Urszula Gardner

Urszula Gardner

Tłumaczka
Obserwuj
Od powrotu w 1993 roku na stałe do Polski z zagranicy (Wielka Brytania i Holandia) i ukończenia anglistyki, po krótkim flircie ze szkolnictwem państwowym, przez dekadę uczyłam języka angielskiego na kursach dla dorosłych, wykorzystując doświadczenie zdobyte w EFL Centre przy British Council i wdrażając nowatorskie metody nauczania pomocne w przyswajaniu drugiego języka i budowaniu kompetencji językowej.

W tym czasie współpracowałam również z przedstawicielstwami firm zagranicznych różnych branż jako tłumacz i kierownik administracyjny (m.in. w lokalnym biurze australijskiej pracowni architektonicznej Denton Corker Marshall, projektanta centrali Banku Śląskiego/ING).

W początkach XXI wieku związałam się z branżą wydawniczą. Dzięki kontaktom z powiększającą się stopniowo liczbą wydawnictw zdobyłam kompleksowe doświadczenie w pracy redakcyjnej, by ostatecznie realizować się jako tłumacz literatury anglojęzycznej.

Z powodu zainteresowań studiowałam również biologię i ochronę środowiska, aczkolwiek nigdy nie wiązałam z tymi dziedzinami planów zawodowych. Rzecz jasna podstawy nauk przyrodniczych bardzo mi się przydają w obecnej pracy tłumacza i redaktora. Jak widać, być umysłem humanistycznym i ścisłym jednocześnie to najlepsze połączenie z możliwych.

Książki (36)

Sortowanie:
Wieczna księżniczka
Wieczna księżniczka
Philippa Gregory
{}8.1/10
Cykl: Dynastia Plantagenetów i Tudorów, tom 6
Philippa Gregory raz jeszcze udowadnia, że za dobrze znaną historią można odkryć nieznaną opowieść o dzielnych królowych zmieniających oblicze renesansowej Europy i o nieopisanej przedtem miłości, któ...
Biała królowa
3 wydania
Biała królowa
Philippa Gregory
{}8.7/10
Cykl: Dynastia Plantagenetów i Tudorów, tom 2
Seria: Wojna Dwu Róż
Mistrzyni powieści historycznej przedstawia pierwszy tom trylogii osadzonej w czasach bratobójczych bitew zwanych w historii Anglii Wojną Dwu Róż. Wspaniała, przebogata historia, pełna namiętności, z...
Niewyjaśnione okoliczności
Niewyjaśnione okoliczności
Richard Shepherd
{}7.7/10
Pasjonująca i niezwykle poruszająca opowieść wybitnego lekarza medycyny sądowej, który przeprowadził ponad 23 tysiące sekcji zwłok, opiniował autopsję księżnej Diany (jego opinia była kluczowa dla śl...
Światło ukryte w mroku
Światło ukryte w mroku
Sharon Cameron
{}9/10
Przejmująca powieść oparta na prawdziwej historii sióstr Podgórskich - Heleny i Stefanii, które podczas II wojny światowej ocaliły trzynaścioro Żydów, ukrywając ich na poddaszu własnego domu. Jedn...
Czerwona królowa
3 wydania
Czerwona królowa
Philippa Gregory
{}6.9/10
Cykl: Dynastia Plantagenetów i Tudorów, tom 3
Seria: Wojna Dwu Róż
Czerwona królowa przybliża nieomal zapomnianą historię matki pierwszego władcy z rodu Tudorów, Małgorzaty Beaufort. Poślubiona mężczyźnie dwukrotnie od niej starszemu, urodziła dziecko w wieku lat nie...
Kochanek dziewicy
3 wydania
Kochanek dziewicy
Philippa Gregory
{}8/10
Cykl: Dynastia Plantagenetów i Tudorów, tom 14
Philippa Gregory przedstawia zdumiewający portret młodej Elżbiety I, kobiety porywczej, siejącej strach, niezrównoważonej emocjonalnie i zaborczej, która nie powstrzyma się przed niczym, nawet przed m...
Dziewczyny w przestworzach
Dziewczyny w przestworzach
Noelle Salazar
{}7.7/10
Zdumiewająca historia pilotek Kobiecych Sił Powietrznych, których odwaga podczas II wojny światowej zmieniła zwyczajne kobiety w niezwykłe bohaterki. Jest 1941 rok. Audrey Coltrane zawsze chci...
Żona więźnia
Żona więźnia
Maggie Brookes "Maggie Butt"
{}7.7/10
Tajemnica skrywana przed Nazistami. Uczucie wystawione na straszliwą próbę. Oparta na prawdziwych wydarzeniach poruszająca opowieść o miłości na śmierć i życie. Życie Izabeli, charakternej C...
Gdybym miała twoją twarz
Gdybym miała twoją twarz
Frances Cha
{}7.4/10
Głośna powieść, w której z mroku i sprzeczności współczesnego Seulu wyłania się portret kobiet gotowych zrobić wszystko, aby żyć godniej. Jeden z najgłośniejszych debiutów tego roku, który przenos...
Almond
Almond
Won-Pyung Sohn
{}8.4/10
Wielokrotnie nagradzany koreański bestseller, rekomendowany przez BTS – najpopularniejszy boys band na świecie. „Almond” to powieść uznana przez krytyków za wybitną historię o dorastaniu pośród ro...

Komentarze

Cytaty Urszula Gardner

Świat jest piękny, tylko ludzie go zohydzają.
Niektórzy ludzie w smutku stają się okrutni.
{} Dodaj cytat
  • O nas
  • Kontakt
  • Pomoc
  • Polityka prywatności
  • Regulamin
  • © 2021 nakanapie.pl
    Zrobione z {} na Pradze Południe