Bez powrotu

Maren nareszcie może odwiedzić Odę w Oslo. Jest oczarowana małą Millą i z ciężkim sercem musi się z nimi rozstać. Oda w końcu zaczyna przyzwyczajać się do życia w stolicy, ale łączenie nauki w szkole muzycznej z opieką nad dzieckiem bardzo ją męczy. Nie tak wyobrażała sobie swoją młodość. Z wielkimi oporami przyjmuje zaproszenie Fredrika na szkolny bal, zauważając też w nim przy tej okazji inne cechy niż te, które widziała do tej pory. W Nowy Rok świętują jej urodziny. Tego wieczoru nigdy nie zapomni.