/o-9788362129928/n/pan-tadeusz-po-kaszubsku)
Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski uznać trzeba za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłą zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii (...).
Dzieło Mickiewicza ma określoną rangę w literaturze polskiej i światowej, a zatem jego kaszubskie tłumaczenie widzieć należy jako ważny akt docenienia języka i literatury polskiej dla zachowania tożsamości Kaszubów oraz dla rozwoju ich własnego języka literackiego i piśmiennictwa, własnej literatury pięknej. Może ono zarazem być powodem dumy Kaszubów, którzy w stosunkowo krótkim czasie i w bardzo niesprzyjających warunkach obiektywnych (np. brak powszechnej edukacji w kaszubskim języku) wykazali się zdolnością i odwagą, zrównując się z wieloma innymi narodami i językami, w których już wcześniej zaistniała polska epopeja narodowa Pan Tadeusz.
Prof. dr hab. Jerzy Treder.
Dzieło Mickiewicza ma określoną rangę w literaturze polskiej i światowej, a zatem jego kaszubskie tłumaczenie widzieć należy jako ważny akt docenienia języka i literatury polskiej dla zachowania tożsamości Kaszubów oraz dla rozwoju ich własnego języka literackiego i piśmiennictwa, własnej literatury pięknej. Może ono zarazem być powodem dumy Kaszubów, którzy w stosunkowo krótkim czasie i w bardzo niesprzyjających warunkach obiektywnych (np. brak powszechnej edukacji w kaszubskim języku) wykazali się zdolnością i odwagą, zrównując się z wieloma innymi narodami i językami, w których już wcześniej zaistniała polska epopeja narodowa Pan Tadeusz.
Prof. dr hab. Jerzy Treder.
/71b7c08adfca10d4a85ddd7d0053834a/n/adam-mickiewicz)
/fe9e6761d9fcc35c3f5c473592281e61/n/pan-tadeusz)
/o-798349/n/dziady)
/o-980421/n/konrad-wallenrod)
/45cda47a68b9b9792cbd259325e3a516/n/ballady)
/o-976386/n/sonety-krymskie)
/59a84d07-3db0-4ad8-a1d6-8b42b2d42557/n/dziady-czesc-iii)
/o-977787/n/grazyna)
/803a9960-d7a8-43b9-bf65-4a7b2ca3e10c/n/dziady-czesc-ii)
/57911eac-9603-4f03-a428-5053c4aad1ee/n/dziady-czesc-iv)
/o-468734/n/pani-twardowska-i-inne-bajki)
/4dccc01f-d2fe-46c4-893e-6d892b43e56c/n/bajki)
/87b78ce5-4d14-49c1-9481-c06ca67f89c5/n/reduta-ordona)
/5fb9ddc0-680e-46e8-a239-c96ef76f5ac7/n/pani-twardowska)
/e15b80d6-5c66-4fcc-9ba0-aa6225999c50/n/switez)
/66a0e60476f879992bd85f7136f10ddb/n/wiersze)
/8169f8c606d350f2cbd7ecb010edc53d/n/ksiegi-narodu-polskiego-i-pielgrzymstwa-polskiego)
/ca35eca8-9a90-4799-a40b-67ea01a4aef1/n/dziady-ii-iv-i-i)
/o-383307/n/grazyna-konrad-wallenrod)
/o-584834/n/powrot-taty)
/55a02f441d2146e587f07173702059ca/n/stepy-akermanskie)
/fc2203a4-c6c9-4bf6-85bb-b866a55a92fc/n/to-lubie)
/3304283fa112c4d78d0519d727eacdc1/n/diabli-wiedza-co-wiersze-i-opowiadania-polskich-pisarzy)
/0caf0a5a-03fd-45de-a3f6-a1e79ccab7b7/n/oda-do-mlodosci)
/o-1305815/n/kobieto-boski-diable)
/f516ee6f-6e25-41c4-ad13-652a15efd6e3/n/sonety-krymskie-sonety-odeskie)
/50d33c7f82b7036e359ba122016d6f36/n/do-d-d)
/94473d54fa13a397ec5fe19f8ede53e7/n/grazyna-reduta-ordona)
/o-9788365952288/n/klasyka-mistrzow-adam-mickiewicz-wybor-poezji)
/a29c15d8390f472abd70f0417fb64863/n/kuferek-pelen-wierszy)
/619525bd6d2f5cf2a7caf2b362d14519/n/mysli-zdania-i-uwagi)
/o-1157183/n/najpiekniejsze-wiersze-dla-dzieci)
/b6f8c3140029ccd68fa27107c4728507/n/o-milosci-listy-pisarzy-polskich-od-adama-mickiewicza-do-marka-hlaski)
/45b44324f1ce306480b4c095e6b66fe5/n/poezja-polska-od-sredniowiecza-do-wspolczesnosci-antologia)
/f7401b7b0dbbc7c3692eea6738572fed/n/utwory-dramatyczne)
/d4cda3200c0f001a376e82ed10d636d7/n/wiersze-dla-dzieci)
/428f9951b1d8de40d1f03990c2e11571/n/zlota-ksiega-wierszy-polskich)
/97611b38-264e-49f8-830a-1ac900a4ac1f/n/antologia)
/o-9788378450474/n/bajki-rymowanki)
/eb11bfd2-bb23-499c-9477-bc98d47ea43b/n/ballady-i-romanse-konrad-wallenrod)
/332601263dfe01b7dcafc59bb88f0b00/n/dziela-tom-xvi-listy-czesc-trzecia-1842-1848)
/468900b9-9fe7-472d-b7b1-3316145d487b/n/lilje)
/dab254c5-ea13-4e8f-8d3d-3370929667ed/n/liryki-lozanskie)
/962887fb384303ec3a9397815de2e76f/n/miej-serce)
/50b27a8a6a5c4cb557b816e093e4bec4/n/moje-zycie-mialo-imie-dziewczece)
/b346eecc8f4fb5c155007290cc541961/n/muzyka-plynaca-z-wierszy)
/c685e5985f4c14e0bd14fb24ee49aea0/n/nad-woda-wielka-i-czysta)
/5403c6eec527369972503024187b267e/n/niezapomniane-wiersze-dla-dzieci)
/b5a2c54b165fd5cb6c5a00b06d4ea268/n/o-ty-piekno-konia)
/faa34d029dbfb341e7d9c1edb811626d/n/pani-twardowska-powrot-taty)
/ea303d18-72c5-47af-b252-1ca736c82d46/n/powiesci-poetyckie-ksiegi-narodu-polskiego-i-pielgrzymstwa-polskiego)
/o-987012/n/wiersze-i-wierszyki-t-2)
/c999d13b-cb1a-4432-82d0-01bc8f79b103/n/wybor-poezyj)
/2efaf59e58c72a5f6e0053c7a8cf9f76/n/wybor-wierszy)
/5f3764890f4632859c9618e79984dd44/n/zywila-powiastka-z-dziejow-litwy)
/o-1179421/n/aforyzmy)
/2cac2c46efe603c1c6f4d13aa342574e/n/antologia-dramatu-polskiego-od-jana-kochanowskiego-do-zygmunta-krasinskiego)
/e7ee89d2f5d79125d2142b85e396e6e7/n/antologia-poezji-polskiej)
/26b93cce15c9f20f238c04325f956c75/n/bajki-polskie)
/f4ed7641-170c-4ab8-9b1b-178ed1cc8eb6/n/ballady-polskie)
/cc5d517778fbaf1f8ab0aa41d7557b6f/n/ballady-bajki-wiersze)
/588a0b198bf407f21c11108065a9337e/n/dla-zakochanych-wiersze-poetow-polskich)
/b4453bb4487b18194bd37eed7359ec05/n/dziela-tom-ii-poematy)
/o-368080/n/dziela-tom-iii-dramaty)
/1961bab2a23d05b42b56ce44c628eab2/n/dziela-tom-ix-literatura-slowianska-kurs-drugi)
/d019dd0913295c70a62cfbccd0212993/n/dziela-tom-v-proza-artystyczna-i-pisma-krytyczne)
/b69886b8be12bec05d88a6fa401d7469/n/dziela-tom-vi-pisma-filomackie-pisma-polityczne-z-lat-1832-1834)
/7e7eacd3363ecd17dad65c57c763fef6/n/dziela-tom-vii-pisma-historyczne-wyklady-lozanskie)
/d0f39705d017bea5f8c606e65ec73f69/n/dziela-tom-viii-literatura-slowianska-kurs-pierwszy)
/38ce04ce5c9bcd0b2e9ba43064a24aae/n/dziela-tom-x-literatura-slowianska-kurs-trzeci)
/9c9b4c1c59f337b8dc0857c31549c88a/n/dziela-tom-xi-literatura-slowianska-kurs-czwarty)
/e7a895de6587b9e87f3082a4e32ff626/n/dziela-tom-xii-legion-polski-trybuna-ludow)
/796cd2c323a2ff72e8052d016cda86f0/n/dziela-tom-xiii-pisma-towianistyczne-przemowienia-szkice-filozoficzne)
/341ebcc5ca8ddb8bf3907ec355ed9f3a/n/dziela-tom-xiv-listy-czesc-pierwsza-1815-1829)
/c0a51784a589297dfca1377eb1f47f47/n/dziela-tom-xv-listy-czesc-druga-1830-1841)
/245d7dbfa51de46b19ca731b3bcc432d/n/dziela-tom-xvii-listy-czesc-czwarta-1849-1855)
/ee4af60f-eac5-42c0-8c27-72f0320c2848/n/klasycy-dzieciom)
/119a9b2f4d133cb59c99823236798fc3/n/ksiazce)
/o-1194700/n/liryki-mickiewicz)
/o-401001/n/najpiekniejsze-bajki-i-ballady)
/a7784241659e52d18fc41c813859b23b/n/pan-tadeusz-xiii-ksiega-basn-o-trzech-braciach-i-krolewnie-nowoczesna-sztuka-chedozenia-mrowki)
/o-9788362129928/n/pan-tadeusz-po-kaszubsku)
/o-793000/n/pies-i-wilk)
/d35709d48509d31ebd357d956d320e36/n/poeci-i-morze-antologia-poezji-o-morzu)
/5f0ec79921724eef1e8133a900e146c5/n/polscy-poeci-dla-dzieci)
/4d97d7cb-3efa-4077-bd0f-ae15ce3afb82/n/polscy-poeci-dzieciom)
/c31572802b5b51f60fe2117c121b4005/n/polscy-poeci-wiersze-dla-dzieci)
/o-1199362/n/przyjaciele)
/o-990831/n/rozum-i-wiara)
/2a31609e-7fed-42c3-a748-ce89592d0065/n/sonety-odeskie)
/o-1283528/n/ulubione-wiersze-babci)
/ac6ad96a876912ddcd7c95c59a04df8b/n/warszawa-twoje-miasto-antologia)
/40f1424e2854bb6f5db0fa86192a8880/n/wiersze-dla-dzieci)
/43307173cdf1282fbbce9de6abd737f7/n/wiersze-dla-dzieci-znane-i-lubiane)
/a566f4f0-fc54-4434-a16a-2f0ea19061b6/n/wiersze-i-powiesci-poetyckie)
/2291c5fb66311444bbdb018135013047/n/wieszcze-wieszcza-najpiekniejsze-wiersze-dla-dzieci)
/o-9788324050994/n/wieszcze-wieszcza-wiersze-dla-dzieci)
/9d93daec-4745-4892-aa32-461f12a1309f/n/wybor-pism)
/2450de53-2e86-4b5f-904f-8ad458f3c8ca/n/zlote-mysli)
/c08f4bd8ae7ede1e367198ff1ba06d85/n/mnie-plynac-plynac-i-plynac-brzegi-lemanu)
