Aga Zano

Tłumaczka, 35 lat
Zostań fanem autorki:
Urodzona 15 czerwca 1989 roku w Polsce (Koszalin)
Aga Zano, właśc. Agata Elżbieta Zano – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej.

Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Queen's University Belfast.

W 2023 nominowana do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład książki Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristo; w 2024 laureatka Poznańskiej Nagrody Literackiej. W 2022 magazyn „Wysokie Obcasy” umieścił ją na liście „50 śmiałych 2022”.

Książki

Drogi Evanie Hansenie
2 wydania
Drogi Evanie Hansenie
Val Emmich, Steven Levenson, Benj Pasek, Justin Paul ...
8.0/10

Przeczytaj powieść na podstawie kultowego musicalu „Dear Evan Hansen”. Film z Benem Plattem w roli głównej już w kinach. Samotny i nieśmiały Evan Hansen za namową terapeuty pisze do siebie listy, ...

Influencerka
Influencerka
Ellery Lloyd
6.6/10

Milion ludzi na całym świecie pokochało Emmy Jackson za pokazywanie macierzyństwa bez filtra: czasu pełnego nieprzespanych nocy, wiecznego bałaganu i plam z jedzenia na wszystkich ubraniach. Autentyc...

One Last Stop
One Last Stop
Casey McQuiston
7.2/10

Nowa powieść Casey McQuiston to historia o dwóch dziewczynach, które czują do siebie prawdziwy pociąg… Przeprowadzka do Nowego Jorku ma być dla dwudziestotrzyletniej August potwierdzeniem tego, co...

Immortaliści
2 wydania
Immortaliści
Chloe Benjamin, Filip Kosior
6.9/10

A Ty? Jak przeżyłbyś swoje życie, gdybyś wiedział, kiedy umrzesz? Olśniewająca historia trudnej rodzinnej miłości, opisana przez Lorrie Moore jako „wspaniałe odkrycie literackie”. Nowy Jo...

Autoboyography
Autoboyography
"Christina Lauren"
7.8/10

Najbardziej queerowa historia miłosna XXI wieku. Trzy lata temu rodzina Tannera Scotta przeprowadziła się z Kalifornii do mormońskiego Provo, przez co biseksualny nastolatek zdecydował się wrócić do...

Trzy kobiety
Trzy kobiety
Lisa Taddeo
7.6/10

Uwodzi nas i dręczy. Kontroluje myśli, niszczy życie lub nadaje sens egzystencji. A mimo to prawie nigdy o nim nie rozmawiamy. Pożądanie – ukryta siła napędowa naszego istnienia – dotąd pozostawało...

Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć
Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć
Caitlin Doughty
7.5/10

Bestseller „New York Timesa” Książka wyróżniona Goodreads Choice Award 2019 w kategorii Nauka i technologia Najlepsza książka Amazona 2019 Każdego dnia Caitlin Doughty, najsławniejsza na świecie właś...

Ile z gór tych złota
Ile z gór tych złota
C Pam Zhang
7.9/10

Elektryzujący debiut osadzony w czasach amerykańskiej gorączki złota. Ba umiera w nocy. Osierocone dzieci imigrantów, Lucy i Sam, nagle zostają same w kraju, który nie uznaje ich istnienia. Zmuszone...

Królewna w lśniącej zbroi, czyli trochę inne bajki dla dziewczynek i chłopców
Królewna w lśniącej zbroi, czyli trochę inne bajki dla dziewczynek i chłopców
Jonathan Plackett, Karrie Fransman
8.4/10

Dawno, dawno temu, podczas srogiej zimy, król siedział w oknie i wyszywał, wyglądając na krajobraz. Ukłuł się w palec, a trzy krople krwi spadły na śnieg… Ludzie opowiadali dzieciom baśnie prz...

Kim Dzong Un. Historia dyktatora
Kim Dzong Un. Historia dyktatora
Jung H. Pak
6.5/10

Jung H. Pak, była analityczka CIA i znawczyni problematyki polityki międzynarodowej, z reporterską dociekliwością opisuje nieznane fakty z życia przywódcy Korei Północnej. Kim jest tajemniczy dykta...

Czas starego Boga
Czas starego Boga
Sebastian Barry
8.2/10

Nominowana do Nagrody Bookera powieść irlandzkiego mistrza we wspaniałym przekładzie Agi Zano. Policjant Tom Kettle niedawno przeszedł na emeryturę i zamieszkał w zaciszu nowego domu, przybudówki do...

Polak
Polak
John Maxwell Coetzee
7.6/10

Mistrz J.M. Coetzee o miłości i namiętności Spotykają się w Barcelonie – polski pianista i hiszpańska mecenaska sztuki. W pierwszej chwili nic nie zapowiada, że połączy ich coś więcej niż tylko j...

Ewangelia dzieciństwa
Ewangelia dzieciństwa
Lydia Millet
7/10

Finalistka Pulitzera i autorka dwukrotnie nominowana do National Book Award, Lydia Millet, powraca z nową przejmującą powieścią o świecie, w którym przyszło nam żyć. Eve, podobnie jak jedenaścioro...

I kissed Shara Wheeler
I kissed Shara Wheeler
Casey McQuiston
6.4/10

Pełna przygód, romantyczna opowieść, w której pocałunek to nie koniec, lecz dopiero początek… Minęły cztery lata, odkąd Chloe Green i jej mamy przeniosły się ze słonecznej Kalifornii do Alabamy. Czt...

Apeirogon
Apeirogon
Colum McCann
8.1/10

Nominowana do Nagrody Bookera, finalistka Dublin Literary Award, nagrodzona National Jewish Book Award historia dwóch śmiertelnych wrogów zjednoczonych w obliczu straty. Rami Elhanan jest Izraelczyk...

Spod kozetki. O pewnym psychiatrze i jego najdziwniejszych przypadkach
2 wydania
Spod kozetki. O pewnym psychiatrze i jego najdziwniejszych przypadkach
Gary Small, Gigi Vorgan
6.5/10

Prawdziwe historie potrafią zdumiewać bardziej niż fikcja Gary Small przez trzydzieści lat wybitnej kariery psychiatrycznej widział już wszystko. Teraz uchyla drzwi swojego gabinetu, by podzielić się...

Ucieczka z Chinatown
Ucieczka z Chinatown
Charles Yu
8/10

Satyra na kształtowaną przez Hollywood wizję świata autorstwa prozaika, którego szersza publiczność zna jako współscenarzystę i redaktora serialu „Westworld”. Czy Drugoplanowy Azjata może zostać obsa...

Akty desperacji
Akty desperacji
Megan Nolan
8.6/10

Przeszywająco szczera i mroczna powieść o toksycznym związku i bolączkach milenialsów, autorstwa wschodzącej gwiazdy literatury irlandzkiej. Bezimienna narratorka odkrywa życie w Dublinie. Wyrzucona...

Mleczarz
2 wydania
Mleczarz
Anna Burns
8.2/10

Powieść wyróżniona w 2018 roku prestiżową Nagrodą Bookera. W mieście bez nazwy średnia siostra wyróżnia się z samych niewłaściwych powodów. Nie dość, że czyta podczas chodzenia, to jeszcze uczęszc...

Mógłby spaść śnieg
Mógłby spaść śnieg
Jessica Au
7.4/10

„Mógłby spaść śnieg” to refleksyjna opowieść o córce i matce, które spotykają się w Tokio, by wspólnie spacerować w jesienne wieczory, szukać schronienia przed deszczem, jeść w kawiarenkach i restaur...

Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania
Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania
Sylvia Plath
7.5/10

Zbiór opowiadań Sylvii Plath, a wśród nich odnalezione niedawno – i nietłumaczone dotąd na polski – Mary Ventura i dziewiąte królestwo. Wszystkie w doskonałym przekładzie Agi Zano. Od czasów, gdy ...

Rodzina Netanjahu
Rodzina Netanjahu
Joshua Cohen
7/10

Wspomnienie przelotnego, a w ogólnym rozrachunku zupełnie nieistotnego zdarzenia w historii bardzo sławnej familii. Prawda to, a może fikcja? Zimą 1960 roku w domu historyka amerykańskich podatków R...

Czym jest życie. Biologia w pięciu krokach
Czym jest życie. Biologia w pięciu krokach
Sir Paul Nurse
7.7/10

Życie jest wokół nas, bogate i różnorodne. To naprawdę cud. Ale co to właściwie znaczy żyć i jak decydujemy, co jest życiem, a co nie? Po całym życiu poświęconym nauce laureat Nagrody Nobla, sir P...

Niepoprawna mnogość
Niepoprawna mnogość
Darran Anderson, Kevin Barry, Jan Carson, Jill Crawford ...
6.7/10

Antologia dwudziestu czterech najlepszych, najbardziej reprezentatywnych opowiadań współczesnych pisarzy irlandzkich, pod redakcją nagradzanej autorki i dramatopisarki Lucy Caldwell. W większości aut...

Kaczki. Dwa lata na piaskach
Kaczki. Dwa lata na piaskach
Kate Beaton
9/10

Kate zamienia malowniczy przylądek Cape Breton na roponośne piaski zachodniej Kanady, a studenckie życie humanistki na magazyn narzędzi wielkiej kopalni – wszystko po to, by spłacić kredyt zaciągnięt...

Na luzie. Jak radzić sobie ze stresem i nie martwić się na zapas
Na luzie. Jak radzić sobie ze stresem i nie martwić się na zapas
Brian King
3.5/10

W tym błyskotliwym przewodniku po świecie stresu King, psycholog i komik, przedstawia praktyczne techniki radzenia sobie z trudnymi sytuacjami i radzi, jak nauczyć swój mózg bardziej pozytywnego myśl...

Pięć ran
Pięć ran
Kirstin Valdez Quade
8/10

Zwyciężczyni Center for Fiction Prize dla najlepszego debiutu oraz Rosenthal Family Foundation Award Nominowana do PEN Hemingway Award i Andrew Carnegie Medal for Excellence Jedna z powieści roku 2...

Zła
Zła
Chloe Esposito
7/10
Cykl: Alvie Knightly, tom 2

Ukradła swoje wymarzone życie. A teraz ktoś próbuje wyrwać je z jej rąk… Wprawdzie Alvie Knightly budzi się w Ritzu, ale nie ma jej czego zazdrościć. Po pierwsze, ma kaca zwiastującego nadejście czter...

Coś nie tak. Kobiecość i wstręt
Coś nie tak. Kobiecość i wstręt
Eimear McBride
5/10

Pierwszy esej Eimear McBride, wielokrotnie nagradzanej autorki powieści "Pomniejsi wędrowcy". Mizoginia, seksualne uprzedmiotawianie kobiet, „shaming” i przerzucanie winy, Debbie Harry, Kardashianki i...

Iluminacje
Iluminacje
Alan Moore ...
6/10

W swoim pierwszym zbiorze opowiadań, obejmującym ponad czterdzieści lat pracy, Alan Moore przedstawia serię szalenie różnych, ale równie niezapomnianych postaci, które odkrywają – a nawet niszczą i t...

Podziel się pierwszym cytatem autora z innymi Kanapowiczami!
Dodaj pierwszy cytat!

Komentarze

© 2007 - 2025 nakanapie.pl