Focusing primarily on intralingual subtitling, this text adopts a holistic approach, combining linguistic theory with empirical eye-movement analysis in order to explore the full depth of the medium a...