Fredzia Phi Phi

Alan Alexander Milne
5.2 /10
Ocena 5.2 na 10 możliwych
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów
Fredzia Phi Phi
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
5.2 /10
Ocena 5.2 na 10 możliwych
Na podstawie 5 ocen kanapowiczów

Opis

Jest to nowy przekład Winnie-the-Pooh, książki znanej w Polsce jako Kubuś Puchatek. Kubuś Puchatek w tłumaczeniu Ireny Tuwim podbił serca kilku pokoleń Czytelników, stał się jednym z ulubionych utworów dla dzieci i do tego stopnia wrósł w naszą świadomość, że niektóre z powiedzonek bohaterów książki weszły do potocznego języka, nie mówiąc już o tym, że Miś patronuje jednej z ulic w Warszawie. Po cóż więc wprowadzać zamęt nowym przekładem? Otóż Kubuś Puchatek różni się znacznie od swego angielskiego pierwowzoru. Irena Tuwim, pragnąc przybliżyć polskiemu Czytelnikowi tekst oryginału, dostosowała go do kanonów obowiązujących w polskiej literaturze dziecięcej. Zmieniona została warstwa stylistyczna utworu. W polskim tekście pełno jest spie-szczeń i zdrobnień, które nie występują w oryginale, bohaterowie przemawiają językiem dziecinnym, pewne fragmenty zostały pominięte, inne dopisane, a wiele dwuznaczności uzyskało jednoznaczną interpretację. A przecież Winnie-the-Pooh Milne'a to książka adresowana nie tylko do dzieci, ale również do dorosłych. W sumie Kubusia Puchatka należałoby raczej uznać za adaptację, bardzo zresztą udaną, a nie przekład w pełnym sensie tego słowa. Fredzia Phi-Phi jest próbą dostarczenia polskiemu Czytelnikowi wiernego przekładu, o ile w ogóle wierny przekład tej książki jest możliwy — roi się w niej bowiem od eksperymentów językowych, gier słów i neologizmów, z których każdy może być tłumaczony na wiele sposobów.
Tytuł oryginalny: Winnie-the-Pooh
Data wydania: 1986-12-01
ISBN: 83-222-0430-2, 8322204302
Wydawnictwo: Lubelskie
Kategoria: Dla dzieci
Stron: 128
Mamy 2 inne wydania tej książki

Autor

Alan Alexander Milne Alan Alexander Milne
Urodzony 18 stycznia 1882 roku w Wielkiej Brytanii (Londyn)
Alan Alexander Milne uczęszczał do Westminister School, a następnie do Trinity College w Cambridge, gdzie w 1903 roku ukończył matematykę. Po ukończeniu studiów A.A. Milne pracował jako pisarz, wtedy powstała parodia przygód Sherlocka Holmesa. W 192...

Pozostałe książki:

Dawno, dawno temu Tajemnica Czerwonego Domu Kubuś Puchatek Chatka Puchatka Kubuś Puchatek. Chatka Puchatka
Wszystkie książki Alan Alexander Milne

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Czy ja dobrze widzę, że znasz książkę Fredzia Phi Phi? Koniecznie daj znać, co o niej myślisz w recenzji!
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie

@Da-Nutka
2009-09-29
3 /10
Przeczytane

Dziwne tłumaczenie "Kubusia Puchatka". Autorka tłumaczenia na pewno się napracowała, ale nie zawsze to co wierne, jest piękne. Trzeba mieć duszę artysty, a nie tylko rzemieślnika...

| link |
@diabolicalady
2009-09-29
5 /10

Kubuś został skrzywdzony....

| link |
@jatymyoni
2021-10-15
8 /10
Przeczytane L. angielska Lata młode
@KAMCIO370
2009-09-29
3 /10
@Lubczyk
2019-11-13
7 /10
Przeczytane Poleca BBC (100 książek) UPO2 VM - dziecięce i młodzieżowe (P) Before I grow up - już (K) Złote szkolne czasy :) UPO Polecają czytelnicy Rzplitej (Kanon na koniec wieku) KRESY - zbieram dla Polaków ze Wschodu (T) Dziecięce UPO (L) W starym domu

Cytaty z książki

O nie! Książka Fredzia Phi Phi. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl