Recenzja książki Nierozłączne

Kiedy na okładce książki „Nierozłączne” Simone de Beauvoir przeczytałam, że wprowadzenie napisała Margaret Atwood, wspaniała pisarka i aktywistka społeczna, a w opisie, że ta powieść, a właściwie nowelka została wydana pół wieku od powstania, to wiedziałam, że muszę po nią sięgnąć. Nie spodziewałam się jednak, że te osobiste wspomnienia autorki, zamienione w fikcję literacką, o swojej przyjaciółce – niedopasowanej jednostce w społeczeństwie, której życie zostało po prostu zduszone przez konwenanse i obłudę religii, będzie tak bardzo aktualna nawet dziś. Zastanawiam się, kiedy w końcu my kobiety, będziemy miały prawo do życia na własnych zasadach, do napisania swojej własnej, szczęśliwej historii.

Z uwagą przypatrywałam się, jak zawiązuje się przyjaźń dwóch dziewięciolatek, która następnie z roku na rok pogłębiała się i rozwijała, mimo dzielących je różnic klasowych oraz kompletnie odmiennych charakterów. Z niepokojem obserwowałam, jak jedna z nich tak bardzo wyrazista i charyzmatyczna próbuje rozwinąć skrzydła, a niestety zostaje przygnieciona prozą życia i oczekiwaniami rodziny. Wybitna jednostka, której odmawia się prawa do indywidualności, do prywatności, do czerpania radości z życia niemal usychała na moich oczach. Trudno było mi to znieść, czułam gniew, a przede wszystkim żal, że przyjaźń niestety nie okazała się ratunkiem, przegrała z szarą rzeczywistością.

Można poczuć wyraźnie w tej prozie tęsknotę Simone de Beauvoir za przyjaciółką oraz gorycz porażki, ale też radość z przeżywania wspomnień i kurczowe wręcz trzymanie się ich, bo cóż więcej pozostało… Chciałabym móc zapewnić siebie i samą autorkę, że wiele się zmieniło, odkąd w 1954 roku napisała tę książkę, że teraz już my kobiety jesteśmy w zupełnie innej sytuacji… Ale niestety nie mogę tego zrobić, przez co znaczenie „Nierozłącznych” jeszcze mocniej wybrzmiewa żalem… Czytajcie, naprawdę warto po nią sięgnąć. Polecam!

Za bardzo dobre tłumaczenie odpowiada Regina Gromacka.

Dziękuję Wydawnictwu Marginesy za egzemplarz do recenzji!