Za rzekę, w cień drzew

Ernest Hemingway
8 /10
Ocena 8 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów
Za rzekę, w cień drzew
Lista autorów
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
8 /10
Ocena 8 na 10 możliwych
Na podstawie 3 ocen kanapowiczów

Opis

„Nie, nie, przejdźmy przez rzekę i odpocznijmy w cieniu drzew”

Włochy, ostatnie dni drugiej wojny światowej. Pięćdziesięcioletni pułkownik Richard Cantwell, oficer armii amerykańskiej, mierzy się ze śmiertelną chorobą serca. Świadomy zbliżającego się końca, wraca wspomnieniami do czasów służby wojskowej podczas pierwszej wojny światowej. O swoich doświadczeniach opowiada dziewiętnastoletniej Renacie, weneckiej arystokratce, z którą ma romans. Reminiscencje weterana wojennego pełne są przemyśleń egzystencjalnych dotyczących życia, miłości i śmierci.

Za rzekę, w cień drzew to poruszające dzieło o relacjach i emocjach. Hemingway, w typowym dla siebie szorstkim, oszczędnym stylu, zastosował w niej technikę góry lodowej, dzięki czemu złożoność i symbolika opowieści ukryte są pod jej powierzchnią. Książka powstawała w latach 1948–1950, a po premierze w 1950 roku przez siedem tygodni zajmowała pierwsze miejsce na szczycie listy bestsellerów „New York Timesa”. Krytycy porównywali powieść do Śmierci w Wenecji Thomasa Manna, a Tennessee Williams uznał, że to „najsmutniejsza powieść na świecie o najsmutniejszym mieście […] i najlepsze, co Hemingway kiedykolwiek napisał”.
Tytuł oryginalny: Across the River, Into the Trees
Data wydania: 2023-06-28
ISBN: 978-83-67674-43-0, 9788367674430
Wydawnictwo: Marginesy
Stron: 360
dodana przez: Vernau
Mamy 3 inne wydania tej książki

Autor

Ernest Hemingway Ernest Hemingway
Urodzony 21 lipca 1899 roku w USA (Oak Park)
Ernest Miller Hemingway – amerykański pisarz i dziennikarz. Jest autorem takich powieści jak Słońce też wschodzi, Pożegnanie z bronią oraz opowiadań Śniegi Kilimandżaro i Stary człowiek i morze. Często jest przedstawiany jako klasyczny przedstawicie...

Pozostałe książki:

Stary człowiek i morze Komu bije dzwon Pożegnanie z bronią Słońce zaś wschodzi Ruchome święto Zielone wzgórza Afryki Niepokonany i inne opowiadania 49 opowiadań Wiosenne wody Rajski ogród Mieć i nie mieć Rajski ogród Światło życia i inne opowiadania Niepokonany Pozostałe opowiadania Za rzekę, w cień drzew Śniegi Kilimandżaro 13 opowiadań amerykańskich Motyl i czołg Piąta kolumna i cztery opowiadania z wojny hiszpańskiej Rzeka dwóch serc i inne opowiadania Sygnowano-Ernest Hemingway : artykuły i reportaże 1920-1956 Wyspy na Golfsztormie Śmierć po południu 18 współczesnych opowiadań amerykańskich ESSENTIAL HEMINGWAY Fiesta Literatura na świecie 4/1973 (24) Men without Women To co prawdziwe o świcie Wiosenne potoki. Romantyczna opowieść ku czci przemijania wielkiej rasy
Wszystkie książki Ernest Hemingway

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Za rzekę, w cień drzew

20.08.2023

Ernest Hemingway " za rzekę, w cień drzew", przełożyła Agnieszka Wilga, "Wiedział jak nudne dla innych są cudze opowieści wojenne, przestał więc o nich mówić. Każdy zawsze odnosi wszystko do siebie, pomyślał. Nikt nie jest zainteresowany tak ogólnie, tylko żołnierze, a tych nie jest wielu. Kolegujesz się z nimi, potem ci najlepsi giną, a pozostal... Recenzja książki Za rzekę, w cień drzew

"Za rzekę, w cień drzew" - nowy przekład.

4.08.2023

Ernesta Hemingwaya najlepiej się czyta, znając jego życiowe perypetie. Chociaż autor wielokrotnie podkreśla, że jego bohaterzy i historie są fikcyjne to współczesny czytelnik, chyba już nie ma złudzeń i wie, że dużo jest Hemingwaya w Hemingwayu. Kolekcja Hemingwaya od Wydawnictwa Marginesy to znakomity projekt. Nowe przepiękne wydania i odświeżon... Recenzja książki Za rzekę, w cień drzew

@nowika1@nowika1 × 2

Za rzekę w cień drzew

4.11.2024

Za rzekę w cień drzew to jedna z mniej znanych powieści Ernesta Hemingwaya, wydana w 1950 roku. Historia opowiada o podpułkowniku Richardzie Cantwellowie, weteranie II wojny światowej, który, zmagając się z poczuciem samotności i bolesnymi wspomnieniami, stara się odnaleźć spokój w Wenecji. Tłem jego wewnętrznych zmagań stają się malownicze obrazy... Recenzja książki Za rzekę, w cień drzew

@natala.charczynska2002@natala.charczynska2002

Moja opinia o książce

Opinie i dyskusje

@tata_czika
@tata_czika
2023-12-02
Przeczytane

Richard jest oficerem amerykańskiego wojska, weteranem obydwu wojen. Jego życie chyli się ku końcowi. Ma świadomość, że serce wkrótce odmówi posłuszeństwa i swoje ostatnie chwile postanawia spędzić w Wenecji, mieście, które uwielbia nade wszystko. Przebywa tam z dziewiętnastoletnią arystokratką Renatą. Zakochują się, a Richard pozwala sobie na melancholię i cierpliwość przy ciągłym odpowiadaniu na pytania ukochanej o jego doświadczenia wojenne.

I o tym jest ta książka. Po opisie widać, że jest powolna. Czytając ją nigdzie się nie spieszymy. Powoli brniemy do przodu z fabułą. Hemingway zdążył już przyzwyczaić do takiej formy. Nadal jest szorstko i zimno, skąpo w pierwszoplanowym przekazie. Z pewną drobną różnicą. W „Za rzekę, w cień drzew” styl autora jest podniesiony do sześcianu. Doskonale widać technikę „góry lodowej” - minimum słów, w których kryje się ogrom znaczeń, kontekstu. To przytłacza, bo bez odpowiedniego przygotowania i wiedzy nie zrozumiemy w pełni przekazu autora. Z pomocą przychodzi tłumacz, który zamieścił na końcu książki kilkadziesiąt stron przypisów. Mega przydatne, ale w moim przypadku wciąż za mało… (swoją drogą kto wpadł na pomysł aby przypisy były na końcu, a nie u dołu książki…)

Dodatkowo jesteśmy świadkami miłości, dziwnej i kontrowersyjnej. Miłości, która nie powinna, według przyjętych standardów, mieć miejsca, a rozkwita i jest pełna pasji. Całość okraszona jest licznymi wojennymi wspomnieniam...

× 1 | link |
@natala.charczynska2002
@natala.charczynska2002
2024-11-04
10 /10
Przeczytane
@toptangram
2023-08-20
7 /10
Przeczytane
@nowika1
2023-08-04
7 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Za rzekę, w cień drzew. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat