Styl, język, forma taka jak lubię.
No fakt, bo by pozostać w stylu tłumaczenia powinni napisać "Kłaście się..."
Tamże: "Stojąc na środku pochyłego pokoju ruszała dłońmi i nadgarstkami w znanym mi jawajskim stylu, przy akompaniamencie pytających pomruków, w krótk...
Przez ponad sto lat, naukowcy badali związek pomiędzy znakami, odcieniami i strukturą tęczówki, a zdrowiem człowieka.
Marquez "Sto lat samotności" - za nowatorskie podejście do sagi rodzinnej, styl narracyjny oraz mnogość bohaterów w otoczce realizmu magicznego - U.