Avatar @meryluczytelniczka

Merylu Czytelniczka

@meryluczytelniczka
17 obserwujących. 8 obserwowanych.
Kanapowicz od ponad roku. Ostatnio tutaj około 15 godzin temu.
Napisz wiadomość
Obserwuj
17 obserwujących.
8 obserwowanych.
Kanapowicz od ponad roku. Ostatnio tutaj około 15 godzin temu.
sobota, 7 stycznia 2023

Książka albo film – co najpierw?

To temat wielokrotnie poruszany. Większość twierdzi, że najpierw książka, a potem film. Jestem w większości, ale…

 

Nie zawsze po lekturze książki jestem gotowa na film lub serial. Tak mam w przypadku powieści „Droga” Cormaca McCarthy’egonie jestem gotowa, nie mam jeszcze odwagi zobaczyć tego, co zostało opisane. Z kolei w przypadku powieści Audrey Niffenegger „The Time: Traveler's Wife”  nie chcę się rozczarować. Specjalnie podaję tytuł oryginalny, bo w Polsce ta powieść funkcjonuje po trzema różnymi tytułami w przekładzie jednej tłumaczki.

 

Nie zawsze wiem, że oglądam film lub serial zrealizowany na podstawie książki. Dowiaduję się tego z napisów końcowych. Tak było w przypadku „Francuskiej suity”. Jednak akurat w tym przypadku kolejność nie zaszkodziła ani książce, ani filmowi.

 

Bywa, że jestem rozczarowana obrazem. Sporo ich było, więc zawsze z rezerwą podchodzę do adaptacji i ekranizacji. Nie nastawiam się i staram się studzić emocje. 

 

Nie zdarzyło mi się jeszcze, żeby film lub serial wydały mi się lepsze od książki. Pewnie takie są, ale jak zwykle wszystko jest kwestią gustu.

× 1
Komentarze
@jagodabuch
@jagodabuch · około rok temu
Zdarza mi się czasem, że oglądam serial i potem dowiaduję się, że jest na podstawie książki i często sięgam potem po książkę dzięki temu. Ale zdecydowanie wolę formę w której najpierw czytam, potem oglądam, dla porównania. Książka mimo wszystko zawsze jest lepsza, bo działa jeszcze nasza wyobraźnia :)
× 1
© 2007 - 2024 nakanapie.pl