Sebastian Musielak
Zostań fanem autora:

Sebastian Musielak

Tłumacz, 54 lata
Urodzony 5 lutego 1970 roku w Polsce
Sebastian Musielak – polski tłumacz literatury fińskiej i anglojęzycznej, wydawca.

Absolwent filologii fińskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku. Na polski przetłumaczył m.in. powieści Leeny Lehtonen, Miki Waltariego i Sofi Oksanen.

W 2017 roku otrzymał nagrodę fińskiego ministerstwa kultury i oświaty dla tłumacza literatury fińskiej.

W latach 2015-2018 prowadził również oficynę wydawniczą Wolny Tor.

Książki

Wierzyliśmy jak nikt
Wierzyliśmy jak nikt
Rebecca Makkai
8.1/10

Epicka powieść o przyjaźni i odkupieniu w obliczu tragedii, finalistka nagrody Pulitzera oraz National Book Award, a przy tym jedna z najważniejszych książek ostatnich lat wg "New York Timesa", "The ...

Rok, w którym nauczyłam się kłamać
2 wydania
Rok, w którym nauczyłam się kłamać
Lauren Wolk
7.9/10

Wielokrotnie nagradzana poruszająca powieść dla młodzieży o złu, fałszywym oskarżeniu i samotnej walce w obronie sprawiedliwości, porównywana ze słynnym „Zabić drozda” Harper Lee. Chciałam, żeby Bett...

Rok zająca
Rok zająca
Arto Paasilinna
7.5/10

Kaarlo Vatanen, zmęczony i sfrustrowany dotychczasowym życiem dziennikarz z poczytnej helsińskiej gazety, w drodze powrotnej z delegacji ratuje potrąconego zająca. Od tej chwili wszystko się zmienia:...

Hello world
2 wydania
Hello world
Hannah Fry, Marta Król
6.8/10

Zdajesz sobie sprawę, że sztuczna inteligencja już teraz podejmuje decyzje za Ciebie? Światowy bestseller o tym, jak zachować człowieczeństwo w świecie maszyn. Jeśli zafascynowały Cię ksi...

Nie przed zachodem słońca
2 wydania
Nie przed zachodem słońca
Johanna Sinisalo
8/10
Seria: Terytoria Skandynawii

Historia niezwykłej znajomości człowieka i trolla. Pojawienie się mitycznej istoty we współczesnym fińskim mieście pozwala spojrzeć z innej perspektywy na świat reklamy, nocnych lokali i skomplikowany...

Bogowie na balkonie
2 wydania
Bogowie na balkonie
Anja Snellman
6.9/10

Niezwykła książka o dążeniu do miłości i wyrwania się z getta tradycyjnej społeczności muzułmańskiej. Przejmująca opowieść o młodej muzułmance i jej rodzinie, mieszkających od kilku lat w Finlandii. ...

Polowanie na małego szczupaka
Polowanie na małego szczupaka
Juhani Karila
8.4/10
Seria: Bałtyk

Laponia Wschodnia to teren, na którym rozciągają się same bagna, mieszkańcy mówią lokalną odmianą fińskiego i dokąd nie ma po co podróżować. To część Finlandii, w której przestają działać telefony i ...

Przejście
Przejście
Pajtim Statovci
6.4/10

W czasach komunizmu dwóch nastoletnich przyjaciół postanawia uciec z domu w Albanii i przeprawić się przez morze do Włoch. Po latach jeden z nich opowiada historię ich dzieciństwa, wspólnego dorastan...

Białe jak śnieg
Białe jak śnieg
Salla Simukka
7/10
Cykl: Lumikki Andersson, tom 2

Po raz kolejny Salla Simukka udowadnia, że skandynawska sensacja nie ma sobie równych. Lumikki, niczym Sara Lund ze słynnego filmowego Dochodzenia, tropi sektę w samym sercu zabytkowej Pragi. Tym raze...

Czego oczy nie widzą. Jak wzrok kształtuje nasze myśli
Czego oczy nie widzą. Jak wzrok kształtuje nasze myśli
Richard Masland
6.8/10
Seria: Zrozum

Z tej książki dowiesz się: • Czego komputery mogłyby nauczyć się od ptaków? • Czy świat, który widzimy, istnieje naprawdę? • Dlaczego w ciągu milisekundy jesteśmy w stanie rozpoznać w tłumie znajomą ...

Cztery Drogi
Cztery Drogi
Tommi Kinnunen
7.2/10
Cykl: Cztery drogi, tom 1
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Wnikliwy portret ludzi, których marzenia okazały się większe niż możliwości. Przekonująca, wzruszająca powieść o Finlandii, zwykłych ludziach, wielkich domach i niewygodnych sekretach życiach. Maria,...

Oczyszczenie
Oczyszczenie
Sofi Oksanen
8.2/10

Estonia, lata 90. Stara kobieta Aliije znajduje na swym podwórku młodą, przerażoną i pobitą Rosjankę Zarę, która twierdzi, że ucieka przed mężem. Nieufna Aliije zabiera ją do domu. Obie próbują się „w...

Oneiron. Fantazja o kilku sekundach po śmierci
Oneiron. Fantazja o kilku sekundach po śmierci
Laura Lindstedt
7.3/10
Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich

Prowokująca i niejednoznaczna powieść o życiu w zaświatach. „Kręci ci się w głowie. Czujesz, że zatykają ci się uszy, a w głowie zaczyna dudnić. Nogi uginają się pod tobą. Spadasz. Nie jest miękko, ...

Spirala śmierci
Spirala śmierci
Leena Lehtolainen
7.8/10
Cykl: Maria Kallio, tom 5
Seria: Terytoria Skandynawii

Noora Nieminen miała być mistrzynią świata w łyżwiarstwie. Kiedy wspaniale zapowiadająca się szesnastolatka zostaje zamordowana własnymi łyżwami, pryskają nadzieje trenerów i rodziców. Kto jest morder...

Czerwone jak krew
Czerwone jak krew
Salla Simukka
7.6/10
Cykl: Lumikki Andersson, tom 1

Była sobie raz dziewczynka, która nauczyła się bać... Siedemnastoletnia Lumikki - uczennica liceum artystycznego w Tampere. Dewiza życiowa: trzymać się z daleka od rzeczy, które jej nie dotyczą. Pewne...

Powiedziała, że nie żałuje
Powiedziała, że nie żałuje
Tommi Kinnunen
7/10
Seria: Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich

Przenikliwe i zaskakujące spojrzenie na wojnę oczami kobiet. Obie decyzje, o pozostaniu i ruszeniu w dalszą drogę, były tak samo trudne, choć wymagały od kobiet innego rodzaju siły. Jednakowo trudno...

Krew aniołów
Krew aniołów
Johanna Sinisalo
7.8/10

Orvo od dziecka interesował się pszczołami. To była jego pasja, którą przejął po swoim dziadku i którą starał się przekazać synowi. Dlatego gdy w jednym z uli znajduje tylko martwą matkę, a rój znika ...

Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato
Mistrzowie opowieści. Skandynawskie lato
Hans Christian Andersen, Selma Lagerlöf, Tarjei Vesaas, Astrid Lindgren ...
5.7/10

Skandynawowie kochają światło. A let­nie światło na Północy nie przypomina żadnego innego – dłużej trwa, jest ostrzejsze, przejrzystsze, a jednocześnie nasycone błęki­tem morza, wszędobylskich jezior...

Śmierci nie ma, lęku nie ma
2 wydania
Śmierci nie ma, lęku nie ma
Thích Nhất Hạnh
8/10

Thích Nhat Hanh ukazuje nam powiązanie między spokojem wewnątrz nas a pokojem na ziemi. - Dalajlama. Każdy człowiek ma w sobie ogromny potencjał, lecz trapią go różne lęki, spośród których najwięk...

Aktywna strona nieskończoności
2 wydania
Aktywna strona nieskończoności
Carlos Castaneda
8.5/10
Seria: Wodnik (Rebis)

Ostatnia, najbardziej osobista książka C. Castanedy, wydana po jego śmierci. Co się działo z Carlosem Castanedą w okresie trzynastu lat nauki u don Juana Matusa, naguala pradawnej linii czarowników ...

Magik i złodziejka
Magik i złodziejka
Anniina Mikama
8.5/10
Cykl: Magik i złodziejka, tom 1

Piętnastoletnia Mina, czyli Wilhelmina Holm, jest złodziejką. Kradnie na ulicach Helsinek w latach 90. XIX wieku (umiejscowienie akcji ma znaczenie – jest równoważne każdemu miastu europejskiemu w ta...

Magik i złodziejka. Władcy iluzji
Magik i złodziejka. Władcy iluzji
Anniina Mikama
10/10
Cykl: Magik i złodziejka, tom 3

Profesor Worowski otrzymuje od swojego dobrego przyjaciela zaproszenie do Londynu. Tom i Mina postanawiają również skorzystać z okazji i wraz z nim udają się w podróż, by dać pokaz swoich umiejętnośc...

Nie wiedzą, co czynią
Nie wiedzą, co czynią
Jussi Valtonen
6/10
Seria: Don Kichot i Sancho Pansa

Zwycięzca prestiżowej Finlandia Prize! Ponad 100 000 sprzedanych egzemplarzy! Nagrodzona prestiżową Finlandia Prize powieść to fascynujące połączenie zaangażowanej krytyki społecznej z wciągającą, wi...

Vaki. Lato skowronków
Vaki. Lato skowronków
Elina Rouhiainen
7/10
Cykl: Vaki, tom 1

16-letnia Kiuru – której imię znaczy skowronek - ma zdolność oglądania wspomnień ludzi pod postacią ptaków. Zawsze trzymała to w tajemnicy przed wszystkimi innymi oprócz Samuela, sekretnego obiektu...

Asertywność dla żółtodziobów
2 wydania
Asertywność dla żółtodziobów
Jeff Davidson
7/10
Seria: Dla Żółtodziobów

Postępuj asertywnie w najważniejszych sferach życia i relacjach z innymi. Szybkie i łatwe metody zwrócenia na siebie uwagi innych Niezawodne sposoby postawienia na swoim bez narażania ...

Auroria. Cienie
Auroria. Cienie
Timo Parvela
8/10
Cykl: Cienie, tom 2

Wyobraź sobie skrzacią wioskę. Wyobraź sobie śliczne chatynki z oszronionymi oknami i okapami ozdobionymi kryształowymi sopelkami. Wyobraź sobie unoszące się z kominów śnieżnobiałe obłoczki dymu. Wyo...

Co potrafi twój mózg
2 wydania
Co potrafi twój mózg
David Gamon, Allen D. Bragdon
5/10
Seria: Trenuj swój mózg

Autorzy przedstawiają dziesięć najczęściej spotykanych cech będących wynikiem nietypowego rozwoju pewnych obszarów mózgu. Cechy te są tak rozpowszechnione, że nie traktuje się ich jako przypadków wyma...

Droga zen
2 wydania
Droga zen
Alan W. Watts
6/10
Seria: Wschód Zachodowi

Rzeczowe studium, napisane ze swadą i przystępne. - Philip Toynbee, „The Observer” Oto mamy wreszcie – napisaną w zachodnim języku z zachwycającą przejrzystością – próbę umieszczenia zen w kontekś...

Dzwoneczek
Dzwoneczek
Timo Parvela
9/10
Cykl: Cienie, tom 1

Siódmoklasista Pete szepcze do ucha mikołajowi w galerii handlowej rozpaczliwe życzenie świąteczne – aby jego przyjaciółka Sara wyzdrowiała z nieuleczalnej choroby. Aby życzenie się spełniło, Pete mu...

Korzenie
Korzenie
Miika Nousiainen
7/10

Do prywatnej kliniki dentystycznej przychodzi klient z bolącym zębem. Przyjmuje go lekarz, który nosi takie samo nazwisko. Okazuje się, że panowie są braćmi, mają wspólnego ojca, ale obaj wychowali s...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze