jean Grainger
7.5/10
Cykl: Gwiazda i koniczynka, tom 1
Pierwszy tom trylogii obyczajowej o tematyce wojennej, bestseller „USA Today”. Ariella Bannon nie ma wyboru. Musi wysłać swoje dzieci, Liesl i Ericha, w daleką podróż. Inaczej wpadną w ręce nazist...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Zobacz inne recenzje

Temat drugiej wojny światowej jest niczym płynąca rzeka, gdy już mamy wrażenie, że poznaliśmy jej bieg, zawsze znajdzie się jakiś nieodkryty jeszcze kawałek. Tak jest w przypadku książki „Gwiazda i k...

@MargaritaCzyta @MargaritaCzyta

Kindertransport (Refugee Children Movement) - akcja ratunkowa podjęta kilka miesięcy przed wybuchem II wojny światowej. Akcja polegała na wywiezieniu wielu żydowskich dzieci w bezpieczne miejsce. Poc...

@kasiarz1983 @kasiarz1983

Pozostałe recenzje @m_silakowska

Opowieści z zaczarowanego lasu. Złote Runo
Jazon, antyczny superbohater

Mity greckie w szkole były interesujące tylko na początku. Wchodząc głębiej, miało się wrażenie coraz większej posępności i brutalności opowieści o bóstwach i istotach n...

Recenzja książki Opowieści z zaczarowanego lasu. Złote Runo
Wyparte, odroczone, odrzucone
Roth i Rübner i reparacje

Jeszcze w listopadzie tego roku głośno było o tym, że partia PiS powołała Parlamentarny Zespół ds. Oszacowania Wysokości Odszkodowań Należnych Polsce od Niemiec za Szkod...

Recenzja książki Wyparte, odroczone, odrzucone

Nowe recenzje

Wywiad
Wywiad
@Spizarnia_k...:

"Prawdziwe życie to nie internet, w którym wystarczy wystukać pytanie, by pojawiły się setki odpowiedzi." Ta sprawa...

Recenzja książki Wywiad
Trzcinowisko
Recenzja
@zmiloscidom...:

✨️ „Dopiero gdy obaj stanęli nadciąłem nastolatki, zobaczył ich twarze. I uświadamia sobie, że nie ma do kogo zwrócić s...

Recenzja książki Trzcinowisko
Dumka na dwa koty
Recenzja
@zmiloscidom...:

✨️ „Pierwsze miłości są wyjątkowe, ale nie zawsze okazują się tymi na całe życie”. Aż trudno uwierzyć, że to już czwar...

Recenzja książki Dumka na dwa koty
© 2007 - 2024 nakanapie.pl