Kłopotliwe dziedzictwo recenzja

Dajcie mi miecz to kogoś zastrzelę

TYLKO U NAS
Autor: @Jagrys ·2 minuty
2020-04-11
1 komentarz
11 Polubień
Na mocy porozumienia dwóch starszych panów, mało-brzydka córka Harpera zostaje zapisana w testamencie dziedzicowi Amberton Castle. Jednakowoż szlachetny Arthur zmywa się z pokładu w niejasnych okolicznościach a zaszczytu mariażu z zacną fortuną i jej blond-dodatkiem dostąpił Lancelot - ochwacony dziwkarz i moczymorda. Dla Violet trzymanej przez ojca na bardzo krótkiej smyczy sytuacja zmienia się o tyle, że od teraz, do końca jej życia postronek, na którym jest uwiązana będzie trzymać ktoś inny. Jest ślub, jest figo-fago, strony łapią nić porozumienia i żyją sobie szczęśliwie do czasu, gdy zaginiony pierworodny powstaje z martwych. Lance, który przez większość książki ma w sobie wiele z durnia, idiocieje jeszcze bardziej, Violet wybywa w siną dal, w miarę przytomne spojrzenie na sytuację ma tylko Arthur - szczęśliwy, że pozbył się niechcianego balastu i już nie musi.
Romans przyjemny i całkiem niezgorszy. Mocna pozycja na półce: "Harlequin: Swoich czytelników mamy w dupie".
Po pierwsze primo: Bardzo niefajne jest rozpoczynanie cyklu od jego drugiej części, gdzie z tekstu wyraźnie wynika, że przygody Lancelota i Violet poprzedzał tom o przypadkach Roberta i Ianthe. Gdzież on, pytam się? Bo że na Arthura już czeka jego Ginewra to widać, słychać i czuć.
Drugie primo: Czy mówiłam już, że praca redaktora "Harlequina" w HarperCollins Polska to praca życia? Serio, zaczynam się zastanawiać, czy pani redaktor nie bawi się ze mną ciuciubabkę, sprawdzając ile z jej kiksów w książce zdołam odnaleźć.
Weźmy na przykład taki zaimek zwrotny "się", tworzący m.in. czasowniki pochodne.
Od umieszczania "się" na końcu zdania dostaję już wysypki. Z daleka widać, że to nie jest "po polsku". I co? I nic. Są znaki diaktryczne, którym brakuje ogonków. Są zdania z angielską składnią. Violet zmienia imię na Viola, Biorąc po uwagę, Traktował cię jak dziecko by był żałosnym staruchem, Całe życie tej kobieta. A to ledwie wstęp do długiej listy grzechów pani redaktor.
W "Kłopotliwym dziedzictwie" jest ich tyle, że autentycznie idzie się wystraaszyć. Dorzucę jeszcze przesuunęła w tym samym zdaniu. Wygląda na to, że dla pani redaktor reguły języka polskiego, gramatyka, jakieś zasady pisowni - to ledwie sugestie. Tam, gdzie zwykły śmiertelnik już dawno wyleciałby z hukiem i wilczym biletem za tumiwisizm i lekceważący stosunek do obowiązków - redaktor Ordęga dowolonie leci sobie w kulki. To nie jest jakiś pojedynczy przypadek. Dzieje się tak w każdej książce serii. Podkreślam: W każdej. Nieliczne wyjątki są jak święto. I to też jest niefajne.
A najbardziej niefajne w tym wszystkim jest to, że HarpeCollins Polska każe sobie płacić dziesięć złotych monet za coś, co de facto nie jest warte złamanego grosza. Dla mnie to zwykłe świństwo i elementarny brak szacunku dla klienta-romansoholika.
Czyli, że...? Czyli, że do romansu nie mam nic. Za to przez opracowanie redakcyjne - z poszanowania dla własnych pieniędzy, radzę omijać z daleka.

Moja ocena:

Data przeczytania: 2020-04-11
× 11 Polub, jeżeli recenzja Ci się spodobała!

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki
Kłopotliwe dziedzictwo
Kłopotliwe dziedzictwo
Jenni Fletcher
1/10
Cykl: Whitby Weddings, tom 2
Seria: Harlequin Romans Historyczny

Po śmierci despotycznego ojca Violet wreszcie zamierza żyć po swojemu. Niestety w testamencie umieszczono klauzulę ograniczającą jej wolność. Jeśli nie wyjdzie za mąż za Arthura Ambertona, zostanie w...

Komentarze
@ziellona
@ziellona · prawie 4 lata temu
Kocham i wielbie Twoje recenzje!
× 2
@ziellona
@ziellona · prawie 4 lata temu
Wybaczysz brak "ogonka" w "wielbiĘ"?
@Jagrys
@Jagrys · prawie 4 lata temu
Wybaczę ;]
@Johnson
@Johnson · prawie 4 lata temu
Podpisuję się, tak samo wielbię! :)

Swoją drogą, chciałbym zobaczyć strzelanie z miecza!
× 2
Kłopotliwe dziedzictwo
Kłopotliwe dziedzictwo
Jenni Fletcher
1/10
Cykl: Whitby Weddings, tom 2
Seria: Harlequin Romans Historyczny
Po śmierci despotycznego ojca Violet wreszcie zamierza żyć po swojemu. Niestety w testamencie umieszczono klauzulę ograniczającą jej wolność. Jeśli nie wyjdzie za mąż za Arthura Ambertona, zostanie w...

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Pozostałe recenzje @Jagrys

Spisek byłych żon
Królowe Prerii i Riders

Znalezione w otchłaniach czytnika. Myślę, że dla własnego dobra najlepiej będzie nie wnikać, jak i skąd. Ponieważ do tekstów o matactwach wszelkich byłych ostatnimi cza...

Recenzja książki Spisek byłych żon
Pechowa dziewczyna
Róże i Magnolie albo: Sama nie wiem, czego chcę

Oto jest Basia: Lat dwadzieścia pięć. Super-hiper-mega atrakcyjna blondynka z włosem po pas i pechem do mężczyzn. Jakiego by sobie nie znalazła – okazuje się super-hi...

Recenzja książki Pechowa dziewczyna

Nowe recenzje

Nechemia
W drodze przez XVII Rzeczpospolitą.
@sweet_emily...:

--*_*_*_*_* Jest rok 1666, w Konstantynopolu objawił się Mesjasz. Na jego spotkanie wyruszają tłumy Żydów. Wśród nich N...

Recenzja książki Nechemia
Kelner w Paryżu
Za kulisami paryskich restauracji
@maitiri_boo...:

„Kelner w Paryżu” to nie tylko opowieść o pracy za kulisami paryskich restauracji, ale także głębokie spojrzenie na lud...

Recenzja książki Kelner w Paryżu
Bralczyk o sobie
Bralczyk. Nie Jerzy. Po prostu Bralczyk.
@sweet_emily...:

Chciałabym napisać recenzję tej książki. Recenzję przez małe "r". Trudno jest bowiem oceniać autobiograficzny zapis roz...

Recenzja książki Bralczyk o sobie
© 2007 - 2024 nakanapie.pl