WYBÓR REDAKCJI

Recenzja książki Jaskółki z Czarnobyla

DOBRE POWODY BY UMRZEĆ*

Autor: @Rudolfina ·2 minuty
2021-02-07 5 komentarzy 35 Polubień
Najbardziej zaskoczyła mnie narodowość autora. Napisać dobrą książkę osadzoną w realiach obcego państwa, do tego tak odmiennego od kraju, w którym się żyje na co dzień – to duże wyzwanie. Morganowi Audicowi się udało.

Nie mam pewności czy Audic udał się w okolice Czarnobyla, żeby napisać tę powieść, ale czytelnik ma takie wrażenie, jakby autor tam był. Mało tego – opisy są tak plastyczne i wiarygodne, że czytając tę powieść czułam się tak, jakbym sama wędrowała ulicami miasta, które dotknęła apokalipsa.

Za rzetelną dokumentację tematu czarnobylskiej katastrofy i zgłębienie mentalności człowieka Wschodu należą się pisarzowi duże brawa. Oczywiście, nie obyło się bez drobnych wpadek, które powinni wyłapać redaktorzy, na przykład Rublowka to nie jest moskiewska arteria, tylko kręta droga prowadząca na bogate przedmieścia Moskwy, od tej drogi właśnie Rublowką nazwane, ale to drobiazgi, nie przeszkadzające w odbiorze.

Trochę dłużej musiałam przyzwyczajać się do sposobu narracji, przeznaczonego wyraźnie dla zachodniego czytelnika (co, wszelako, nie jest niczym dziwnym zważywszy, że napisał to Francuz). Autor tak drobiazgowo wyjaśnia niektóre aspekty życia w Rosji i na Ukrainie, że momentami można mieć wrażenie, że czyta się wtrącone do powieści przypisy tłumacza. Nie twierdzę, bynajmniej, że to informacje zbędne, moje zastrzeżenia dotyczą wyłącznie formy. Sama akurat bardzo lubię, kiedy z powieści gatunkowej dowiaduję się czegoś więcej. Inni czytelnicy mieliby jednak prawo domagać się, by funkcja edukacyjna pełniona była dyskretniej. Francuzów ta uwaga nie dotyczy, ich w tematach wschodnich trzeba trochę bardziej doszkalać, ale polski czytelnik może zareagować na dwa sposoby: dojrzały powie – no nie, przecież ja o tym wszystkim dobrze wiem, a młodszy może zaprotestować – mnie to niewiele obchodzi. Jakkolwiek by nie było, czasem lepiej wiedzieć więcej, niż mniej, więc dość już bajania na ten temat, pora na konkrety.

Intryga powieści jest bardzo dobrze skonstruowana. Dochodzenie prowadzone jest równolegle przez prywatnego detektywa (bardzo oryginalna i ciekawa postać radzieckiego Mulata) oraz parę policjantów z Ukrainy. Ich śledztwa najpierw wzajemnie się uzupełniają, a potem łączą.

Audicowi dobrze udaje się wyprowadzić czytelnika w pole: kiedy już-już wydaje się, że wyjaśnienie sprawy jest przesądzone, okazuje się, że chodziło o coś zupełnie innego.

Zakończenie zaskakuje i porusza, choć oczywiście, wolelibyśmy, żeby sprawy przyjęły zupełnie inny obrót.

Myślę, że warto obserwować autora i poczekać, co jeszcze będzie miał nam do zaoferowania (jeśli wydawnictwo zdecyduje się na kontynuację współpracy z pisarzem). Ciekawa jestem jakie Audic wymyśli historie z francuskiego poletka. Wprawdzie stylistycznie daleko mu do mojego ulubionego Lemaitre’a czy Fred Vargas, ale potencjał ma spory. I może trafi na lepszego tłumacza lub redaktora. A najlepiej na obydwóch.

* „De bonnes raisons de mourir” – tytuł oryginalny “Jaskółek z Czarnobyla”. Francuzi uznali, że to wystarczy, nasi postanowili podkręcić, żeby lepiej się sprzedawało. Chyba wolę „Jaskółki…” bardziej konkretne. „Dobre powody…” oddają treść, ale pasowałyby właściwie do każdego kryminału. Co sądzicie?

Moja ocena:

Data przeczytania: 2021-02-07

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
Jaskółki z Czarnobyla
2 wydania
Jaskółki z Czarnobyla
Morgan Audic
8.2/10
Wciągające śledztwo, w którym burzliwa rzeczywistość dzisiejszej Ukrainy splata się czarnobylską tragedią. Ponad 30 lat po wybuchu elektrowni w Czarnobylu Morgan Audic powraca do jednej z najbardziej...
Komentarze
@Johnson
@Johnson · około 2 lata temu
No i masz. @Maćkowy chwalił, teraz Ty. Zatem jest obligo do przeczytania!
× 5
@Rudolfina
@Rudolfina · około 2 lata temu
Możesz równie dobrze obejrzeć serial, jeśli jeszcze nie widziałeś.😉
× 1
@Mackowy
@Mackowy · około 2 lata temu
Z gatunku: "Powieść doceniona przez krytyków na całej kanapie"
× 2
@LetMeRead
@LetMeRead · około 2 lata temu
Nie uważacie, że takim tekstem powinny być opatrywane książki? ;-)
× 3
@Johnson
@Johnson · około 2 lata temu
Tak, powinny! A serial Czarnobyl sztos.
× 4
@almos
@almos · około 2 lata temu
Dobra recenzja i dobra książka, rzeczywiście Audica warto obserwować.
× 5
@gala26
@gala26 · około 2 lata temu
U mnie książka czeka na półce, jeżeli miałam jakieś wątpliwości czy ją czytać, to teraz się rozwiały. Już jestem na tak, dziękuję.
× 3
@LetMeRead
@LetMeRead · około 2 lata temu
Jak się cieszę, że i Tobie się podobało! :) I też się zastanawiałam nad tym, o czym piszesz w początkowych akapitach.
× 3
@Rudolfina
@Rudolfina · około 2 lata temu
Amerykanom też się udało zrobić świetny serial o Czarnobylu. Trzeba po prostu się przyłożyć.
× 2
@LetMeRead
@LetMeRead · około 2 lata temu
Tak, oglądałam.
× 1
@Mackowy
@Mackowy · około 2 lata temu
Czarnobyl chyba HBO Europe nakręciło i też jest na podstawie książki, bardzo dobrej zresztą:
https://nakanapie.pl/ksiazka/o-polnocy-w-czarnobylu-nieznana-prawda-o-najwiekszej-nuklearnej-katastrofie
@Rudolfina
@Rudolfina · około 2 lata temu
Też chyba warto przytulić 😉
× 1
@Mackowy
@Mackowy · około 2 lata temu
Fajny reportaż historyczny, naprawdę mega rzetelnie napisany, trochę pod kątem zachodniego czytelnika, ale fajnie wytłumaczone przyczyny katastrofy i w ogóle radziecki program "pokojowego atomu"
× 1
@jatymyoni
@jatymyoni · około 2 lata temu
Ciekawa recenzja i książka.
× 1
Jaskółki z Czarnobyla
2 wydania
Jaskółki z Czarnobyla
Morgan Audic
8.2/10
Wciągające śledztwo, w którym burzliwa rzeczywistość dzisiejszej Ukrainy splata się czarnobylską tragedią. Ponad 30 lat po wybuchu elektrowni w Czarnobylu Morgan Audic powraca do jednej z najbardziej...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Zobacz inne recenzje

Od przeszłości nie da się uciec. Zamknąć ją na dnie szuflady z podpisem: nie zaglądać. Zapomnieć o wszystkich wydarzeniach, miejscach, pojedynczych rozmowach i przypadkowych spojrzeniach. Żyć tylko p...

@Zaczytane_koty @Zaczytane_koty

"Jaskółki z Czarnobyla" Morgana Audica to świetny kryminał o niebanalnej oryginalnej fabule i wciągającej intrydze, która łączy współczesną zbrodnię z wydarzeniami sprzed lat. W Prypeci, mieście najw...

@Zuell_Zuell @Zuell_Zuell

Pozostałe recenzje @Rudolfina

Kacper Ryx
DETEKTYW Z INNYCH CZASÓW

Chciałabym ocenić tę książkę wyżej, bo wiele rzeczy mi się w niej naprawdę podobało, ale powieści nie da się przecież czytać na wyrywki. Brak czegoś lub nadmiar powoduje...

Recenzja książki Kacper Ryx
Człowiek bez psa
GADULSTWO MOŻE ZABIĆ

Miałam świadomość, że będzie to „bardziej obyczajówka niż kryminał”, ale wcale mnie to nie zniechęciło. Jeśli strona obyczajowa jest perfekcyjna, zazwyczaj przymykam oko...

Recenzja książki Człowiek bez psa

Nowe recenzje

Śmiertelne kłamstwa
Śmiertelnie niezezpieczne kłamstwa
@Marcela:

"Śmiertelne kłamstwa" Sarah A. Denzil Wydawnictwo: Filia Gatunek: thriller Ilość stron: 376 Rok wydania: 2020 Fab...

Recenzja książki Śmiertelne kłamstwa
Zmory przeszłości
Przeszłość wpływa na przyszłość
@karolina891:

„Przeszłość ma wpływ na wszystkich, ale to od nas zależy, czy pozwolimy jej dyktować, co mamy robić”. -Kristin Cast Li...

Recenzja książki Zmory przeszłości
Pan Drake
Bo zakazany owoc smakuje najlepiej
@historie_bu...:

„[…] Jesteś moim całym światem. Jebanym słońcem, księżycem, powietrzem i czym tam sobie wymyślisz […]” Jeśli jesteście...

Recenzja książki Pan Drake
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2023 nakanapie.pl