Opinia na temat książki Jesteś moja
Przeczytane
2023
💩 Do podarcia i d......
ZZZ....oddane
Mam!
Kolejny przykład literatury wychodkowej. Wieszasz na gwoździu i używasz w wiadomym celu.
Upał sprawił,że sięgnęłam po książkę, która miała być lekka,łatwa i przyjemna. Niestety nie potrafię odpoczywać przy czytaniu idiotyzmów.
Autorka rodzima, ale podczas czytania, miałam wrażenie,że czytam tekst z translatora.
"-Bardzo mi miło.Przepraszam za spóźnienie, to do mnie niepodobne.
-Moje tłumaczenie jest dość...nieudolne.
Odnoszę wrażenie,że kobieta czeka,aż w końcu się wygadam.Marszczy brwi, gdy ja nie mogę opanować ślinotoku." ( str.8)
"Zaczynam chodzić po jego sterylnym salonie(...)
- Gdzie są wszystkie zdjęcia? - Oglądam się na niego przez ramię.
-Nie są mi do niczego potrzebne- oznajmia stanowczo,wpatrując się w jeden punkt na ścianie.
Na nowo powracam do ekspansji otoczenia." (str.160)
Ewidentnie Inga Juszczak ma problem ze zrozumieniem znaczenia, używanych przez siebie wyrażeń.
Trudno, zdarza się ale gdzie w takim razie podziała się korekta? Były dwie korektorki,a ja nadal mam wrażenie,że książka została napisana w obcym języku i tłumaczona metodą chałupniczą.
Cała fabuła ma niewiele wspólnego z logicznym myśleniem. Niby nic zaskakującego,w przypadku literatury pospolitej, ups popularnej. Jednak pewna wiarygodność zdarzeń oraz motywów działania bohaterów jest wskazana. To w końcu nie jest fantastyka.
Mogłabym wynotować wiele podobnych momentów, gdzie użyte słowa są niewłaściwe albo kontekst wypowiedzi jest błędny. Z tym również autorka sobie nie radzi.
" -To...mogę go zabrać?- zauważam,że nie jest skory do rozmowy. Źle trafił, bo z kolei ja nie zamierzam sterczeć tutaj jak skończona idiotka. Chcę mieć to z głowy." ( str.69)
Kolejna przyczyna mojej irytacji to niezrozumiała maniera aŁtorki, która nadużywa wielokropka.
"Mimo wszystko jego towarzystwo jest...miłe"
"Nie jest jakiś superwysportowany, ale jego klatka piersiowa robi w rażenie w ... dotyku."
"Przelotnie spoglądam na jego włosy,które są...ciemne."
"Mam nadzieję,że Jason nie stanie się na nowo...wycofany."
Tego typu zdań jest w książce mnóstwo.
Irytujące są również myśli i wypowiedzi głównej bohaterki. Nadużywanie określeń: mężczyzna i brunet,w odniesieniu do swojego partnera jest cokolwiek dziwaczne.Najwidoczniej Inga Juszczak zapamiętała z lekcji polskiego,aby używać słów zastępczych. Tylko,że po kilku pierwszych kartkach miałam chęć warczeć a potem gryźć. Sztuczność i nieudolność aż epatuje z kart tego nędznego tworu literackiego. Jakoś jednak dobrnęłam do końca.
Zdecydowanie nie polecam,a niektórym wręcz odradzam. Ja niemal doznałam awarii mózgu :P
"'Dochodzi do awarii w moim mózgu,który łaknie jego dotyku" (str.172)
Kolejny przykład literatury wychodkowej. Wieszasz na gwoździu i używasz w wiadomym celu.
Upał sprawił,że sięgnęłam po książkę, która miała być lekka,łatwa i przyjemna. Niestety nie potrafię odpoczywać przy czytaniu idiotyzmów.
Autorka rodzima, ale podczas czytania, miałam wrażenie,że czytam tekst z translatora.
"-Bardzo mi miło.Przepraszam za spóźnienie, to do mnie niepodobne.
-Moje tłumaczenie jest dość...nieudolne.
Odnoszę wrażenie,że kobieta czeka,aż w końcu się wygadam.Marszczy brwi, gdy ja nie mogę opanować ślinotoku." ( str.8)
"Zaczynam chodzić po jego sterylnym salonie(...)
- Gdzie są wszystkie zdjęcia? - Oglądam się na niego przez ramię.
-Nie są mi do niczego potrzebne- oznajmia stanowczo,wpatrując się w jeden punkt na ścianie.
Na nowo powracam do ekspansji otoczenia." (str.160)
Ewidentnie Inga Juszczak ma problem ze zrozumieniem znaczenia, używanych przez siebie wyrażeń.
Trudno, zdarza się ale gdzie w takim razie podziała się korekta? Były dwie korektorki,a ja nadal mam wrażenie,że książka została napisana w obcym języku i tłumaczona metodą chałupniczą.
Cała fabuła ma niewiele wspólnego z logicznym myśleniem. Niby nic zaskakującego,w przypadku literatury pospolitej, ups popularnej. Jednak pewna wiarygodność zdarzeń oraz motywów działania bohaterów jest wskazana. To w końcu nie jest fantastyka.
Mogłabym wynotować wiele podobnych momentów, gdzie użyte słowa są niewłaściwe albo kontekst wypowiedzi jest błędny. Z tym również autorka sobie nie radzi.
" -To...mogę go zabrać?- zauważam,że nie jest skory do rozmowy. Źle trafił, bo z kolei ja nie zamierzam sterczeć tutaj jak skończona idiotka. Chcę mieć to z głowy." ( str.69)
Kolejna przyczyna mojej irytacji to niezrozumiała maniera aŁtorki, która nadużywa wielokropka.
"Mimo wszystko jego towarzystwo jest...miłe"
"Nie jest jakiś superwysportowany, ale jego klatka piersiowa robi w rażenie w ... dotyku."
"Przelotnie spoglądam na jego włosy,które są...ciemne."
"Mam nadzieję,że Jason nie stanie się na nowo...wycofany."
Tego typu zdań jest w książce mnóstwo.
Irytujące są również myśli i wypowiedzi głównej bohaterki. Nadużywanie określeń: mężczyzna i brunet,w odniesieniu do swojego partnera jest cokolwiek dziwaczne.Najwidoczniej Inga Juszczak zapamiętała z lekcji polskiego,aby używać słów zastępczych. Tylko,że po kilku pierwszych kartkach miałam chęć warczeć a potem gryźć. Sztuczność i nieudolność aż epatuje z kart tego nędznego tworu literackiego. Jakoś jednak dobrnęłam do końca.
Zdecydowanie nie polecam,a niektórym wręcz odradzam. Ja niemal doznałam awarii mózgu :P
"'Dochodzi do awarii w moim mózgu,który łaknie jego dotyku" (str.172)
Ocena:
Data przeczytania: 2023-08-15
× 19
Polub, jeżeli spodobała Ci się ta opinia!
/0b96eb76780e7675402b32352df4813b/n/jestes-moja)
Jesteś moja
Inga Juszczak
7.8/10
Aurora Wilson to dziewczyna po przejściach, która w szkole średniej związała się z Conorem – chłopakiem dręczącym uczniów. Nikt nie śmiał mu się sprzeciwić. Kilka lat później ich związek przeżywa ...
Komentarze
Jak zwykle świetnie się bawiłam czytając Twoją opinię. Mnie już sama okładka odstrasza. Nawet w kiblu, jak czytam wymagam więcej od książki, którą czytam, może na podpałkę do ogniska.
× 3
Komentarze (3)
@jatymyoni ewidentnie upał miał wpływ na dobór lektury. Poza tym to książka kupiona jako prezent. I teraz się zastanawiam kogo nią ukarać.
× 1
Ja takie oddaję do biblioteki.
× 1
O, to dobry pomysł.
× 1
Uwielbiam Twoje opinie. Są książki do kibelka, które są fajne. Ale za dużo dokibelkowych powoduje konieczność selekcji. Dziękuję, że ja wyselekcjonowałas ;)
× 3
Komentarze (3)
Ps. Książki do kibelka bywają różne. U nas leżała Maska i pilot pirx Lema. ;) w mojej łazience jest głównie Chmielewska. Ale to nawiasem:)
× 2
@ziellona nie mnie wnikać kto co czyta w kibelku a czym zadek podciera 😉
Ja w wyżej wymienionym miejscu nie czytam.
Ja w wyżej wymienionym miejscu nie czytam.
× 3
Rzekłabym, że w temacie (z)użycia w wychodku książka zyskała na priorytecie :/
× 1
O borze zielony....
Kolokwialnie rzecz ujmując: Rzecz całkowicie do doopy.
To jest ten rodzaj literatury wychodkowej, przy żal ściska serce po straconych drzewach niż nad tym, że książce się wpadło. o.O
Kolokwialnie rzecz ujmując: Rzecz całkowicie do doopy.
To jest ten rodzaj literatury wychodkowej, przy żal ściska serce po straconych drzewach niż nad tym, że książce się wpadło. o.O
× 1
Komentarze (2)
@Jagrys wychodkowa czyli do podtarcia odwłoka :D
To miałam na myśli mówiąc, że jest do dupy.
× 1
"'Dochodzi do awarii w moim mózgu,który łaknie jego dotyku" (str.172)
Nooo, jeśli mózg łaknie dotyku to...prądem go!:D
Nooo, jeśli mózg łaknie dotyku to...prądem go!:D
× 1
Pozostałe opinie
„Jesteś moja” to książka, z którą spędziłam miło czas i ze swojej strony z przyjemnością polecam.
