"The education" - ("była sobie dziewczyna" ;-))Nie widzę tutaj żadnej trudności ale tłumacze silący się na błyskotliwość skojarzyli autora scenariusza...
A jak już zjedziesz, to by zatrzeć złe wrażenie wdupiasz coś w stylu "ale dla fanów prostej i naiwnej literatury książka będzie jak znalazł".