Maria Skibniewska, z domu Skibińska – polska tłumaczka, głównie anglojęzycznej i francuskojęzycznej literatury pięknej. Przełożyła na polski około sto książek, m.in. utwory Jeana Geneta, Grahama Greene’a, Henry’ego Jamesa, Thomasa Wolfe’a, Bruce’a Marshalla, Williama Saroyana, J.R.R. Tolkiena, Johna Updike'a i Patricka White’a.
Jest autorką pierwszych polskich przekładów dzieł J.R.R. Tolkiena. W sprawie tłumaczenia Władcy Pierścieni konsultowała się z Tolkienem. Jej przekład uznawany jest zazwyczaj za „kanoniczny” i był podstawą polskiego tłumaczenia filmu Władca Pierścieni w reżyserii Petera Jacksona. Przy pracach nad przekładem Władcy Pierścieni wprowadziła do polszczyzny słowo „krasnolud” oraz odmianę „elfowie” zamiast „elfy”.
Jest autorką pierwszych polskich przekładów dzieł J.R.R. Tolkiena. W sprawie tłumaczenia Władcy Pierścieni konsultowała się z Tolkienem. Jej przekład uznawany jest zazwyczaj za „kanoniczny” i był podstawą polskiego tłumaczenia filmu Władca Pierścieni w reżyserii Petera Jacksona. Przy pracach nad przekładem Władcy Pierścieni wprowadziła do polszczyzny słowo „krasnolud” oraz odmianę „elfowie” zamiast „elfy”.
Jej mężem był kpt. inż. Stanisław Skibniewski, uczestnik kampanii wrześniowej, oficer Armii Krajowej i powstaniec warszawski (ps. Cubryna).
Jej ojciec, Władysław Skibiński, był urzędnikiem, od 1920 roku pracował w Ministerstwie Skarbu, wcześniej zajmował się również malarstwem artystycznym. Matka, Zofia z Królikowskich, uczyła w warszawskich szkołach średnich. Starszy brat, Franciszek Skibiński, został generałem dywizji Wojska Polskiego.
Jej ojciec, Władysław Skibiński, był urzędnikiem, od 1920 roku pracował w Ministerstwie Skarbu, wcześniej zajmował się również malarstwem artystycznym. Matka, Zofia z Królikowskich, uczyła w warszawskich szkołach średnich. Starszy brat, Franciszek Skibiński, został generałem dywizji Wojska Polskiego.
Studiowała polonistykę i romanistykę na Uniwersytecie Warszawskim. W czasie okupacji mieszkała w Warszawie, pracowała chałupniczo. W 1947 roku zamieszkała z mężem we Wrocławiu. W tym też roku katowickie wydawnictwo Awir opublikowało jej tłumaczenie powieści Jamesa HiltonaZagubione dni. W związku z zarzutami szpiegostwa na rzecz USA w 1948 roku oboje małżonkowie zostali uwięzieni. Od lutego 1950 roku do emerytury w lipcu 1971 roku była związana ze Spółdzielnią Wydawniczą „Czytelnik” jako korektorka stylistyczna a następnie kierownik redakcji literatur romańskich. W 1956 roku została przyjęta do Związku Literatów Polskich.
Jej tłumaczenie Oka cyklonu Patricka White’a zostało w 1977 roku nagrodzone przez miesięcznik „Literatura na Świecie” jako najlepiej przetłumaczona książka 1976 roku.
Spoczywa na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie (kwatera A29-2-14).
/a800f23e-82ba-4ce6-93e1-300aeee24291/n/wladca-pierscieni)
/7f62fffc-05a7-4f94-b368-dcb01c3b97b7/n/silmarillion)
/96a8adbb0a448155d3019a0c93cb85b5/n/rudy-dzil-i-jego-pies)
/o-1004718/n/szata)
/o-1187970/n/czlowiek-ktory-byl-czwartkiem)
/o-569964/n/franny-i-zooey)
/o-1231632/n/nasz-czlowiek-w-hawanie)
/d87f8b4b8fe1170c3f687224412bffaf/n/rudy-dzil-i-jego-pies-kowal-z-podlesia-wiekszego)
/o-1119408/n/wyzej-podniescie-strop-ciesle-seymour-wstep)
/7e259011-15e8-43de-9620-a43e8c6102c0/n/drzewo-czlowiecze)
/071dc24e-c695-419c-852a-58af1455a4b8/n/o-duchach-opowiesci-prawdziwe)
/5649ac1f-c2ce-4ad9-ae5a-3b3f4cb5eff3/n/roze-pani-cherington)
/dada2cdf-2ca8-4b44-9235-70940c5c2c4f/n/samotnosc-dlugodystansowca)
/ae6c7e21-f373-4256-b877-52704d725575/n/ocalisz-zycie-moze-swoje-wlasne-opowiadania-zebrane)
/ce37741a-8327-4464-8b62-893553b3d2c5/n/voss)
/o-164589/n/wiwisekcja)
/12c254ba-1404-4bbb-ab69-2795833a3178/n/wezel)
/587c65fd-0018-48b5-9888-549a1bb7cc43/n/czerwony-kapelusz)
/o-1008933/n/kula-i-krzyz)
/7c2c0412-845e-43a2-9b40-670968434efb/n/kwartet-aleksandryjski-clea)
/0969065a-0a6e-44e8-aba3-9bedd7df5162/n/kwartet-aleksandryjski-justyna)
/3228d908-5264-49fc-aaa3-bcba508a8053/n/oko-cyklonu)
/c9c7823f-7399-4a02-9d08-ae0081e5600c/n/portret-damy-cz-1)
/efa027e7-76a6-4de2-b7f5-1116d1038edc/n/portret-damy-cz-2)
/e5bea20c-d61a-446d-8957-520abc5ca025/n/przepaska-z-lisci)
/6345488b-81ff-4779-bac8-c5c688d35aef/n/sila-bezwladu)
/8b51096c-0efa-4937-82a2-bd2d2015d48f/n/farma)
/627df28d-1913-407d-a716-a442aa445cff/n/kulawi-wejda-pierwsi-i-inne-opowiadania)
/88bc3fea0c47244618157fa7e24268f7/n/nawiedzony-grod)
/769f10af372a07547adaea3097696566/n/poczciwi-wiejscy-ludzie)
