Opinia na temat książki Baśnie wybrane braci Grimm

Jestem pewna, że każdy zna baśnie braci Grimm. Sympatyczne, pouczające, optymistyczne... zaraz, zaraz. Czy na pewno?

„Baśnie wybrane braci Grimm” to zbiór piętnastu baśni Grimmów. Ale tym, co czyni tę książkę wyjątkową, jest fakt, że są one oparte na drugim wydaniu oryginalnych baśni. Te, które znamy, pochodzą z wydań dużo późniejszych. Są doszlifowane językowo, mają wyraźnie przedstawiony morał i pozbawione zostały elementów drastycznych czy kontrowersyjnych. Te tutaj są inne - bardziej brutalne, pozbawione moralizacyjnych i dydaktycznych upiększeń. Językowo też są nieco bardziej surowe, stylem przypominają opowieści przekazywane ustnie, a nie piękne i pełne ozdobników teksty.

Ogromnym atutem tej książki są ilustracje. Ich autor, Marcin Minor, to artysta, którego prac nie da się nie podziwiać. Są absolutnie niesamowite. Ogromne brawa należą się też tłumaczce, Elizie Pieciul Karmińskiej. Jest ona specjalistką od Grimmów, nic więc dziwnego, że tak świetnie poradziła sobie z tym wydaniem!

Przyznam, że naprawdę fajnie było poznać baśnie w takim wydaniu. Dostrzegłam dużo różnic między tymi tutaj, a wersjami, które kojarzę z dzieciństwa. Nie na tyle intensywnych, by całkowicie odmienić sens baśni, ale jednak istotnych i zmieniających nieco ich wydźwięk.

Daję tej książce 9/10, ale zaznaczam, że oceniam wydanie i jego całokształt – no bo kim ja jestem, by oceniać treść samych baśni!