Marek Fedyszak

Tłumacz
Zostań fanem autora:
Jestem gliwiczaninem z pochodzenia i bielszczaninem z wyboru. Tłumaczeniami z języka angielskiego zajmuję się od 1985 roku. Mam w dorobku niemal sto przełożonych książek. Tłumaczyłem m.in. dzieła Kurta Vonnneguta, Hennry’ego Millera, V.S. Naipaula, Paula Austera, Mario Puzo, Iana McEwana, Stephena Kinga, Johna Grishama, Ann Tyler, Patricii Highsmith, Charlesa Bukowskiego, Nadine Gordimer, Walkera Percy’ego, Roberta Littella, Donny Leon i Dave’a Eggersa. Interesuję się filmem, muzyką i sportem.

Książki

Mroczna połowa
10 wydań
Mroczna połowa
Stephen King
7.2/10
Seria: Castle Rock

Witajcie w Castle Rock! Thad Beaumont i George Stark. Doktor Jekyll i Mr. Hyde. Autor kryminałów staje się zakładnikiem mrocznej połowy swojej duszy. Thad jest powieściopisarzem, szczęśliwym mężem i o...

Raport Pelikana
9 wydań
Raport Pelikana
John Grisham
8.3/10

Zamordowanych zostaje dwóch sędziów Sądu Najwyższego USA. Tę sprawę zaczyna badać studentka prawa Darby Shaw. W dokumencie zwanym „Raportem pelikana” formułuje hipotezę, że zabójstwa zlecił Victor M...

Ostateczne wyjście
2 wydania
Ostateczne wyjście
Natsuo Kirino
8.8/10

Na przedmieściach Tokio w fabryce produkującej zestawy obiadowe cztery kobiety pracują na granicy wycieńczenia. Masako, Yayoi, Yoshie i Kumiko – każda z tych kobiet ma poważne do tego powody. Mąż i s...

Listonosz
7 wydań
Listonosz
Charles Bukowski
8.1/10

Bukowski jest jednym z twórców, którym przyszło ruszyć w miasto z przewieszoną przez ramię torbą listonosza. Taka anonimowość może być dla pisarza prawdziwym darem. Bukowski, choć szczerze nienawid...

Omerta
13 wydań
Omerta
Mario Puzo
7.8/10
Cykl: Świat mafii, tom 5

Ostatnia wielka powieść o mafii autora słynnego Ojca Chrzestnego. Efektowne nowe wydanie w ramach serii wznowień całego dorobku Maria Puzo, w pięknej szacie graficznej. Czy doczekaliśmy zmierzc...

Slapstick, albo nigdy więcej samotności!
4 wydania
Slapstick, albo nigdy więcej samotności!
Kurt Vonnegut
8/10
Seria: Vonnegut

Śmieszno-gorzka opowieść o samotności, na którą skazuje nas współczesny styl życia Apokaliptyczna wizja oglądana oczami aktualnego króla Manhattanu (i ostatniego prezydenta Stanów Zjednoczonych), ...

Rysio Snajper
4 wydania
Rysio Snajper
Kurt Vonnegut
7.8/10
Seria: Vonnegut

Czarna komedia o zbrodni, karze i bezlitosnym przeznaczeniu Narrator książki, Rudy Waltz, zyskał przydomek Rysio Snajper po tym, jak w wieku dwunastu lat przypadkowo zastrzelił z karabinu ciężarną...

Kłopoty to męska specjalność
6 wydań
Kłopoty to męska specjalność
Charles Bukowski
6.4/10

Książka zawiera kilkanaście opowiadań pisanych żywym językiem, często dialogiem; czytelnik z bliska więc patrzy na "parszywy świat" oczami narratora, któremu tania whisky pomaga nadzwyczaj trzeźwo go...

Kapitan Corelli
7 wydań
Kapitan Corelli
Louis De Bernieres
8.4/10

Louis de Bernières (1954) to jeden z najbardziej obiecujących pisarzy angielskich, trzykrotny laureat Commonwealth Writers Prize. Jego książka Mandolina kapitana Corellego, która obecnie ukazuje się (...

Czarnobyl. Historia nuklearnej katastrofy
Czarnobyl. Historia nuklearnej katastrofy
Serhii Plokhy
7.5/10

26 kwietnia 1986 roku. Czarnobyl, ZSRR. Następuje wybuch reaktora elektrowni atomowej. Gdyby na Hiroszimę zrzucono pięćset bomb zamiast jednej, uwolnione promieniowanie byłoby równoważne temu, które...

Niedziela palmowa
4 wydania
Niedziela palmowa
Kurt Vonnegut
5.5/10

Ta książka to autoportret amerykańskiego geniusza. Kurt Vonnegut z właściwą sobie mądrością i humorem, rozprawia o swoich ulubionych komikach i muzyce country, o zmarłym przyjacielu i byłym małżeństwi...

Bez wyjścia
2 wydania
Bez wyjścia
Joseph R. Garber, Chris Bohjalian, Christopher A. Bohjalian
6.3/10

Jedna z najbardziej zajmujących i najlepiej napisanych psychologicznych powieści kryminalnych ostatnich lat. Niesamowita książka o sile oddziaływania literatury, o literackim złudzeniu i o literackiej...

Czarne psy
4 wydania
Czarne psy
Ian McEwan
6.3/10

"Nawiązująca do kluczowych wydarzeń w historii XX wieku, jedna z wcześniejszych powieści Iana McEwana, znakomitego brytyjskiego pisarza, laureata nagrody Bookera, autora takich książek, jak Sobota, Po...

Upadek
2 wydania
Upadek
Michael Connelly
7.7/10
Cykl: Harry Bosch, tom 15

Harry Bosch, detektyw Jednostki ds. Przestępstw Niewykrytych policji w Los Angeles, u kresu swojej kariery zawodowej wraz z informacją o pozytywnym rozpatrzeniu jego wniosku o odroczenie terminu przej...

Beverly Hills 90210. Bez tajemnic
Beverly Hills 90210. Bez tajemnic
Mel Gilden
7.5/10
Cykl: Beverly Hills 90210, tom 2

"Beverly Hills 90210. Bez tajemnic" - adaptacja książkowa znanego amerykańskiego serialu dla młodzieży. Tom 02. Brenda i Brandon Walsh, bliźnięta z Minnesoty, zaaklimatyzowali się już w szkole, ale k...

Beverly Hills 90210. Szalone lato
Beverly Hills 90210. Szalone lato
Mel Gilden
5.5/10
Cykl: Beverly Hills 90210, tom 3

"Beverly Hills 90210. Szalone lato" - adaptacja książkowa znanego amerykańskiego serialu dla młodzieży. Tom 03. Jest lato i życie jest piękne! Tak się przynajmniej wydaje grupie przyjaciół z West Bev...

Czarny hrabia. Chwała, rewolucja, zdrada i prawdziwy hrabia Monte Christo
Czarny hrabia. Chwała, rewolucja, zdrada i prawdziwy hrabia Monte Christo
Tom Reiss
7/10

Czarny hrabia. Chwała, rewolucja, zdrada i prawdziwy hrabia Monte Christo to biografia Tomasza Aleksandra Dumasa, generała armii francuskiej, syna markiza de Pailleterie i czarnoskórej niewolnicy Cess...

Doczesne szczątki
Doczesne szczątki
Donna Leon
6/10
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 26

Cierpliwość i wytrzymałość Brunettiego zostają wystawione na najcięższą jak dotąd próbę. Podczas przesłuchania butnego i aroganckiego mężczyzny, oskarżonego o podanie śmiertelnej dawki narkotyków mło...

Krew z kamienia
Krew z kamienia
Donna Leon
7/10
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 14

Tuż przed świętami Bożego Narodzenia na weneckim Campo Santo Stefano ginie czarnoskóry mężczyzna, jeden z nielegalnych imigrantów trudniących się handlem ulicznym, tak zwanych vu cumpra (od vuoi compr...

Król odszkodowań
3 wydania
Król odszkodowań
John Grisham
7/10

Thriller prawniczy, którego akcja toczy się nie na sali sądowej, lecz w gabinetach, gdzie prowadzone są tajne pertraktacje, i na łamach prasy. Zdobycie tego, o czym śni każdy prawnik, ma swoją cen...

Mnich z Mokki
Mnich z Mokki
Dave Eggers
6.5/10

Mnich z Mokki to prawdziwa historia Amerykanina jemeńskiego pochodzenia, wychowanego w San Francisco, który marzy o wskrzeszeniu pradawnej sztuki uprawy ziaren kawy. Wybuch wojny domowej sprawia jedn...

O piciu
2 wydania
O piciu
Charles Bukowski ...
8.5/10

Dla samozwańczego „starego świntucha” alkohol był niszczycielską muzą, odpowiedzialną w tym samym stopniu za największe pisarskie wzloty, jak i najbardziej dotkliwe życiowe upadki. Był wytrychem i kl...

Plebejka
Plebejka
John Burngam Schwartz
6.5/10

Fascynująca historia niezwykłej kobiety, która weszła do japońskiej rodziny cesarskiej. Niepowtarzalna literacka przygoda, intymna i egzotyczna w swoim klimacie. Jest rok 1959. Haruko, młodziutka dzie...

Prawie nic. Józef Czapski. Biografia malarza
Prawie nic. Józef Czapski. Biografia malarza
Eric Karpeles
8/10

To pierwsza na polskim rynku rzetelna biografia sensu stricto Józefa Czapskiego, napisana przez zafascynowanego nim Amerykanina. (w 2007 r. Zeszyty Literackie wydały „Portet Józefa Czapskiego” Wojciec...

Adopcja
Adopcja
Donna Leon
6/10
Cykl: Komisarz Brunetti, tom 28

W najnowszej powieści kryminalnej Donna Leon opisuje historię pewnej adopcji i jej tragiczne konsekwencje. Ponieważ sprawa dotyczy bardzo zamożnego przyjaciela rodziny Falierów, Gonzalo Rodrigueza de...

Apologia matematyka
Apologia matematyka
Godfrey Hardy
8/10

To porywający, mądry i głęboki esej o miejscu matematyki w nauce i w życiu matematyka.

Beverly Hills 90210. Co by było, gdyby...
Beverly Hills 90210. Co by było, gdyby...
Mel Gilden, K.T. Smith
5/10
Cykl: Beverly Hills 90210, tom 4

"Beverly Hills 90210. Co by było, gdyby..." - adaptacja książkowa znanego amerykańskiego serialu dla młodzieży. Tom 04. Wakacje zbliżają się ku końcowi, grupka przyjaciół z West Beverly High School z...

Beverly Hills 90210. Wesołych Świąt!
Beverly Hills 90210. Wesołych Świąt!
Mel Gilden
5/10
Cykl: Beverly Hills 90210, tom 5

"Beverly Hills 90210. Wesołych Świąt!" - adaptacja książkowa znanego amerykańskiego serialu dla młodzieży. Tom 05. Nastały święta w Beverly Hills. Ale przy temperaturze powyżej 30 stopni nie jest to ...

Co się stało z Margo?
Co się stało z Margo?
Margaret Durrell
7/10

Co się stało z Margo? Dotychczas historię ekscentrycznej rodziny Durrellów poznawaliśmy tylko z jednej perspektywy – młodego Gerry’ego. Najwyższy czas to zmienić i oddać głos również innym członkom t...

D-Day
D-Day
Giles Milton
8/10

Od największej operacji desantowej w dziejach świata upłynęło 76 lat. Tamtego chłodnego czerwcowego ranka losy drugiej wojny światowej zawisły na cienkiej nici fortuny. Jeśli Aliantom udałoby się zdo...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl