Tower Lord

"Lord wieży" to kontynuacja debiutanckiej powieści Ryana, "Pieśni krwi". Długo nie mogłem się zdecydować czy zaczynać lekturę kolejnej trylogii kolejnego autora fantasy, ale na pierwszy tom namówił mnie redaktor branżowego portalu Katedra i książka spodobała mi się tak bardzo, że nie wytrzymałem i przeczytałem kolejne dwa tomy, w tym właśnie "Lorda wieży" w oryginale. Teraz postanowiłem zrobić sobie powtórkę i przeczytać ponownie ten tom po polsku. Wydawnictwo Papierowy Księżyc dość długo kazało czekać na polskie wydanie tej książki i z pewnością sporo już pozapominałem.

Książka ma spore rozmiary, ponad 900 stron w miękkich okładkach ze skrzydełkami. Klejenie solidne. Fatalna za to jest jakość korekty - najwyraźniej ograniczyła się ona do komputerowego słownika, dzięki czemu brakujące litery nie zostały wychwycone, jeśli tylko słowa powstałe w wyniku tych braków (lub innych błędów) znajdują się w słowniku. Niechlujstwo redaktorów widać też w pomyłkach literowych w imionach i słabej jakości tłumaczenia, objawiającej się niedoróbkami, niespójnościami i kuriozalnymi konstrukcjami niektórych zdań, powodującymi że bywają one zupełnie niezrozumiałe. Wydawnictwo Papierowy Księżyc powinno dać 50% zniżki za chałę, która wyprodukowali jego redaktorzy i korektorzy (zakładając, ze w ogóle jacyś byli) na spółkę z osobą odpowiedzialną za tłumaczenie. Żeby nie być gołosłownym zapisałem sobie kilka przykładów wraz z numerami stron:
71 "takie samego"
127 "...ci synowi, ojcowi...