/9d001e2a57778ceaa941afbc559f6352/n/marta-rey-radlinska)
Jestem z wykształcenia filologiem szwedzkim – ukończyłam studia w Zakładzie Filologii Szwedzkiej UJ w 2003 roku, ze specjalizacją literaturoznawczą. W tym samym roku, będąc na Targach Książki w Göteborgu, na których Polska była gościem honorowym, poznałam fińską autorkę piszącą po szwedzku – Carinę Wolff-Brandt, a jej książka dla dzieci „Wyspa Trolli” stała się moim debiutem w roli tłumaczki. Rok później rozpoczęłam intensywne szlifowanie warsztatu na rocznym kursie dla tłumaczy literatury w Södertörns Högskola we Flemingsbergu. Polską sekcję prowadził znany pisarz Zbigniew Kruszyński.
Zainteresowanie literaturą skandynawską zaprowadziło mnie na kursy języka islandzkiego prowadzone przez Kristinna Jóhanessona na uniwersytecie w Göteborgu. Po powrocie do Polski wypróbowałam swoje siły tłumacząc średniowieczną islandzką historię – „Opowieść o Auðunie z Zachodnich Fiordów”. W tej chwili mam „w szufladzie” jeszcze siedem innych staronordyckich opowieści, które czekają na wydanie. W 2017 roku obroniłam doktorat z literatury średniowiecznej.
W czasie tych kilkunastu lat przygody z tłumaczeniami literatury przez moje ręce przewinęły się najrozmaitsze książki, od pisanych prostym językiem książek dla dzieci, jak na przykład seria o kucyku Białku czy wspomniana już „Wyspa Trolli”, po szwedzkie kryminały dla Wydawnictwa Czarne.
Wykonywałam już wiele zawodów. Ten daje mi najwięcej satysfakcji.
/68e5861b08cd8574aeb6335376f35670/n/czlowiek-w-lustrze)
/1cbf533b1bd6520442e57cce8ba17bf6/n/pajak)
/6b7d884cc930376dce1fd9d774fa6700/n/inny-niz-wszyscy)
/e77bd85d-d489-4198-a977-e59574fc221c/n/czerwona-maska-podrecznik-dla-superbohaterow)
/01dfdfd65e73f28a46ca8adce921c7d3/n/koniec-z-milena)
/c99699bd-cd23-4166-8170-f25ad86bfeec/n/podrecznik-dla-superbohaterow-podrecznik)
/fbe5d074b7cda4669a48a017764422be/n/na-zawsze-milena)
/8ab2b29e74c01b6a2684c5aa3da2051d/n/ugotowac-niedzwiedzia)
/d7054a9d-549e-4e9f-a6d8-d0f9408c150a/n/w-pojedynke-podrecznik-dla-superbohaterow)
/1369b62e6a561bfbda1569de76525963/n/zakochalem-sie-w-milenie)
/51df6b8586819700890d351fc46fa38a/n/wilk-nadchodzi-podrecznik-dla-superbohaterow-tom-4)
/e0ba0f7cb1ecf62f45c899c55ba187e6/n/zagubienie-podrecznik-dla-superbohaterow-tom-5)
/320aec1b-0791-4f55-a223-904f67ceb193/n/obca)
/afe737f5-52d9-409c-a94d-1c1b1c5a8481/n/podrecznik-dla-superbohaterow-bez-nadziei)
/o-1141141/n/bialek-dostaje-medal-tom-6)
/57cd8929-5c91-4381-9abc-6a5ad13b15bc/n/bialek-i-iskierka)
/o-1208122/n/bialek-i-norbert-nornik-zaczynam-samodzielnie-czytac)
/o-1243914/n/bialek-i-baran-teodor-zaczynam-samodzielnie-czytac)
/o-1146832/n/bialek-i-niesforny-kociak-tom-11)
/o-1248805/n/bialek-idzie-do-szkoly-zaczynam-samodzielnie-czytac)
/o-1144854/n/bialek-pomaga-medrusiowi-wiewiorce-tom-7)
/o-1142527/n/bialek-probuje-latac-tom-9)
/o-1148513/n/bialek-ratuje-zlotoskrzydla-tom-10)
/o-1131234/n/bialek-uczy-sie-skakac-tom-4)
/o-1246589/n/bialek-w-zoo-zaczynam-samodzielnie-czytac)
/o-1021750/n/detektywi-z-dalslandu-straszny-plan)
/dc0d808c-3349-436a-8ee2-1da4d7ec6c18/n/jedzenie-mity-i-nauka)
/b20089fc-a91e-4472-a6b4-33f1ee2363ae/n/ku-poetyce-thattr)
