/357a3502a6454480131c31be3252c46f/n/21-wierszy-w-przekladach-i-szkicach)
To nie jest tradycyjna historia literatury ani podręcznik przekładoznawstwa. Andrzej Kopacki przełożył dwadzieścia jeden wierszy niemieckojęzycznych (od Goethego do dzisiaj) i opatrzył ich polskie wersje autokomentarzem translatorskim. Przekłady i szkice składają się tu na autorski układ figur poetyckich i dyskursów: od historycznoliterackich kamieni milowych (Goethe, Hölderlin) i wędrujących motywów (Trakl, Huchel) przez fenomeny estetyczne (Hofmannsthal, Rilke) i historię polityczną (Brecht, Eich), po problematykę żydowską (Lasker-Schüler, Ausländer) i toposy, takie jak natura versus kultura (Benn, Enzensberger).
Książka o dwudziestu jeden wierszach dostarcza także materiału dowodowego na rzecz tezy, że przekład literacki przydaje się jako metoda literaturoznawcza. Jeśli pożytki płynące z jego lektury domagają się certyfikatu, znajdą go tutaj po wielekroć.
/aa54cc8b6e47e229e7e8e00a4a41a25e/n/andrzej-kopacki)
/95f88ec76d1d17d486d567921857f0bc/n/smierc-w-bunkrze)
/o-374987/n/ojcobojca)
/o-9788380495609/n/po-galicji)
/o-9788380321779/n/dwoje)
/ce8fa568-117c-42a7-9b94-40258b1ed0ac/n/dziennik-sprzeciwu-tajne-zapiski-obywatela-iii-rzeszy)
/357a3502a6454480131c31be3252c46f/n/21-wierszy-w-przekladach-i-szkicach){kind=small}
/aebc6bca-2188-4bb0-9afb-f2175d9bfdd0/n/inne-zycie-chodzac-melania)
/o-1201499/n/kajo-i-waz)
/d205686366dc0f192369ce3c976e02c2/n/kreski)
/3d014040-3134-4a0f-b8b6-655b09555587/n/literatura-na-swiecie-1-2-2018)
/48491b95f8149bd2e738ed6b8000c3d6/n/literatura-na-swiecie-1-2-2019-570-571)
/94ae38aa8971f0cb86371929d9befbed/n/literatura-na-swiecie-1-2-2021-594-595)
/425efb9250f718701b9d9ae92b4766eb/n/literatura-na-swiecie-1-2-2023-618-619)
/650fc0a8-2afd-49fa-a1ae-5bb1b1adc5f1/n/literatura-na-swiecie-11-12-2005-412-413)
/b15c40431bfabc29dd4fc13173e9be83/n/literatura-na-swiecie-11-12-2022-616-617)
/0e76362c0b05a747b264ae17465b8c7d/n/literatura-na-swiecie-3-4-2020-584-585)
/f53108ccb337f3d4a4ce738f8aa55ea7/n/literatura-na-swiecie-3-4-2021-596-597)
/29ab3c074d959a0ac280ac94b07d878d/n/literatura-na-swiecie-3-4-2022-608-609)
/5d56c29c1a69ff257b98d79abc0757ee/n/literatura-na-swiecie-5-6-2019-574-575)
/1a5a1cc6b299cde135b663ba1027e276/n/literatura-na-swiecie-5-6-2020-586-587)
/10413f8bdef9e05472cec60ddadc07fb/n/literatura-na-swiecie-5-6-2022-610-611)
/d0332a5b92ae4c30141a094d0bd9793e/n/literatura-na-swiecie-5-6-2023-622-623)
/d586cb96ba33ac48aad57bd6ab2f176f/n/literatura-na-swiecie-9-10-2020-590-591)
/2fdf599c687dd76911a9349e540ffd2b/n/literatura-na-swiecie-nr-12-1999-341)
/o-1018123/n/literatura-samonegacji)
/db11aa3ea8d6626c6d92661e44a909f2/n/malik)
/67e4cbbeb04a7ae1e06644a29c16ed3e/n/mizantrop-na-capri)
/o-1160186/n/niemieckie-dzieje-w-xix-i-xx-wieku)
/a8ab7a86-aca3-41c7-b378-40ae1dc28f51/n/polityka-jako-zawod-i-powolanie)
/4086d5c12bd8badee7705832a029580d/n/powroty-z-ksiezyca)
/o-9788364363610/n/rozmowa-o-drzewach)
/o-99178/n/spod-oka-eseje-o-literaturze-niemieckiej-i-nie-tylko)
/2c4d9a0a03f79f853228a850cfd02df8/n/stan-przejscia)
/a42d562ca5e2e42194dadcf064ad95f3/n/zycie-codzienne-podczas-wojny-opodal)
