Marek Fedyszak

Tłumacz
Zostań fanem autora:
Jestem gliwiczaninem z pochodzenia i bielszczaninem z wyboru. Tłumaczeniami z języka angielskiego zajmuję się od 1985 roku. Mam w dorobku niemal sto przełożonych książek. Tłumaczyłem m.in. dzieła Kurta Vonnneguta, Hennry’ego Millera, V.S. Naipaula, Paula Austera, Mario Puzo, Iana McEwana, Stephena Kinga, Johna Grishama, Ann Tyler, Patricii Highsmith, Charlesa Bukowskiego, Nadine Gordimer, Walkera Percy’ego, Roberta Littella, Donny Leon i Dave’a Eggersa. Interesuję się filmem, muzyką i sportem.

Książki

Legendy czyli maski szpiega
Legendy czyli maski szpiega
Robert Littell
8/10

W swej najnowszej powieści Robert Littell nie ukazuje szerokiego obrazu zimnej wojny, lecz losy agenta CIA, Martina Oduma, zagubionego ?w gąszczu luster". W każdym z nich widzimy inną twarz Martina: r...

Lekcje oddychania
2 wydania
Lekcje oddychania
Anne Tyler
6/10

Najsławniejsza powieść bestsellerowej amerykańskiej pisarki Anne Tyler, wyróżniona Nagrodą Pulitzera. Mistrzowska proza – zarazem prosta i wyrafinowana, liryczna i dowcipna, ciepła i przenikliwa. Barw...

Lewis Hamilton. Kompletna biografia najlepszego kierowcy w historii Formuły 1
Lewis Hamilton. Kompletna biografia najlepszego kierowcy w historii Formuły 1
Frank Worrall
4/10

Siedmiokrotny mistrz świata Formuły 1 Najwięcej indywidualnych triumfów w wyścigach Formuły 1 Najwięcej wywalczonych pole position w historii startów Lewis Hamilton, po prostu GOAT – greatest of a...

Miko
Miko
Eric van Lustbader
6/10
Cykl: Nicholas Linnear, tom 2

Nicholas Linnear powraca do Japonii po wielu latach pobytu w Stanach Zjednoczonych. Kraj dzieciństwa wywołuje w nim mieszane uczucia. Splot dziwnych wydarzeń każe mu przypomnieć sobie o przeszłości. N...

Okropna sprawiedliwość
2 wydania
Okropna sprawiedliwość
Donna Leon
7/10
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 16

Grupa uzbrojonych mężczyzn wdziera się do mieszkania cenionego pediatry, burząc spokój weneckiej nocy. Okazuje się jednak, że zamaskowani napastnicy wcale nie są bandytami czy terrorystami przyszli po...

Pokusa przebaczenia
2 wydania
Pokusa przebaczenia
Donna Leon
5/10
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 27

Kiedy z komendy weneckiej policji wycieka ważna informacja, komisarzowi Brunettiemu powierzone zostaje zadanie wykrycia, który z jego kolegów jest za to odpowiedzialny. Zanim zdoła rozpocząć śledztwo...

Pół życia
Pół życia
V. S. Naipaul
9/10

Willie Czandran nie może odnaleźć się w skomplikowanym świecie Indii, rozdartych między systemem kastowym a rewoltą antykolonialną, nie potrafi też porozumieć się ze swą skłóconą rodziną, wyjeżdża zat...

Rzeka na pustyni
Rzeka na pustyni
Paul William Roberts
10/10

Jest w tej książce cały Egipt. Wyprawa z Beduinami przez pustynię. Pobyt w chrześcijańskim klasztorze i w siedzibie islamistów. Spotkanie z przywódcami kraju i mieszkańcami slumsów. A wszystko to opis...

Uwolnić Melanię. Nieautoryzowana biografia Pierwszej Damy
Uwolnić Melanię. Nieautoryzowana biografia Pierwszej Damy
Kate Bennett
8/10

Melania jest jak enigma. Dorastała w komunistycznym kraju, który nauczył ją walczyć o siebie i swoją rodzinę. Była zawodową modelką uwodzącą swoim urokiem. Teraz pozostaje w cieniu swego bogatego i po...

Zwoje znad Morza Martwego, Historia pewnego oszustwa
2 wydania
Zwoje znad Morza Martwego, Historia pewnego oszustwa
Michael Baigent, Richard Leigh
1/10

1 czerwca 1954 roku w nowojorskiej gazecie "Wall Street Journal" ukazało się ogłoszenie następującej treści: Sprzedam biblijne rękopisy pochodzące sprzed 200 r. p. n. e. Oferty... Chodziło o pergamin...

Berliński szach mat
Berliński szach mat
Giles Milton

Rozgrywki w powojennym Berlinie, opowiedziane jak nigdy dotąd przez mistrza powieści historycznej. Na konferencji w Jałcie Berlin został podzielony. Na papierze rozwiązanie to wydawało się pragmat...

Biały Ninja
Biały Ninja
Eric van Lustbader
Cykl: Nicholas Linnear, tom 3

Wspomnienie walki z niezwykle groźnym przeciwnikiem oraz postępująca choroba nowotworowa wtrącają Nicholasa Linneara w coraz głępszą apatię. Mężczyzna staje się "białym ninją", wojownikiem pozbawionym...

Casino
Casino
Nicholas Pileggi

Układ przez wiele lat funkcjonował idealnie: Frank Mańkut Rosenthal, mistrz i szara eminencja hazardu, wnosił spryt i dbał o szczegóły, a Tony Spilotro, mafijny spec od mokrej roboty, zajmował się wym...

Czerwony notatnik
Czerwony notatnik
Paul Auster

Tytułowy "notatnik" składa się z trzynastu prozatorskich miniatur opisujących zadziwiające historie, które zdarzyły się autorowi lub jego przyjaciołom i ukazujących niewiarygodną grę przypadku i prze...

Dziedzictwo
Dziedzictwo
Kirsten Tranter

"Współczesna powieść obyczajowa. Historia trojga przyjaciół z czasów studiów, Julii, Ralpha i Ingrid, których wiążą skomplikowane relacje uczuciowe. Ingrid, kuzynka Ralpha, dziedziczy pokaźny majątek ...

Dziewczyna z jego snów
2 wydania
Dziewczyna z jego snów
Donna Leon
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 17

Komisarza Brunettiego odwiedza ksiądz Antonin, znany mu jeszcze z dzieciństwa, zaniepokojony sytuacją pewnego młodego człowieka, na którego naiwności jakoby żeruje pazerny oszust podający się za kazno...

Jaś i Małgosia
Jaś i Małgosia
John Patience
Seria: Bajka ze szczęśliwym zakończeniem

Przed wielkim lasem mieszkał pewien biedny drwal ze swoją żoną i dwojgiem dzieci; chłopczyk nazywał się Jaś, a dziewczynka Małgosia...

Kinoman
2 wydania
Kinoman
Percy Walker

Kinoman ukazał się na amerykańskim rynku wydawniczym w 1961 roku. Percy’ego szybko okrzyknięto czołowym głosem literatury amerykańskiego Południa, a samą powieść nagrodzono prestiżową National Book Aw...

Miłość i tęsknota w Bombaju
2 wydania
Miłość i tęsknota w Bombaju
Vikram Chandra

Vikram Chandra, autor bestsellerowej powieści Święte gry (Sonia Draga, 2007) proponuje pięć pomysłowo ze sobą powiązanych opowiadań: romans, zagadkę kryminalną, opowieść o duchach i dwie inne, snute p...

Młodzi Turcy
Młodzi Turcy
Farhi Moris

Lata trzydzieste XX wieku. W wielorasowej Turcji, udzielającej schronienia licznym żydowskim uciekinierom z podbitej przez nazistów Europy, grupka nastoletnich przyjaciół - oszołomionych seksualnymi i...

Pierwiastki śladowe
Pierwiastki śladowe
Donna Leon
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 29

Jedna z najbardziej mrocznych i ekscytujących zagadek w karierze komisarza Brunettiego! Ostatnie słowa kobiety umierającej w weneckim hospicjum poprowadzą go krętymi ścieżkami ludzkiej chciwości i...

Powiem ci jak kochać
Powiem ci jak kochać
Hanif Kureishi

Bohaterem powieści autora "intymności" i "buddy z przedmieścia" jest londyński psychoanalityk jamal khan, którego losy ukształtowało jedno znamienne wydarzenie z przeszłości. jamal khan, wspomina lata...

Powrót gracza
2 wydania
Powrót gracza
Michael Tolkin

Gdy ostatnio widzieliśmy Griffina Milla, dyrektora wytwórni filmowej, piął się na szczyt ? i uniknął kary za morderstwo. Teraz jednak ma pięćdziesiąt dwa lata i jest spłukany, zostało mu tylko sześć m...

Punkt zero
Punkt zero
Narek Malian

Tylko wierzący zabija w imię wolności i nie boi się śmierci... Tryptyk o fanatyzmie religijnym Od zarania dziejów ludzie zabijali w imię Boga. Nie mieli świadomości, że Bóg, za którego walczą, jes...

Puste miedziane morze
Puste miedziane morze
John D. MacDonald
Cykl: Travis McGee, tom 17

Syndrom Tanatosa
Syndrom Tanatosa
Walker Percy

Po wyjściu z więzienia Tom More powraca do niewielkiego miasteczka w Luizjanie, gdzie niegdyś pracował jako psychiatra. Szybko dostrzega, że z mieszkańcami dzieje się coś dziwnego. Intrygują go zwłasz...

Tajemnice starożytnego Egiptu : kontakt z Syriuszem
Tajemnice starożytnego Egiptu : kontakt z Syriuszem
Murry Hope

Książka dostarcza nam rozległej wiedzy o kulturze i wierzeniach starożytnego Egiptu a także pozwala w innym świetle ujrzeć losy naszej planety.

Wenecja komisarza Brunettiego
Wenecja komisarza Brunettiego
Toni Sepeda

W „Wenecji komisarza Brunettiego” autorka zaprasza nas na dwanaście spacerów po mieście trasami, którymi w kolejnych tomach cyklu wędruje bohater wykreowany przez Donnę Leon. Każdy spacer to osobn...

Zauroczenie
Zauroczenie
Donna Leon
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 24

W Śmierci w La Fenice, pierwszej powieści z tego bardzo poczytnego cyklu, Donna Leon zapoznała czytelników z wytwornym i okrutnym światem opery oraz z jedną z najznakomitszych żyjących włoskich sopran...

Zbrodnia doskonała
Zbrodnia doskonała
Jere Hoar

Zbrodnia doskonała jest opowieścią o upadku Luka Carra, weterana wojny wietnamskiej, pacjenta szpitala dla umysłowo chorych w Missisipi. W serii notatników zapisanych podczas pobytu w szpitalu Carr op...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl