Przekłady poetyckie wszystkie

Czesław Miłosz
Książka Przekłady poetyckie wszystkie
Książka Przekłady poetyckie wszystkie
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie

Opis

Przekłady wierszy wychodziły spod jego ręki na przestrzeni bez mała siedemdziesięciu lat, a praca tłumacza stale towarzyszyła pracy poety, eseisty, krytyka i epistolografa. „Dobry przekład jest czymś cennym i rzadkim, zostaje w historii języka i wpływa na język nie mniej, czasem nawet więcej niż utwory mające prawo pierworództwa” – pisał Miłosz w szkicu Gorliwość tłumacza. Niniejszy tom zbiera całość dzieła translatorskiego poety, którego przekłady współtworzyły pejzaż polskiej literatury XX wieku. Czytając je, można dostrzec, jakie dialogi prowadził Miłosz z poetami świata, jakie literackie podróże odbywał i jakie przywoził z nich skarby. Zarazem jest to tom wspaniałej poezji, mówiącej dziś do nas pełnym głosem, a raczej wielogłosem, który wszedł w polszczyznę dzięki translatorskiej robocie Miłosza. To Czesław Miłosz jest autorem i bohaterem tej książki. Jego wybory, decyzje, strategie i jego poetycki głos tworzą jej olśniewającą treść. Zebrane w jednym tomie przekłady, czasami zaskakujące, nierzadko nieoczywiste, ujawniają rozwijany przez dekady zamysł twórczy tłumacza, rzucają nowe światło na jego poszukiwania, odwagę i nowatorstwo. To dzięki Miłoszowi, który te wiersze odnalazł, przemyślał i napisał po polsku, nasza poezja wzbogaciła się o tak wiele.
Data wydania: 2015-05-06
ISBN: 978-83-240-3481-9, 9788324034819
Wydawnictwo: Znak
Stron: 848

Autor

Czesław Miłosz Czesław Miłosz Czesław Miłosz (ur. 30 czerwca 1911 w Szetejniach, zm. 14 sierpnia 2004 w Krakowie) – polski poeta, prozaik, eseista, historyk literatury, tłumacz, dyplomata; w latach 1951–1993 przebywał na emigracji, do 1960 we Francji, następnie w Stanach Zjednocz...

Książki Czesław Miłosz

Wszystkie książki Czesław Miłosz

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe


Ogłoszenia

{}
Dodaj ogłoszenie
za darmo!
Używane książki mają duszę. Zamiast kupować w sklepie, zajrzyj na naszą stronę z ogłoszeniami. Książkowe zero-waste? Kupuj używane, sprzedawaj niechciane.

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Coś mi się wydaje, że książka Przekłady poetyckie wszystkie aż się prosi o Twoją recenzję. Chyba jej nie odmówisz?
{}️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Co czytać po książce “Przekłady poetyckie wszystkie”- Czesław Miłosz

Książka Poezja naszego wieku
Poezja naszego wieku Jan Lechoń, Julian Tuwim, Jan Twardowski, Bolesław Leśmian ...
{}8.5/10
Antologia wierszy publikowanych po 1918 roku - wybór i oprac...
Książka Wiersze
Wiersze Czesław Miłosz
{}10/10
Edycja Dzieł zebranych, obejmuje całość twórczości poetyckie...
Książka Wiersze. Tom 2
Wiersze. Tom 2 Czesław Miłosz
Drugi tom Wierszy Czesława Miłosza zawiera utwory pisane w l...
Książka Wypisy z ksiąg użytecznych
Wypisy z ksiąg użytecznych Czesław Miłosz
Jedyna w swoim rodzaju antologia mająca charakter całkowicie...
Książka Przekłady poetyckie
Przekłady poetyckie Czesław Miłosz
Wszystkie (oprócz zawartych w "Wypisach z ksiąg użytecznych"...

Cytaty z książki

O nie! Książka Przekłady poetyckie wszystkie. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
{} Dodaj cytat
nakanapie.pl
{} {} {}
O nas Kontakt Pomoc Polityka prywatności Regulamin
© 2020 nakanapie.pl
Zrobione z {} na Pradze Południe