Barbara Jaroszuk

Barbara Jaroszuk

Tłumaczka
Obserwuj
Z zamiłowania i zawodu argentynistka, z wykształcenia iberystka i polonistka, wykładowczyni literatury latynoamerykańskiej w Instytucie Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, autorka ponad czterdziestu przekładów literackich z hiszpańskiego (oraz, niekiedy, francuskiego i angielskiego), jak również monografii pt. Traumy i zabawy. Współczesna proza argentyńska (1983-2013). Laureatka Nagrody Instytutu Cervantesa w Polsce za Tłumaczenie Literackie (za Spaloną forsę Ricarda Piglii, 2011) i Nagrody „Nowa Twarz” przyznawanej tłumaczom przez Redakcję „Literatury na Świecie” (za Sztuczne oddychanie Ricarda Piglii, 2010). Miłośniczka podróży we wszystkie strony świata, muzyki barokowej, wina i gotowania.

Wybrane przekłady: Eliseo Alberto, W poniedziałek wieczność wreszcie się zaczyna; Jesús Carrasco Pod gołym niebem; Marcelo Figueras, Szpieg czasu; Carlos Fuentes, Nietzsche na balkonie; Adam w Edenie; Wola i fortuna; Wszystkie szczęśliwe rodziny; Andrés Ibáñez, Lśnij, morze Edenu; Marina Mayoral, Smutny to oręż; Jedyna wolność; Ricardo Piglia Muzyka; Spalona forsa; Sztuczne oddychanie; Rodrigo Rey Rosa, Głusi; Severina; Hernán Rivera Letelier, Sztuka wskrzeszania; Eduardo Sacheri, Kartki na wietrze; Hebe Uhart, Prowadząc pnącze; Mario Vargas Llosa, Izrael-Palestyna: pokój czy święta wojna.

Książki (19)

Sortowanie:
Dziewczyna Matisse'a
2 wydania
Dziewczyna Matisse'a
Manuel Vicent
{}8.2/10
Seria: Salsa
Michel Vedrano zaczyna od handlu dziełami o wątpliwej proweniencji, lecz któregoś dnia wpada mu w ręce oryginalny obraz Caravaggia i od tego momentu jego opinia jako marszanda jest niezwykle ceniona, ...
Jedyna wolność
2 wydania
Jedyna wolność
Marina Mayoral
{}8.4/10
Seria: Salsa
Etel za namową ciotecznych babek podejmuje się ocalić od zapomnienia historię La Brana, rodzinnego dworku, w którym spędziła dzieciństwo. Wyławia splątane, wieloznaczne historie ze sprzecznych czasem ...
Cień templariusza
2 wydania
Cień templariusza
Nuria Masot
{}6.3/10
Cykl: Guillem de Montclar, tom 1
Jest rok 1265. Na pokładzie weneckiego statku do Barcelony przypływa wybitny szpieg z zakonu templariuszy. Nie wypełnia jednak swojej ostatniej misji: zostaje otruty i umiera, mimo wysiłków starego ży...
W poniedziałek wieczność wreszcie się zaczyna
W poniedziałek wieczność wreszcie się zaczyna
Alberto Eliseo
{}7/10
Seria: Salsa
Książka Elisea Alberta jest urokliwą grą z magiczną prozą największych mistrzów - Garcii Marqueza i Bułhakowa. Mikrokosmos zbudowany z codziennych i niecodziennych tragedii, smutków, przemyśleń, małyc...
Smutny to oręż, co nie broni się słowem
Smutny to oręż, co nie broni się słowem
Marina Mayoral
{}9.4/10
Seria: Salsa
Wzruszająca opowieść o życiu dwóch dziewczynek. Ich rodzice czynnie walczą po stronie Republiki w hiszpańskiej Wojnie Domowej i umieszczają dwunastoletnią Harmonię i sześcioletnią Rosę w sierocińcu, z...
Klucz do otchłani
Klucz do otchłani
José Carlos Somoza
{}4/10
-drugi po Zygzaku, tym razem futurystyczny thriller, w którym główny bohater usiłuje znaleźć klucz do otchłani i poznać prawdę o tym, kto naprawdę rządzi światem -oszałamiająca podróż w głąb tajemnic ...
Uśmiechy Bombaju
Uśmiechy Bombaju
Jaume Sanllorente
{}10/10
Przed kilku laty autor, młody kataloński dziennikarz, pojechał na wakacje do Indii. To, co tam zobaczył, całkowicie zmieniło jego życie: co innego wiedzieć o strasznej biedzie, a co innego jej dotknąć...
500 000 Opowieści o miłości
500 000 Opowieści o miłości
Cuca Canals
{}8/10
Najnowsza oryginalna powieść autorki Długiej Berty, Ałtorki i Płacz Radosna... historia miłości, która staje się produktem reklamowym za sprawą siły mediów... satyra na amerykańskie społeczeństwo lub ...
Tajemnica Vivaldiego
Tajemnica Vivaldiego
Pedro Mendoza
{}4.6/10
Czy autor "Czterech pór roku" mógł skomponować brzydką muzykę? Tak, bo nie miała służyć do grania, lecz by chronić przed ludzkością informację, mogącą zmienić losy świata! Vivaldi był bowiem członkiem...
Hinduska miłość
2 wydania
Hinduska miłość
Javier Moro
{}7.7/10
Ta historia ma wszystko, czego szukamy w bajkach. A na dodatek jest prawdziwa. „Elle” Ten romans wstrząsnął Indiamii Europą początku XX wieku. Jest rok 1906. Na wesele króla Hiszpanii Al...

Komentarze

Cytaty Barbara Jaroszuk

{} Dodaj pierwszy cytat!
  • O nas
  • Kontakt
  • Pomoc
  • Polityka prywatności
  • Regulamin
  • © 2021 nakanapie.pl
    Zrobione z {} na Pradze Południe