#poezjazagraniczna

Wybór utworów Osipa Mandelsztama - jednego z największych poetów w dziejach literatury nowoczesnej - ukazuje się w 120 rocznicę jego urodzin. Obejmuje ponad dwieście wierszy, niemal dwadzieścia szkicó...

Pozycja ta jest zbiorem wierszy wydanych w oryginale, po ukraińsku wraz z polskim tłumaczeniem.

Mircea Dinescu urodził się 11 listopada 1950 r. W miejscowości Slobozia w Rumunii. Poeta, wydawca i dysydent. Studiował na wydziale Dziennikarstwa w Bukareszcie. Zyskał sobie przydomek „poeta-błazen'....

W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to "Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny" - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga...

Orientalista zwykł czytać teksty poetyckie w oryginale, względnie żmudnie się przez nie przebijać, używając dostępnych mu słowników, zazwyczaj obcojęzycznych. Zawsze cenić będzie wyżej oryginał, nieza...

Zasób opracowany na podstawie: Homer, Odyseja, tłum. Lucjan Siemieński, oprac. Jerzy Łanowski, wyd. dziesiąte, wyd. Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wrocław 1992. Publikacja zrealizowana w ramac...

Wiersze Jonatana Barkai ukazują różnorodność życia – jego dramatyzm, burzliwość, lecz również jego paradoksalną intencjonalność. Ich wartość tkwi przede wszystkim w autentycznej próbie opisania własny...

"Okruchy z podróży z ukraińską ziemią w kieszeni. Melancholijne, wnikliwe, głębokie"... Najnowszy tom poetycki Jurija Andruchowycza w przekładzie Bohdana Zadury. Książka ukazuje się w cztery miesiące ...

Trzeci tom Pism Baudelaire‘a zawiera całość jego prozy artystycznej: 'Sztuczne raje', 'Paryski splin', 'Pannę Fanfarlo' i kilkanaście krótszych utworów, w tym nieukończone 'Dzienniki intymne'. Całość ...

Niniejsza publikacja stanowi pierwsze zbiorowe wydanie przekładów autorstwa Józefa Czechowicza. Za życia nie udało się Czechowiczowi opublikować prac translatorskich w książce (choćby w jakimś zbiorze...

Therese chromik, niemiecka poetka, eseistka i malarka. Urodziła się w 1943r. w Legnicy. Studiowała filozofię, germanistykę, geografię i sztukę w Marburgu i Kiel. Od kilku lat mieszka w Husum, gdzie do...

Antologia poezji m. in.: Francois Villona, Williama Blake'a, Edgara Allana Poe, Artura Rimbaud, Maxa Jacob, Sylvii Plath, Aleksandra Błoka.

W 2011 roku wypadają dwie ważne daty: 150 rocznica urodzin i 70 rocznica śmierci Rabindranatha Tagore'a (1861-1941), wielkiego bengalskiego poety, uhonorowanego w 1913 roku literacką nagrodą Nobla, i ...

"Zgaś moje oczy: ja Cię widzieć mogęuszy zatrzaśnij:ja Ciebie usłyszę-i ja do Ciebie bez nóg znajdę drogęi bez ust krzyk mój cisnę w Twoją ciszę" Rainer Maria Rilke

Są takie bezcielesne rzeczy, są zjawiska,Co mają byt podwójny, jak bliźnięca owa Moc, co naraz z materii i ze światła tryska - I naraz tworzy bryłę i cień w sobie chowa. Edgar Allan POE (1809 - 1849)

Fernando Pessoa (1888-1935), modernistyczny poeta i prozaik portugalski, jest uznawany za jednego z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Istnieje bardzo wiele heteronimów Fernanda Pessoi, czyli jego li...

Vratislav Effenberger (1923-1986) jest jedną z najwybitniejszych postaci kultuy czeskiej, czołowym przedstawicielem powojennego ruchu surrealistycznego a także jego teoretykiem, inspiratorem i organiz...

W opowieści która każe nam uczestniczyć w destrukcji miłości zrodzonej między dwojgiem młodych Żydów, ale która nigdy nie przybiera formy narracji, nieistniejące postacie prowadzą nas - poprzez pytani...

Poezja Arłou`a to zapis przeżyć, wrażeń z lektur i podróży oraz refleksji człowieka współczesnego. Biały wiersz narzuca prywatny ton wypowiedzi, którą paradoksalny humor i z lekka ironiczny dystans ch...

Przejrzysta pogoda to obszerny autorski wybór wierszy Seamusa Heaneya stanowiący przekrój twórczości tego niezwykłego poety i pisarza. Tom został uzupełniony jego olśniewającym szkicem, poświęconym źr...

Wybór wierszy poetki niemieckiej urodzonej w 1926 r. we Wrocławiu. Dominującymi motywami są tu śmierć i rozstanie, czasem pobrzmiewają echem bolesne, odległe doświadczenia wojenne.

Na tomik "Półwysep w wierszu IV" składa się poezja hiszpańska i portugalska w oryginale i w przekładach na język polski, która prezentowana była na spotkaniach poetyckich organizowanych w latach 2008-...

Ko Un napisał kiedyś: „Gdy ktoś kilka lat po mojej śmierci otworzy mój grób, będzie on pełen nie kości, ale wierszy napisanych w ciemnościach tego grobu”. Trudno lepiej wyrazić integralny związek jego...

Sylwetki dziesięciu poetów, pięćdziesiąt przetłumaczonych wierszy, dziesięć interpretacji tekstów - taki materiał egzemplifikacyjny powinien być wystarczająco wielostronny dla uzyskania wiarygodnego w...

Najpełniejszy wybór wierszy wybitnego litewskiego poety. "Aby podróżować w czasie, wiersze muszą cechować się niepowtarzalną intonacją i widzeniem świata nie spotykanym nigdzie poza nimi. Wiersze Venc...

Rozżarzone zagadki to pierwszy w Polsce, obszerny wybór wierszy Nelly Sachs, wybitnej poetki języka niemieckiego, laureatki Nagrody Nobla z 1966 roku. Jej wiersze były u nas dotychczas prawie nieznane...

Rusłan i Ludmiła, baśń Aleksandra Puszkina wydana w serii poświęconej arcydziełom poezji światowej w nowym przekładzie Andrzeja Lewandowskiego.

Niniejszy tom to edycja krytyczna niedostrzeżonego dotychczas staropolskiego przekładu poematu Jacopa Sannazara "De partu Virginis", arcydzieła renesansowej epiki religijnej, dzięki któremu potomni ob...

Wstęp ten nie zmierza do wyjaśnienia sensu RZUTU KOŚĆMI, albowiem zamierzenie to, ambitne i pożądane, musi spalić na panewce z powodów, które za chwilę wyjaśnię. Nie będę więc postępował tak, jak Sart...

Książka rozpoczyna nową serię - "Skarby Orientu". Będą w niej prezentowane unikatowe pozycje literatury azjatyckiej, od Arabii, przez Japonię, do Indonezji. Cykl dostarczy Czytelnikom nowych doznań es...