"Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" - Zbigniew Herbert, Heinrich Kunstmann. Listy 1958-1970

Marek Zybura
"Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" - Zbigniew Herbert, Heinrich Kunstmann. Listy 1958-1970
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

„Bardzo lubię pisać listy i myślę, że jest to taka sama sztuka jak pisanie wierszy” – taką refleksję zawarł Zbigniew Herbert w liście do Jerzego Turowicza w 1950 r.Z biegiem lat miał stać się jednym z najpłodniejszych i najważniejszych epistolografów literatury polskiej drugiej połowy XX w. Listy, będące „komunikatami z życia” (M. Wyka), stanowią część jego pisarstwa. Choć nie można o nich mówić jako o „listach artystycznych” w sensie statusu, jaki posiadają w jego twórczości wiersze, eseje czy dramaty, to jednak są nieodzownym komentarzem do jego życia i dzieła. Korespondencja z polonistą i tłumaczem (przekładającym m.in. Witkacego i Gombrowicza) Heinrichem Kunstmannem jest w tym kontekście o tyle istotna, że torował mu on drogę do literackiej sławy w Niemczech, gdzie pisarz miał później odnosić swoje największe sukcesy. Stawiający pod koniec lat pięćdziesiątych XX w. pierwsze literackie kroki na Zachodzie Herbert miał do Kunstmanna stosunek szczególny, czemu dawał wyraz: „jest Pan jedynym intelektualistą, którego znam w Niemczech” (...), „każdy list Pana otwieram z niecierpliwością”, i wyznawał po kilku latach: „Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana. To pozwala żyć”. Inspirowany listami tłumacza, pisał: „Lubię listy Pana także dlatego, że zmuszają mnie one zawsze do myślenia o pisaniu, do precyzowania moich literackich idei”, którymi to przemyśleniami też się z nim dzielił. Wreszcie kontakty z Kunstmannem pisarz traktował jako część szerszego kontekstu polsko-niemieckich relacji po tragedii II wojny światowej i świadomie pielęgnował je jako swój wkład do pracy nad pojednaniem obydwu narodów. „Bardzo chciałbym – pisał do niego pod koniec lat pięćdziesiątych – aby Pan lubił ten naród. Serdeczny stosunek z Panem jest dlatego dla mnie drogi, że ponad tym szerokim rowem krzywd, krwi i głupoty pleciemy naszą nitkę porozumienia”. Po upływie przeszło półwiecza od wojny, umyka powszechnej świadomości fakt, jakiego mentalnego wysiłku wymagało od pokolenia wojennego podjęcie wówczas dialogu z wczorajszym wrogiem – i to z intencją pojednania się z nim. Dzisiaj, w drugiej dekadzie XXI w., okazuje się, że w Polsce to zadanie wciąż jest aktualne. - Marek Zybura
Wstęp
Listy
Indeks nazwisk
Data wydania: 2018-07-25
ISBN: 978-83-242-3427-1, 9788324234271
Wydawnictwo: Universitas
Cykl: Polonica Leguntur: Literatura polska w krajach języka niemieckiego, tom 21
Kategoria: Historia literatury
Stron: 176

Autor

Marek Zybura Marek Zybura
Urodzony 5 lipca 1957 roku w Polsce (Nisko)
Marek Henryk Zybura, ps. „Henryk Niżański”– polski historyk literatury i kultury, komparatysta, tłumacz, prof. zw. w Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego (CSNE); członek Stowarzyszenia Pisarzy P...

Pozostałe książki:

Jak zwierzęta widzą, słyszą i czują Trenować bycie człowiekiem. 99 myśli zuchwałych. "Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" - Zbigniew Herbert, Heinrich Kunstmann. Listy 1958-1970 "Nasz nauczyciel Tadeusz". Tadeusz Różewicz i Niemcy "Patagończyk w Berlinie". Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej Heinrich Kunstmann - Tymoteusz Karpowicz. Listy 1959-1993 Józef Mackiewicz 1902-1985. Świadek krótkiego stulecia. Studia i materiały Józef Mackiewicz i krytycy Karl Dedecius - Tadeusz Różewicz. Listy 1961-2013. Tomy I i II Kościana ręka Leksykon Polactwa w Niemczech Niemcy w Polsce Niemieckojęzyczni laureaci literackiej Nagrody Nobla Opowiedziany naród Literatura polska i niemiecka wobec nacjonalizmów XIX wieku Pisma wybrane Salut Henri! Don Witoldo! Sąsiedztwo zobowiązuje Wędrówki zwierząt
Wszystkie książki Marek Zybura

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę "Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" - Zbigniew Herbert, Heinrich Kunstmann. Listy 1958-1970? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Cytaty z książki

O nie! Książka "Bardzo potrzebna mi jest przyjaźń Pana" - Zbigniew Herbert, Heinrich Kunstmann. Listy 1958-1970. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat

Pozostałe książki z cyklu

"Patagończyk w Berlinie". Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej
"Patagończyk w Berlinie". W...
Antologia 20 rozpraw z lat 1962–2001 dokumentujących niemiecką recepcję Gombrowicza: od pierwszych,...
"Nasz nauczyciel Tadeusz". Tadeusz Różewicz i Niemcy
"Nasz nauczyciel Tadeusz". ...
Andreas Lawaty, Marek Zybura
Zbiór tekstów, napisanych przez polskich i niemieckich literaturoznawców, poświęcony związkom wybit...
"Życie i papier". Autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej. "Dzienniki" 1899-1954
"Życie i papier". Autobiogr...
Magdalena Marszałek
Autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej: "Dzienniki" 1899-1954. Żaden inny gatunek literacki nie ...
Niektórzy lubią poezję. Wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech
Niektórzy lubią poezję. Wie...
Beata Halicka
Beata Halicka jest profesorem na Wydziale Historii Uniwersytetu im A. Mickiewicza w Poznaniu. W lat...
Gęba Erosa. Tajemnice stylu Witolda Gombrowicza
Gęba Erosa. Tajemnice stylu...
Olaf Kühl
Autor, znany niemiecki tłumacz literatury polskiej (m.in. Andrzeja Stasiuka i Doroty Masłowskiej) p...
Z chłopa król. Cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce
Z chłopa król. Cztery wieki...
Brigitte Schultze
Przedmiotem tego studium jest obecność tematu literackiego "z chłopa król” w wybranych polskich utwo...
© 2007 - 2024 nakanapie.pl