Białe truskawki. White Strawberries

Nowy, obszerny wybór wierszy znakomitej autorki, zawierający utwory ze wszystkich okresów twórczości poetki, w angielskim przekładzie Barbary Plebanek i Tony'ego Howarda, opatrzony posłowiem Adama Czerniawskiego.

W naszym wyborze znalazły się liryki zgromadzone w cyklach, pochodzących od tytułów zbiorów lub poszczególnych utworów: Dom Spokojnej Miłości, Widzę je wszędzie, Oni, Życie zastępcze, Ludzie dla początkujących, 1999. Jak zauważa w posłowiu Adam Czerniawski, także wybitny poeta i propagator polskiej liryki w Wielkiej Brytanii:

„(...) większość wierszy Lipskiej posiada formę osobistego wyznania, choć, jak zwykle w takich przypadkach, ryzykowne byłoby przypisywać im charakter ściśle autobiograficzny. Ta osobista perspektywa wiąże się jednak z jej niewiarą w język, a co za tym idzie, w możliwość porozumienia. Jej «ja» ma trudności w nawiązaniu porozumienia ze światem zewnętrznym. Może dlatego to, co dostrzega, bywa często tak wstrząsające i dziwne”.

Te wiersze, pełne olśniewających metafor i paradoksów, od lat czytane są chętnie zarówno przez młodzież, jak i intelektualistów, śpiewane są . przez Marka Grechutę, Skaldów i Grzegorza Turnaua, przekładane na wiele języków i wydawane w kilkunastu krajach, od Szwecji po Kanadę.