Mira Michałowska
Zostań fanem autorki:
× 1

Mira Michałowska

Autorka, zmarła w 2007 (żyła 92 lata) 13 czytelników
7.4 /10
20 ocen z 11 książek,
przez 11 kanapowiczów
Urodzona 23 listopada 1914 roku w Polsce (Łódź)
Polska pisarka, dziennikarka, satyryczka i tłumaczka literatury amerykańskiej, m.in. powieści Ernesta Hemingwaya, Sylvii Plath i E.L. Doctorowa.
Urodziła się w rodzinie urzędniczej Zandel (ojciec Jan, matka Dorota z d. Gordon). W latach 1919-25 mieszkała w Gdańsku. Uczęszczała do Gimnazjum im. E. Orzeszkowej w Łodzi. Po maturze (1934) rozpoczęła studia w Wyższej Szkole Dziennikarskiej w Warszawie. W 1935 została aresztowana za współpracę z tygodnikiem „Kronika”, związanym z Komunistyczną Partią Polski, po pół roku sprawę umorzono.

W 1937 wyszła za mąż za fizyka Ignacego Złotowskiego i wraz z nim wyjechała do Paryża. Tam uczęszczała na wykłady z historii cywilizacji i socjologii w Collège de France. Po wybuchu II wojny światowej początkowo była sekretarzem redakcji paryskiego tygodnika „Czarno na białym”, po upadku Francji w czerwcu 1940 ewakuowała się do Casablanki, a w 1941 do Stanów Zjednoczonych. Do 1944 pracowała w radiu w Nowym Jorku przy audycjach w języku polskim, a później w polskiej sekcji Biura Informacji Wojennej, gdzie przygotowywała ulotki przeznaczone do zrzutów nad okupowaną Polską. Po wojnie zatrudniona w dziale międzynarodowym tygodnika „Time”. Publikowała także opowiadania jako Mira Zlotowska na łamach „Harper’s Magazine”. Wtedy też zaczęła tłumaczyć literaturę amerykańską (jako pierwszą Citizen Tom Paine Howarda Fasta, wyd. polskie pod tytułem Obywatel Tom Paine w 1948). Na emigracji obracała się w środowisku artystów, poznała m.in. Juliana Tuwima (przepisywała na maszynie rękopis Kwiatów polskich), Oskara Langego, Stefana Arskiego, a także czeskiego twórcę i polityka Adolfa Hoffmeistera.

W 1947 wyszła za mąż za dyplomatę i tłumacza Jerzego Michałowskiego, ówczesnego ambasadora RP w Londynie i przeniosła się do Anglii. Do kraju powróciła w 1953 i zamieszkała w Warszawie. Ponownie wyjechała w latach 1956-1960, gdy mąż został mianowany szefem Misji Polskiej przy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku.

W latach 50. i 60. XX w. publikowała pod pseudonimem Maria Zientarowa na łamach Przekroju opowiastki z życia dwóch rodzin. Kolejne rozdziały „prozy w odcinkach” złożyły się na książkę (wydaną po raz pierwszy w 1964 nakładem „Czytelnika”); później powstał scenariusz telewizyjny serialu Wojna domowa. Olbrzymie powodzenie pierwszej, siedmioodcinkowej, serii filmów skłoniło realizatorów do kontynuowania serialu i nakręcenia następnych ośmiu odcinków. Pisała powieści, książki dla dzieci, felietony, opowiadania, oraz sztuki (m.in. „Madame Curie”). Przetłumaczyła wiele książek oraz sztuk teatralnych z języka angielskiego na polski. Pisała też po angielsku: pod pseudonimem Mira Michal wydała „Nobody Told Me How” (1962) oraz serię krótkich opowiadań w pismach „The New Yorker”, „The Atlantic Monthly” oraz „Harper's Magazine”.

W 1976 została odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Została pochowana 27 sierpnia 2007 na Wojskowych Powązkach w Warszawie

Publikuje również jako:
Maria Zientarowa

Książki

Szklany klosz
9 wydań
Szklany klosz
Sylvia Plath
8.3/10

Nowe wydanie bestsellerowej powieści Sylvii Plath wzbogacone klimatycznymi ilustracjami utalentowanej francuskiej rysowniczki Bei Rebaï. Klasyczna i wiecznie aktualna. Szokująca, realistyczna i s...

Samotny Dom
12 wydań
Samotny Dom
Agatha Christie
7.8/10
Cykl: Herkules Poirot, tom 7

Herkules Poirot miał wypoczywać na kornwalijskim wybrzeżu, tymczasem poznał piękną Nick Buckley i… musi uspokajać nerwy, budując domki z kart. Czyżby ktoś nieudolnie próbował zabić dziewczynę? Właścic...

Makabreski
2 wydania
Makabreski
Daphne du Maurier ...
8.9/10

Daphne du Maurier znana wielbicielom mrocznych romansów przede wszystkim z takich książek jak: Moja kuzynka Rachela, Oberża Jamajka (aka Oberża na pustkowiu) czy Rebeka (wszystkie sfilmowane, z czego ...

Dopóki starczy światła
6 wydań
Dopóki starczy światła
Agatha Christie
6.9/10
Seria: Agata Christie - Królowa Kryminału

Agata Christie dla zapracowanych: zbiór krótkich, kilkustronicowych opowiadań kryminalnych pisanych przez Christie do czasopism. Z niektórych powstały później całkiem poważne powieści, chociażby Tajem...

Życie wśród dzikusów
3 wydania
Życie wśród dzikusów
Shirley Jackson
7.4/10
Cykl: Życie wśród dzikusów, tom 1

Niekończąca się wesoła opowiastka o dorastaniu psotnych brzdąców pod czujnym okiem mądrych i kochających rodziców. Młode małżeństwo nowojorczyków dostaje kolejne ostrzeżenie przed eksmisją z mieszkani...

Wojna domowa
4 wydania
Wojna domowa
Mira Michałowska
8/10

Literacki pierwowzór jednego z najpopularniejszych polskich seriali telewizyjnych. Książka w przezabawny sposób opowiada o perypetiach dwojga młodych bohaterów, Pawła i Anuli, oraz ich rodzin, którym...

Wyspa delfinów
2 wydania
Wyspa delfinów
Arthur C. Clarke
6.2/10

16-letni Johnny ucieka z domu i - jako pasażer na gapę - dostaje się na pokład transkontynentalnego poduszkowca. Przed osiągnięciem celu jednak pojazd rozbija się u wybrzeży Australii. Załoga, nieśw...

O duchach opowieści prawdziwe
O duchach opowieści prawdziwe
Herbert George Wells, Bram Stoker, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe ...
5/10

ZAWARTOŚĆ 1. Edgar Allan Poe: Przedwczesny pogrzeb (The Premature Burial); przeł. Aldona Szpakowska 2. Charles Dickens: Opowieść niesamowita (Mrs Lirriper's Legacy — Another Past Lodger Relates His O...

Dwoje ludzi
4 wydania
Dwoje ludzi
Alan Alexander Milne
8/10
Seria: Biblioteka Romansu [Comfort]

Powieść dla dorosłych, utrzymana w podobnym, tak charakterystycznym dla Milne'a, pogodnym klimacie. Jej bohater, Reginald Wellard, prowadzi spokojne życie prowincjusza, zajmującego się ogrodem i hod...

Niepokonany
Niepokonany
Ernest Hemingway
6.3/10

Opowiadania amerykańskiego behawiorysty, noblisty, reportera. Klasyka prozy amerykańskiej XX w. Spis opowiadań: - Stary człowiek przy moście, - Coś się kończy, - Powrót żołnierza, - Śnieżny szlak, - ...

Poskramianie demonów
3 wydania
Poskramianie demonów
Shirley Jackson
8/10
Seria: Kamea. Biblioteka Powieści i Romansów

Dalszy ciąg przygód bohaterów powieści Życie wśród dzikusów autorstwa znanej współczesnej pisarki amerykańskiej Shirley Jackson (1919-1965). Akcja Poskramiania demonów rozgrywa się również w pięknej ...

Stworzenie świata
Stworzenie świata
Gore Vidal
9.3/10

Akcja powieści "Stworzenie świata" toczy się na przełomie VI i V w.p.n.e. Narratorem i bohaterem jest Cyrus Spitama, wnuk Zoroastra, pół-Grek po matce, wychowany na dworze perskim za panowania Darius...

Śniegi Kilimandżaro
5 wydań
Śniegi Kilimandżaro
Ernest Hemingway
6/10
Seria: Koliber

Pisarz Harry Street zostaje ranny w czasie afrykańskiego safari. Leżąc w gorączce rozmyśla nad porażkami, jakie spotkały go w życiu uczuciowym i zawodowym. Wspomina swą wielką miłość Cynthię Green , k...

Ania i Ewa i Marian i Rusak i inni...
2 wydania
Ania i Ewa i Marian i Rusak i inni...
Mira Michałowska
6.5/10

"– Ta twoja pani to jest bardzo sympatyczna i inteligentna babka, ale nie lubi pewnych, jak ci to powiedzieć, form. – Co to są formy? – zdziwiła się Ania. – Wiesz, co to jest treść? – Nie bardzo. – A...

Chłopcy z Brazylii
Chłopcy z Brazylii
Ira Marvin Levin
6/10

Z okładki: Akcja "Chłopców z Brazylii" rozgrywa się w latach siedemdziesiątych. Słynny oprawca z Oświęcimia - doktor Mengele - chroniący się przed sprawiedliwością w brazylijskiej dżungli, realizuje p...

Mistrz Pędzel
Mistrz Pędzel
Mira Michałowska
7/10

Przygody chłopca i jego psa, rasy pudel - o imieniu Pędzel.

Portret nocą malowany
Portret nocą malowany
Mira Michałowska
6/10

Małgorzata, córka pediatry i aktora teatralnego, czuje się samotna. Zaprasza zatem do swojego życia wytwór wyobraźni – idealnie wyglądającą mądrą Lilę. Lila działa na dziewczynę jak katalizator – nam...

Przez kuchnię i od frontu
Przez kuchnię i od frontu
Mira Michałowska
9.5/10

„Podobno nie żyje się samym chlebem, ale bez chleba też żyć się nie da. Jemy, żeby żyć, czy żyjemy, żeby jeść? Takich komunałów mogłabym namnożyć mnóstwo. Wystarczyłoby sięgnąć na półkę z grubymi księ...

Rzeka dwóch serc i inne opowiadania
Rzeka dwóch serc i inne opowiadania
Ernest Hemingway
10/10

1. Stary człowiek przy moście (Old Man at the Bridge) 2. Coś się kończy (The End of Something) 3. Zapaśnik (The Battler) 4. Powrót żołnierza (Soldier's Home) 5. Śnieżny szlak (Cross Country Snow) 6. M...

Utz
Utz
Bruce Chatwin
7/10
Seria: Lemur

"Utz" jest piątą, a zarazem ostatnią powieścią Bruce'a Chatwina. Tytułowy Kaspar Joachim Utz, mieszkaniec Pragi czeskiej, kolekcjonuje miśnieńską porcelanę w małym dwupokojowym mieszkaniu. Powieść zac...

Wojna domowa trwa
Wojna domowa trwa
Maria Zientarowa
7.5/10
Seria: Seria z Jamnikiem

Zbiór felietonów Marii Zientarowej (Miry Michałowskiej, z domu Zandel) zamieszczanych w "Przekroju", które posłużyły za scenariusz twórcom serialu "Wojna domowa".

Autobiografia Alice B. Toklas
2 wydania
Autobiografia Alice B. Toklas
Gertrude Stein
7/10

Wydana po raz pierwszy w 1933 roku Autobiografia Alice B. Toklas przyniosła Gertrude Stein natychmiastowy rozgłos i uczyniła z niej postać kultową. Autorka głosem swojej wieloletniej partnerki opowia...

Drobne ustroje
Drobne ustroje
Maria Zientarowa
10/10

Okładka autorstwa Zbigniewa Lengrena. Wydanie I.

Jezioro Księżycowe
Jezioro Księżycowe
Eudora Welty
7/10
Seria: Koliber

W "Jeziorze Księżycowym" w scenerii poetyckich obrazów przyrody toczy się opowieść o pięknym wyczynie Locha Morrisona, opowieść pełna humoru, zwłaszcza w kreśleniu postaci. Wydanie 2

Krzyk w nocy
Krzyk w nocy
Lucille Fletcher
6/10
Seria: Seria z Jamnikiem

O Ani, Ewie, Marianie, Marsjanach i babci z Ziemi Lubuskiej
Okaryna
Okaryna
Jadwiga Korczakowska, Hanna Januszewska, Joanna Pollakówna, Mira Michałowska ...
7/10

Wielkie problemy małych ludzi w pięciu opowiadaniach różnych autorów. - Okaryna - Hanna Januszewska - Złoty deszcz - Joanna Pollakówna - Wyobraźcie sobie - Mira Michałowska - Ulica dobrych zdarzeń - ...

Opowieść sprzedawcy odpustów
Opowieść sprzedawcy odpustów
John Wain
4/10

Bohater utworu, pisarz, Giles Hermitage, tworzy powieść-romans o życiu i miłości Gusa Howkinsa, a zarazem sam przeżywa romans z egotyczną młodą gitarzystką. Obie te płaszczyzny narracyjne przenikają...

Picasso
Picasso
Gertrude Stein
7/10

Gertruda Stein była przyjaciółką Pabla Picassa całe życie. Całe życie także pisała portrety literackie. Książka powstała jeszcze za życia malarza, niemniej analiza jego twórczości w niej przedstawiona...

Przez śniegi północy
Przez śniegi północy
Mira Michałowska
7/10
Seria: Żółta seria [Nasza Księgarnia]

Opowiadanie napisał Witold Krauze. Jest to jeden z pseudonimów Miry Michałowskiej - dziennikarki, tłumaczki, felietonistki z Przekroju i autorki Wojny Domowej.

Cytaty

Żeby zmazać z rejestru niedobre słowa, nie trzeba używać innych słów. Wystarczą gesty.
Ale nie ma sposobu na odwołanie słów, które się wyrzekło.

Komentarze

© 2007 - 2024 nakanapie.pl