Niniejsza publikacja stanowi pierwsze zbiorowe wydanie przekładów autorstwa Józefa Czechowicza. Za życia nie udało się Czechowiczowi opublikować prac translatorskich w książce (choćby w jakimś zbiorze). Wiele spośród swoich tłumaczeń poeta drukował na łamach różnych czasopism, nieliczne przekłady pozostawił w rękopisach.