/4727631730b4ad9c7bb45f9d2250cf4e/n/magdalena-heydel)
Magda Heydel – tłumaczka literatury języka angielskiego. Tłumaczyła m.in. dzieła Virginii Woolf, Josepha Conrada, T.S. Eliota, Dereka Walcotta, Seamusa Heaneya, a także Roalda Dahla. Jest dwukrotną laureatką nagrody „Literatury na Świecie”. Opracowała Przekłady poetyckie wszystkie Czesława Miłosza (2015) oraz 444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku Stanisława Barańczaka (2017). Wykłada teorię i praktykę przekładu literackiego na Wydziale Polonistyki UJ, kieruje studiami magisterskimi Przekładoznawstwo literacko-kulturowe. Jest współautorką antologii Współczesne teorie przekładu (2009) i Polska myśl przekładoznawcza (2013) oraz redaktorką naczelną czasopisma „Przekładaniec. A Journal of Translation Studies”. Wydała książkę Gorliwość tłumacza. Przekład poetycki w dziele Czesława Miłosza (2013).
Magdalena Heydel – polska uczona i tłumaczka, filolog, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Córka Marty Gibińskiej-Marzec, anglistki, profesor nauk humanistycznych; wnuczka Kornela Gibińskiego; siostra Andrzeja Marca
Magdalena Heydel – polska uczona i tłumaczka, filolog, nauczyciel akademicki Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Córka Marty Gibińskiej-Marzec, anglistki, profesor nauk humanistycznych; wnuczka Kornela Gibińskiego; siostra Andrzeja Marca
W 1993 ukończyła studia w zakresie filologii polskiej na Wydziale Polonistyki, w 1996 studia w zakresie filologii angielskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Od 1998 pracuje na macierzystej uczelni. W 2001 roku na Wydziale Filologicznym UJ uzyskała stopień doktora. W 2013 na Wydziale Polonistyki UJ uzyskała stopień doktora habilitowanego. Jest członkinią Komisji Neofilologicznej Polskiej Akademii Umiejętności.
Sprawuje funkcję redaktor naczelnej pisma Przekładaniec, z którym była związana od początku jego istnienia.
Jest kierownikiem dwuletnich studiów magisterskich Przekładoznawstwo literacko-kulturowe na Wydziale Polonistyki UJ.
Jest tłumaczką literatury pięknej.
Dwukrotnie (w roku 2008 i 2011) była laureatką nagrody miesięcznika „Literatura na Świecie". Otrzymała też Nagrodę Indywidualną Ministra Edukacji Narodowej (2003).
Jest stałą współpracowniczką Tygodnika Powszechnego.
/95e018e5-d32e-498c-9340-1aace4044c52/n/jadro-ciemnosci)
/116e863f-4d4b-4595-bd16-f689140960e0/n/chwile-wolnosci-dziennik-1915-1941)
/o-985638/n/miedzy-aktami)
/o-1243835/n/noc-i-dzien)
/e0ab36ee-f6d6-491a-a04d-76fe947734b6/n/nawiedzony-dom)
/o-974877/n/niebieska-zaslona)
/c66ce7c67b0ae643e5fe180da9707035/n/opowiadania)
/767e4b5a-6be7-4d27-a325-f25b0633a4aa/n/opowiadania)
/o-648861/n/pogromca-snow-i-inne-opowiesci-o-stworzeniu-swiata)
/cf764bc37c283214704f0b2a1bf8a124/n/prognoza-niepogody-literatura-polska-w-xxi-wieku)
/o-535854/n/w-ogole-i-w-szczegole-eseje-poufale)
/o-9788323334859/n/gorliwosc-tlumacza)
/d0332a5b92ae4c30141a094d0bd9793e/n/literatura-na-swiecie-5-6-2023-622-623)
/7013da9b215612bec09de6b27e4a474d/n/lucinella)
/6eb5452a13148dad7c53b1a90cd4a9f6/n/mala-czarna-i-perly)
/1c5e8b77-feb9-4053-81d6-dae23425c9b2/n/mysl-jezykoznawcza-z-mysla-o-przekladzie-wybor-prac)
/3384cd723e88f781e3db114918821486/n/o-rownowadze)
/030146129c6ad5b4458dd1e052a9635f/n/pismo-magazyn-opinii-nr-1-20-wokol-ksiazek-wydanie-specjalne-jesien-2020)
/72b64ab2-4764-4e4b-99da-d5e9c0035737/n/piekna-corka-kata)
/o-1314404/n/polska-mysl-przekladoznawcza-antologia)
/00b67902-4963-4517-b85b-75964264ce91/n/przekladaniec-nr-26-przeklad-mistrzow)
/d87c203e-79fd-40b2-b518-38b7ececaf2f/n/przekladaniec-nr-27-przeklad-prozy)
/o-9788364822216/n/sztuka-kintsugi)
/o-987923/n/wspolczesne-teorie-przekladu)
