Pegaz zdębiał

Stanisław Barańczak
8.8 /10
Ocena 8.8 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów
Pegaz zdębiał
Popraw tę książkę | Dodaj inne wydanie
8.8 /10
Ocena 8.8 na 10 możliwych
Na podstawie 4 ocen kanapowiczów

Opis

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów ? po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego ?przekładu?:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie ? cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął ? słoń pruł fordem.
A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
Joanna Szczęsna
ISBN: 978-83-7469-740-8, 9788374697408
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Kategoria: Poezja
Mamy 1 inne wydanie tej książki

Autor

Stanisław Barańczak Stanisław Barańczak
Urodzony 13 listopada 1946 roku w Polsce (Poznań)
Polski poeta, krytyk literacki, tłumacz, jeden z najważniejszych twórców Nowej Fali, działacz Komitetu Obrony Robotników. Używał pseudonimów Barbara Stawiczak oraz Szczęsny Dzierżankiewicz, Feliks Trzymałko, Hieronim Bryłka. J.H., Jan Hammel, Paweł ...

Pozostałe książki:

Wiersze zebrane Antologia angielskiej poezji metafizycznej xvii stulecia Książki najgorsze i parę innych ekscesów krytycznoliterackich 1975-1980 Chirurgiczna precyzja
Wszystkie książki Stanisław Barańczak

Gdzie kupić

Księgarnie internetowe
Sprawdzam dostępność...
Ogłoszenia
Dodaj ogłoszenie
2 osoby szukają tej książki

Moja Biblioteczka

Już przeczytana? Jak ją oceniasz?

Recenzje

Książka Pegaz zdębiał nie ma jeszcze recenzji. Znasz ją? Może napiszesz kilka słów dla innych Kanapowiczów?
️ Napisz pierwszą recenzje

Moja opinia o książce

Opinie

@nieznany.
2021-05-03
10 /10
@haudek
2020-07-02
7 /10
Przeczytane Posiadam
@Beata_
2019-11-12
8 /10
Przeczytane Posiadam Papierowe
@Ehtelen
2009-01-27
10 /10
Przeczytane

Cytaty z książki

O nie! Książka Pegaz zdębiał. czuje się pominięta, bo nikt nie dodał jeszcze do niej cytatu. Może jej pomożesz i dodasz jakiś?
Dodaj cytat
O nas Kontakt Pomoc
Polityka prywatności Regulamin
© 2022 nakanapie.pl