Śmierć tłumacza

To moja pierwsza książka autora. Niestety bez efektu "wow". Już na samym początku poznajemy zabójcę i co jeszcze gorsze, motyw zabójstwa. Dla mnie za mało akcji, za dużo rozmyślań i rozważań. Na plus środowisko, w którym dochodzi do morderstwa i postać porucznika Kolonko, który całkowicie wzoruje się na postaci porucznika Columbo, takiego błyskotliwego fajtłapy. Morderca jest przekonany, że ktoś tak niezorganizowany nie może mu zaszkodzić. Czy Aby się nie pomylił?

Co to była za przygoda! Aż sama jestem zaskoczona tą książką. Kto z Was parę lat temu nie zachwycał się serią Millenium Stiega Larssona?:) Osobiście zaczytywałam się w pierwszym tomie "Mężczyźni, którzy nie nawiedzą kobiet". Dlaczego o tym wspominam?
Otóż Paweł Pollak w swojej książce pt."Śmierć tłumacza" pokazuje środowisko tłumaczy. Trójka przedstawionych bohaterów -Naczyński, Cedro i Stypuła- po skończonej filologii szwedzkiej marzy, aby rozpocząć pracę na stanowisku tłumacza w Wydawnictwie. Niestety brak szczęścia sprawia, że muszą podjąć pracę jako tłumacz przysięgły.
Jeden radzi sobie lepiej, drugi gorzej... Dochodzi do rozlewu krwi... Sprawę prowadzi detektyw Kolanko. Człowiek, który swoim wyglądem sprawia wrażenie mało poważnego człowieka. Czy uda mu się rozwiązać zagadkę śmierci tłumacza?

Musicie wiedzieć, że zwątpiłam wielokrotnie czytając tę książkę. Zastanawiałam się co jest prawdą, a co fikcją, wiele informacji sprawdzałam u wujka Google. Świetnie bawiłam się przy tej lekturze.
Jeżeli chcecie poznać aferę wokół książek Larssona, zobaczyć, jak toksyczne potrafi być środowisko tłumaczy, dowiedzieć się ile jest w stanie zrobić człowiek, by zobaczyć swoje nazwisko na pierwszej stronie książki... Koniecznie sięgnijcie po "Śmierć tłumacza" autorstwa Pawła Pollaka. Gwarantuję, że rozwiązanie tej zagadki zapewni Wam mnóstwo rozrywki. :)
Z początku akcja dzieje się dość wolno, ale nie warto się poddawać. Zachęcam do lektury.

Za egzem...

Paweł Pollak „Śmierć tłumacza”

„Bo jak człowiek wikła się w coś nielegalnego, to lepiej się zabezpieczyć.”

Osobiście uważam, że nie istnieje zbrodnia doskonała. A Wy, co o tym myślicie? Morderca w książce Pollaka myśli, że da się zatuszować sprawę. Jak daleko posunie się człowiek, by zgarnąć pulę pieniędzy? Ile jest warte własne nazwisko dla przekładu literatury? By rozwikłać tajemniczą zagadkę zabójstwa zawodowego tłumacza policjant Kolonko bada każdy szkopuł, ingeruje, dopytuje, drepcze po piętach.

🔺

Intrygująca powieść kryminalna z lekkim humorem. Jestem pod niemałym wrażeniem sposobu napisania tej książki. Czytelnik już na samym początku wie, kto jest sprawcą, i co nim kieruje. Ot, można rzec, że zagadka rozwiązana. Ale nie ma tak łatwo, my wiemy, ale policja nie. Dlatego z zapartym tchem śledzimy zaciętą walkę między mordercą a detektywem. Jak to się wszystko rozegra? Jeśli kiedykolwiek oglądaliście amerykański serial telewizyjny „Columbo”, to ta lektura jest dla Was. Polecam przeczytać historię z innej strony. 😉