Jest to Mozartowskie arcydzieło wdzięku, lekkości, dowcipu, polotu i finezji, połączonych z niezwykle wyrafinowaną formą wiersza i zdumiewającą prostotą języka. (Andrzej Lewandowski o Poemacie) Walory artystyczne przekładu ?Eugeniusza Oniegina?, który wyszedł spod pióra Andrzeja Lewandowskiego, tkwią w doskonałym wyczuciu piękna języka dzieła i umiejętności jego adekwatnego przekazania w polskiej szacie językowej. (Jan Orłowski) Poemat nie traci w języku polskim swej rosyjskiej tożsamości, brzmi i znaczy autentycznie, i można odnieść wrażenie, że Puszkin mówi po polsku swoim własnym głosem. (Bohdan Łazarczyk) Wyimki z publikacji: Jan Orłowski, Andrzej Lewandowski ? tytan przekładów poezji rosyjskiej, Warszawa 2017.
Eugeniusz Oniegin Romans wierszem
Aleksander Puszkin
7.9
/10
Ocena 7.9 na 10 możliwych
Na podstawie 17 ocen kanapowiczów
Na podstawie 17 ocen kanapowiczów
/o-9788380198623/n/eugeniusz-oniegin-romans-wierszem)
Popraw tę książkę
|
Dodaj inne wydanie
7.9
/10
Ocena 7.9 na 10 możliwych
Na podstawie 17 ocen kanapowiczów
Na podstawie 17 ocen kanapowiczów
Opis
ISBN: 978-83-8019-862-3, 9788380198623
Wydawnictwo: Adam Marszałek
Mamy 9 innych wydań tej książki
Autor
/69422bd196ba859d048a28d2ccc38eb1/n/aleksander-puszkin)
Aleksander Puszkin
Aleksandr Sergeevič Puškin – rosyjski pisarz i przedstawiciel romantyzmu rosyjskiego, klasyk literatury rosyjskiej, reformator rosyjskiego języka literackiego. Kamerjunkier cesarza Mikołaja I Romanowa.
Pozostałe książki:
/o-1176791/n/eugeniusz-oniegin)
/791eedec-da47-41ed-a2d6-039060579b91/n/dama-pikowa)
/767426b0b3b43c09a334e9bb8838b511/n/bajka-o-rybaku-i-rybce)
/o-76283/n/opowiesci-niesamowite-groza-i-niesamowitosc-w-prozie-rosyjskiej-xix-i-poczatku-xx-w)
/9d1cc438957b07a1a97b6ca2d57c8afc/n/bajki)
/o-998787/n/bajka-o-carze-saltanie)
/o-983211/n/ruslan-i-ludmila)
/dbfc187b89fb23018a03888e508160c4/n/corka-kapitana)
/78e5f97f-ae45-4e56-8e19-9ee798be9358/n/corka-kapitana-dama-pikowa)
/670edc5e42eaddb8348269c29bd6b3fc/n/dubrowski)
/91581db7-2d8f-47e6-98fc-cf067469c6ac/n/jezdziec-miedziany)
/7f38a2e5-5b45-454f-92af-fdf37205bf48/n/bajarz-europejski-15-bajek-mitow-i-basni-dla-dzieci)
/452d81e60f5135db91ee090bbbc8caa1/n/bajka-o-popie-i-jego-parobku-osilku)
/e695d9a98d4bb3435f5f8cca530578b9/n/basnie-z-calego-swiata)
/cafab970808031c61b6ebdb1a12b5463/n/bezimienna-milosc-opowiesci-z-zycia-pisarzy-rosyjskich)
/811b50746e5dfbdc455aecb8a45096ab/n/boris-godunov-and-other-dramatic-works)
/o-181719/n/czarny-orzel)
/4e81b3dccf2917216d90a729e55d0b56/n/dziela-tom-2-poematy-i-basnie-eugeniusz-oniegin)
/9984930dbafc3634c48be11afaa126de/n/mozart-i-salieri)
/8feb1283ce43ffce810b3e251fd6db9e/n/niesamowite-opowiesci-klasyka-opowiesci-grozy-cz-1)
/b066e351-2ff9-4fac-a86e-15c25474475e/n/opowiesci-niesamowite-literatura-rosyjska-tom-2)
/0bfe89d1-9f37-4781-b120-b2d540e7f005/n/siedmiu-mistrzow-niespodzianki)
/5b0dd8a0-7af6-42b1-a936-cfb81b908905/n/straszna-wrozba-rosyjska-nowela-fantastyczna-pierwszej-polowy-xix-wieku)
/73678832-5350-4d42-a6ba-0167f8b6eb12/n/szczesliwe-narzeczone)
/2efaf59e58c72a5f6e0053c7a8cf9f76/n/wybor-wierszy)
/f34df153-4fc6-4ba2-80a2-2dbd8ba9cef5/n/bajki-rosyjskie)
/o-492959/n/complete-prose-tales)
/a47e11f7-4c2a-4210-b25a-974bf521cc4e/n/cyganie)
/56ece8bb-1c35-4f6f-b5a8-4761371f5f60/n/czarna-kura-basnie-rosyjskie)
/o-983212/n/fontanna-bakczysaraju)
/65856700-3f47-4960-90f8-6465880a11e1/n/krolowa-pocalunkow-opowiadania-o-milosci)
/o-1196047/n/liryki-najpiekniejsze)
/o-1003145/n/lutnia-puszkina)
/o-181712/n/murzyn-piotra-wielkiego)
/o-9788361886754/n/narodowo-radykalny)
/o-9780241290361/n/novels-tales-journeys)
/ef209681-87dc-4acc-b168-d87066b975d4/n/poezje-wybrane)
/o-181718/n/skapy-rycerz)
/o-181714/n/trumniarz)
/o-181717/n/utwory)
/o-1280944/n/wiersze)
/39e2b9d0ed5154c6a6ab2b829efd8764/n/)
Wszystkie książki Aleksander Puszkin
Gdzie kupić
Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
2 osoby szukają tej książki
Moja Biblioteczka
Już przeczytana? Jak ją oceniasz?
Recenzje
Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Eugeniusz Oniegin Romans wierszem? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje
Moja opinia o książce
Opinie i dyskusje
2013-01-06
Przeczytane
Nie porwała mnie. Momentami było ciekawie, potem znowu wkradała się nuda. Ale jako, że to Puszkinowy, zamierzony przerost formy nad treścią, to przyznać muszę, że formą jestem oczarowana:-)
× 1
|
link
|
@karolcia.p
2009-09-06
10
/10
Przeczytane
W oryginale czyta się najlepiej.
× 1
|
link
|
@blackmoth
2012-06-02
8
/10
Przeczytane
Fascynująca historia, ale z wciągnięciem się w nią trochę gorzej.
|
link
|
Przeczytane
klasyka
literatura rosyjska
XIX wiek
Przeczytane
Przeczytane
Przeczytane
Literatura rosyjska
Przeczytane
@kkczr
2020-12-16
7
/10
Przeczytane
Przeczytane
Literatura rosyjska
Przeczytane
Pożyczone od kogoś / wypożyczone
Prehistoria
Klasyka
@Kiniova
2019-05-16
6
/10
Przeczytane
KO
@korba22
2012-09-22
8
/10
Przeczytane
@amel
2011-10-05
8
/10
Przeczytane
@allison
2010-10-06
10
/10
Przeczytane
XIX wiek
Zaloguj się aby zobaczyć więcej
Cytaty z książki
“Kto żył i myślał, ten nie może / Nie gardzić ludźmi.”
/69422bd196ba859d048a28d2ccc38eb1/n/aleksander-puszkin "Aleksander Puszkin")
