Robert Stiller
Zostań fanem autora:

Robert Stiller

Autor, zmarł w 2016 (żył 88 lat) 9 czytelników
3.8 /10
12 ocen z 8 książek,
przez 8 kanapowiczów
Urodzony 25 stycznia 1928 roku w Polsce (Warszawa)
Polski tłumacz, pisarz i językoznawca pochodzenia żydowskiego. Urodził się w rodzinie polskich Żydów. Dzieciństwo spędził na Białorusi, okupację w Warszawie. Należał do AK. W 1947 roku odszedł od katolicyzmu, w którym był wychowany. Wstąpił do PPS. Pracował etatowo w wojsku. W 1952 roku ukończył polonistykę, studiował slawistykę, dziennikarstwo, indologię oraz nordystykę w Reykjavíku.

Oprócz tłumaczeń był autorem kilku książek i esejów o charakterze językoznawczym oraz sztuk teatralnych, oraz współzałożycielem żydowskiej gminy reformowanej i propagatorem odrodzenia judaizmu reformowanego w Polsce. W latach 60. i 70. publikował pod pseudonimami (Tomasz Harasiuk, Jerzy Szperak, Józef Salmanowicz), był m.in. autorem książki Semantyka zbrodni o propagandzie w sprawie zbrodni katyńskiej. Jest autorem wiersza pt. Serce generała, opiewającego Karola Świerczewskiego.

Na przełomie lat 80. i lat 90. XX wieku na łamach czasopisma „Mój Świat” opublikował krótką serię artykułów o tematyce ezoterycznej. Wspólnie z filozofem i tłumaczem Jerzym Prokopiukiem był też współredaktorem pisma „Gnosis”.

W 2005 roku kandydował do Sejmu z ramienia Platformy Janusza Korwin-Mikkego.

W różnym stopniu znał ponad 30 języków, w tym: angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, czeski, malajski, górnołużycki, dolnołużycki, ukraiński, białoruski, łacinę, niderlandzki, islandzki, szwedzki, hiszpański, jidysz, hebrajski, grekę, sanskryt i parę języków polinezyjskich.

Żoną Roberta Stillera była piosenkarka Nina Stiller.

Książki

Mechaniczna pomarańcza
13 wydań
Mechaniczna pomarańcza
Anthony Burgess
8.3/10

(Wydanie VII:, Wydawnictwo: Vis-á-Vis/Etiuda, Kraków, 2018, ISBN: 978-83-7998-029-1) "Mechaniczna pomarańcza" (wersja "R") - to obok "1984" Orwella, "Nowego wspaniałego świata" Huxleya, czy "My" Zam...

Doktor No. James Bond
4 wydania
Doktor No. James Bond
Ian Fleming
7.9/10
Cykl: James Bond, tom 6

Doktor NO. złowrogi samotnik z mechanicznymi kleszczami zamiast rąk, sadystycznie zafascynowany bólem, trzyma Jamesa Bonda w stalowym uścisku. Bond i Honey Rider, jego piękna i bezbronna asystentka, ...

Jesień średniowiecza
3 wydania
Jesień średniowiecza
Johan Huizinga
9.5/10
Seria: Meandry Kultury

Jak pisał Henryk Barycz dzieło Huizingi pozbawiało epokę Średniowiecza upiększeń, akcesoriów i stylizacji, jaką dało jej romantyczne dziejopisarstwo. Z drugiej strony usuwało legendę i fikcję stworzon...

Rozpustne nasienie : powieść
2 wydania
Rozpustne nasienie : powieść
Anthony Burgess
8.9/10

Eksplozja zaludnienia, gwałtowne obniżanie stopy życiwej... Urzędowe poparcie dla homoseksualizmu i bezpłodności jako jedyne wyjście, aby ludzkość nie popełniła samobójstwa... Oto skutki nieodpowiedzi...

O duchach opowieści prawdziwe
O duchach opowieści prawdziwe
Herbert George Wells, Bram Stoker, Oscar Wilde, Edgar Allan Poe ...
5/10

ZAWARTOŚĆ 1. Edgar Allan Poe: Przedwczesny pogrzeb (The Premature Burial); przeł. Aldona Szpakowska 2. Charles Dickens: Opowieść niesamowita (Mrs Lirriper's Legacy — Another Past Lodger Relates His O...

Żyj i pozwól umrzeć. James Bond
4 wydania
Żyj i pozwól umrzeć. James Bond
Ian Fleming
8.5/10
Cykl: James Bond, tom 2

Jej granatowoczarne włosy ciężko opadały na ramiona. Miała wysokie kości policzkowe i szerokie, zmysłowe usta, nosiła suknię z białego jedwabiu. Oczy były niebieskie, pełne światła i pogardy, ale kied...

Diamenty są wieczne. James Bond
2 wydania
Diamenty są wieczne. James Bond
Ian Fleming
7.7/10
Cykl: James Bond, tom 4

Posłuchaj Bond – powiedziała Tiffany Case. - Trzeba czegoś więcej niż kraby w sosie Ravigote, żebym poszła z mężczyzną do łóżka. Tak czy owa, skoro ty płacisz, poproszę o kawior i to, co wy Anglicy na...

Gwiazda
Gwiazda
Arthur C. Clarke ...
7/10
Seria: Fantastyka - Przygoda

Zawartość zbioru: - Gwiazda (przeł. Marek Cegieła) - Halo, kto mówi? (przeł. Leontyna Ostrowska) - Wyprawa ratunkowa (przeł. Julian Stawiński) - Dziewięć miliardów imion Boga (przeł. Marek Cegieła) - ...

Maks i Moryc
4 wydania
Maks i Moryc
Wilhelm Busch
8.7/10

Opowieść łobuzerska w siedmiu psotach oraz inne rozkoszne wierszyki dla dzieci i dorosłych z obrazkami autora.

Pokaż język! czyli Rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach
2 wydania
Pokaż język! czyli Rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach
Robert Stiller
5.3/10

Zbiór esejów piętnujących ''mordy'' dokonywane na języku polskim oraz esejów prowadzących ciekawe analizy zjawisk występujących w innych językach.

Potwory i krytycy
2 wydania
Potwory i krytycy
J.R.R. Tolkien
8/10

Trylogia J.R.R. Tolkiena Władca pierścieni nie wymaga reklamy. Ale czy wiecie, co było najwcześniejszym dziełem Tolkiena? A niektórzy twierdzą, że najważniejszym? Był to zbiór zatytułowany Potwory i k...

Rzeźbiarze chmur
Rzeźbiarze chmur
J. G. Ballard
8.3/10

Rzeźbiarze chmur to drugi z trzech przygotowywanych przez nasze wydawnictwo tomów jego opowiadań. W tym tomie przedstawiamy Państwu opowiadania po raz pierwszy publikowane w Polsce w formie książkowej...

W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości. James Bond
2 wydania
W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości. James Bond
Ian Fleming
9/10
Cykl: James Bond, tom 11

Kiedy Bond ratuje przed samobójstwem piękną, nierozważną dziewczynę, odkrywa, że znajduje się na tropie najbardziej niebezpiecznego człowieka na świecie - Ernsta Stavro Blofelda, głowy przestępczej or...

Chłopczyk z wyspy Sumatry
Chłopczyk z wyspy Sumatry
Robert Stiller
5.5/10

"Jest gdzieś na morzu wyspa Sumatra rzeźbiona w słońcu, kąpana w wiatrach. Na tej Sumatrze bagniste puszcze, a w puszczach rzeka Sekampung pluszcze. Nad rzeką widać owoców kopczyk, a przy nim kucnął m...

Czterdzieści dni Musa Dah
2 wydania
Czterdzieści dni Musa Dah
Franz Werfel
9/10

Człowiek z Nazaretu
Człowiek z Nazaretu
Anthony Burgess
6.5/10

W tej ostrej, śmiałej, mądrej i przy tym sensacyjnej powieści Jezus z Nazaretu nie jest figurką ze straganu z dewocjonaliami. Jest pełnym i godnym podziwu człowiekiem, bardzo rzeczywistym, mimo że ani...

Kroki w nieznane. Almanach fantastyczno-naukowy 5
Kroki w nieznane. Almanach fantastyczno-naukowy 5
Stanisław Lem, Arthur C. Clarke, Janusz A. Zajdel, Clifford D. Simak ...
7/10
Seria: Kroki w nieznane

Zawartość zbioru opracowany przez Lecha Jęczmyka: 1. Kurt Vonnegut - Hart ducha (Fortitude) - przełożyła Zofia Uhrynowska. 2. Victor Contoski - Gambit Von Gooma (Von Goom''s Gambit) - przełożył Lech J...

Lemie! Po co co umarłeś?
Lemie! Po co co umarłeś?
Robert Stiller
4.5/10

Walt Disney to jeden z wielu, którzy dali się zahibernować (pytanie, kogo było na to stać finansowo, jest nieistotne) i dzisiaj oczywiście są martwi, ale już teraz naiwna byłaby pewność, że za dziesię...

Tylko dla twoich oczu. James Bond
2 wydania
Tylko dla twoich oczu. James Bond
Ian Fleming
9.5/10

Tylko dla twoich oczu (ang. For your eyes only) – zbiór opowiadań Iana Fleminga o przygodach Jamesa Bonda z 1960 roku. Zaskakujące wypadki i piękne dziewczyny, które nie są tym, kim się wydają, to c...

Żyje się tylko dwa razy. James Bond
4 wydania
Żyje się tylko dwa razy. James Bond
Ian Fleming
9/10
Cykl: James Bond, tom 11

Bond, zdruzgotany po śmierci swojej żony z rąk Ernesta Stavro Blofelda, nie nadaje się już do niczego jako agent, gdyż naraża na niebezpieczeństwo siebie i współpracowników. M nie jest w stanie zaakce...

Abecadło żydowskich pisarzy z Polski
Abecadło żydowskich pisarzy z Polski
Robert Stiller
1/10

Robert Stiller – autor o niebywałej wręcz erudycji, a przy tym ostry i bezkompromisowy – przygotował znacznie rozszerzoną wersję tamtej książki. Przedstawia w niej twórczość żydowskich pisarzy z Polsk...

Anatol jako tajemniczy ekspert
Anatol jako tajemniczy ekspert
Eve Titus
4/10

Poznajcie Anatola- najbardziej dzielną i honorową z paryskich myszy. Przygody Anatola należą do najbardziej popularnych na Zachodzie książek dla dzieci w wieku od pięciu do ośmiu lat. W niniejszej ksi...

Baśnie czarodziejskie pani d'Aulnoy
Baśnie czarodziejskie pani d'Aulnoy
Marie-Catherine d'Aulnoy
8/10

Baśń w literaturze europejskiej właściwie zaczyna się od pani d'Aulnoy. Ta francuska dama w XVIIw. wymyśliła gatunek dotąd nieistniejący. Pierwsze polskie wydanie baśni pani d'Aulnoy wzorowane jest n...

Diabeł i Żydzi
Diabeł i Żydzi
Joshua Trachtenberg
1/10

Spośród licznych źródeł antysemityzmu dwa wyróżniają się jako specjalnie ciekawe i znaczące, choć rzadko uświadamiane. Jedno wywodzi się z Rosji, a zapoczątkowała je haniebna klęska, zadana Rosji prze...

Księga zwierzątek
Księga zwierzątek
Hilaire Belloc
8/10

Na dwoje babka wróżyła. Można i tak. Czytały je dzieci i równocześnie zachłystywali się nimi dorośli. Bo w gruncie rzeczy były to zarazem parodie tego rodzaju poezji i jeszcze szerszych spraw: obyczaj...

Lord Peter ogląda zwłoki
Lord Peter ogląda zwłoki
Dorothy L. Sayers
6/10
Cykl: Lord Peter Wimsey, tom 4

zawartość zbioru - Zgroza kota w worku - Biegnące kroki - Różnice zdań w kwestii smaku - Erudycja i smoczy łeb

Na dziewczęcej skórze
Na dziewczęcej skórze
Esther Vilar
8/10

Mężczyzno! Czy miałbyś ochotę stać się lwem albo tygrysem? Oczywiście na krótko. Chyba tak! A komarem albo moskitem? Przeczytaj tę powieść, a może cię ogarnie pokusa, kiedy się dowiesz, co może przeż...

Narzeczony z morza. Basnie skandynawskie
Narzeczony z morza. Basnie skandynawskie
Robert Stiller
7/10

W tomie tym ożywają skandynawskie baśnie, dzięki talentowi pisarza i wybitnego tłumacza Roberta Stillera. Napisane są językiem niezwykle płynnym, chwilami zabawnym, innym razem gawędowym. Czytelnik s...

Operacja piorun. James Bond
2 wydania
Operacja piorun. James Bond
Ian Fleming
9/10
Cykl: James Bond, tom 8

Kiedy na Bahamach zjawia się przystojny Anglik, miejscowi widzą w nim tylko kolejnego cudzoziemca z portfelem wypchanym pieniędzmi, które szybko straci w kasynach. Ale James Bond nie myśli o pieniądza...

Poetyka pierwszej dziewiątki
Poetyka pierwszej dziewiątki
Robert Stiller
1/10

Robert Stiller to wybitny pisarz, poliglota znający 30 języków i tłumaczący z kilkunastu, poeta, krytyk, eseista, filolog i literaturoznawca, orientalista. Urodzony 25 stycznia 1928. Dzieciństwo spędz...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze