/8d263c32109454b0e395580dd5b96c81/n/karl-dedecius)
Karl Dedecius (ur. jako Karol Dedecius) – niemiecki tłumacz i popularyzator literatury polskiej i rosyjskiej. Zajmował się także eseistyką i teorią przekładu, publikował w prasie oraz wykładał na uczelniach.
Urodził się w Łodzi w rodzinie Niemców, którzy przybyli do Polski z czeskich Sudetów i Szwabii. Skończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. W czasie II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu we Frankfurcie nad Odrą. Latem 1942 roku znajdował się na froncie wschodnim pod Stalingradem, gdzie został ciężko ranny i dostał się do niewoli sowieckiej, w której przebywał do 1950. Tam nauczył się rosyjskiego. Po wyjściu z niewoli nie wrócił do rodzinnej Łodzi, lecz przeniósł się do narzeczonej w Weimarze, w ówczesnej NRD. W 1952 wyemigrował do RFN. Przez ponad 20 lat pracował jako agent ubezpieczeniowy we frankfurckim towarzystwie ubezpieczeniowym Allianz. Wówczas hobbystycznie zaczął zajmować się tłumaczeniem. W 1959 roku ukazał się pierwszy tomik jego przekładów polskiej liryki Lekcja ciszy. Sensację wzbudziło jego tłumaczenie Myśli nieuczesanych Stanisława Jerzego Leca, które sprzedano w nakładzie ponad 300 tys. egzemplarzy.
Urodził się w Łodzi w rodzinie Niemców, którzy przybyli do Polski z czeskich Sudetów i Szwabii. Skończył łódzkie Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego. W czasie II wojny światowej został wcielony do Wehrmachtu we Frankfurcie nad Odrą. Latem 1942 roku znajdował się na froncie wschodnim pod Stalingradem, gdzie został ciężko ranny i dostał się do niewoli sowieckiej, w której przebywał do 1950. Tam nauczył się rosyjskiego. Po wyjściu z niewoli nie wrócił do rodzinnej Łodzi, lecz przeniósł się do narzeczonej w Weimarze, w ówczesnej NRD. W 1952 wyemigrował do RFN. Przez ponad 20 lat pracował jako agent ubezpieczeniowy we frankfurckim towarzystwie ubezpieczeniowym Allianz. Wówczas hobbystycznie zaczął zajmować się tłumaczeniem. W 1959 roku ukazał się pierwszy tomik jego przekładów polskiej liryki Lekcja ciszy. Sensację wzbudziło jego tłumaczenie Myśli nieuczesanych Stanisława Jerzego Leca, które sprzedano w nakładzie ponad 300 tys. egzemplarzy.
/o-1119427/n/nauka-chodzenia-gehen-lernen)
/o-132056/n/europejczyk-z-lodzi)
/o-977315/n/lekcja-ciszy-liryka-polska-lektion-der-stille-polnische-lyrik)
/96ea7baa91737a7ae8c0a24a42c56150/n/notatnik-tlumacza)
/82b7f5e4-d0f8-4e0a-b675-6e533ec56d50/n/oderubersetzen-polsko-niemiecki-rocznik-translatorski-archiwum-karla-dedeciusa)
/o-9788388459511/n/panorama-literatury-polskiej-xx-wieku-poezja-t-1-2)
/4232d1cb-70e1-4488-882b-d43c777f4c45/n/poznawanie-dedeciusa)
/o-495673/n/sam-sobie-sterem)
/0f2fe666-7a56-4d2c-9f25-d0681201eb46/n/sto-wierszy-polskich-br-hundert-polnische-gedichte)
/d5d24e1b5bfafad62ddea01e45d9c958/n/szkielko-tlumacza-i-oko-poety-eseje)
