/8e591d9b47ce076ed47b47d199145070/n/tragedie-i-alkestis-medea-dzieci-heraklesa-hipolit-hekabe-blagalnice-andromacha-oszalaly-herakles-trojanki)
Oddając do rąk Czytelników nowy przekład tragedii Eurypidesa, nie chcę współzawodniczyć z ostatnim tłumaczem sztuk tego poety, śp. prof. Jerzym Łanowskim, który przed kilkudziesięciu laty dokonał wielkiego i wspaniałego dzieła — przyswoił kulturze polskiej wszystkie zachowane dramaty najmłodszego z wielkich tragików ateńskich, poprzedzając je przy tym doskonałymi wstępami… Myślę po prostu, że nadszedł czas, by również polski Czytelnik … miał możliwość wyboru tłumaczenia tekstów antycznych, ich porównania i być może także lepszego zrozumienia myśli autorów starożytnych oraz lepszego poznania ich poetyki, ponieważ żaden przekład nie jest doskonały, każdy ma swoje lepsze i gorsze strony, każdy też jest swoistą interpretacją, zwracającą uwagę odbiorcy na inne walory utworów lub przynajmniej eksponującą je inaczej.
Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert R, Chodkowski
/fa0b2caeee5fb0ffc49ba1baa8ef47eb/n/eurypides-z-salaminy)
/o-99730/n/medea)
/8f0078010ecaa9eb78eb1da7da55f882/n/antologia-tragedii-greckiej)
/ccf1cbd6-eac8-478f-8055-7477afda2225/n/bachantki)
/o-108675/n/tragedie-tom-4)
/c0f7e92d21abe3c2758a88e06c1faeb2/n/andromache)
/f394a82b7c55a738f1c18158e50ff86f/n/hippolytos-uwienczony)
/o-1002067/n/medea-and-other-plays)
/640a1cb62c0a6f0a02516f1f68821579/n/medea-hippolitos)
/d6fc2e18b830d40756f03e7d63067a45/n/tragedie)
/8e591d9b47ce076ed47b47d199145070/n/tragedie-i-alkestis-medea-dzieci-heraklesa-hipolit-hekabe-blagalnice-andromacha-oszalaly-herakles-trojanki)
/o-9788373068186/n/tragedie-ii)
/o-383672/n/tragedie-tom-1)
/o-955367/n/tragedie-tom-2)
/o-107029/n/tragedie-tom-3)
/6ce9f374-a353-4234-9f69-6b5316626a2c/n/tragedie-tom-v-fragmenty)
