"Oto powstałe przed wiekami dzieło zostało przystosowane do języka współczesności. Takie przystosowanie do języka oznacza także sformułowanie wyzwania: oto powstałe przed wiekami dzieło wymaga nowego zrozumienia. Trzeba zapytać: jak się ma sprawa z dzisiejszym kryzysem rozumu? Jak się ma sprawa z naszymi dziesiejszymi rozczarowaniami? Jak wygląda nasza współczesna melancholia? Także postać Małgorzaty daje do myślenia. W niej oglądać można losy nowożytnego erotyzmu, męskich dążeń do władzy i kobiecych nadziei życia, a przede wszystkim roli piękna , jakie odgrywa i nie odgrywa w naszych dramatach. Jest wiele spraw do ponownego rozważenia." Z posłowia ks. Józefa Tischnera